Kim Jong Un gerrako beteranoekin bat kontzertuan / Kim Jong Un con los veteranos de guerra en el concierto
Aberri handiari herrialde boteretsuaren duintasuna eta ospea eman zizkion uztailaren 27ko oroitzapen ohoragarria, eta gerrako belaunaldi garailearen espiritu heroikoa, Koreako herritar zein militarrak herrialde oparoaren eta armada boteretsuaren aldeko enpresa historikora bultzatzen dituen elikagai ideologiko eta espiritual baliotsua nahiz garaipenaren oinarria dira.
Belaunaldi berriek errespetuzko agurra egiten diete gerra garaiko aberriaren defendatzaile ausartei, gerraren garaipenari eusten diote eta harrotasun nahiz duintasun handia sentitzen dute estatuaren osperako berrikuntzaren aro zoragarria irekitzeaz.
Egoera horretan, solemneki egin zen uztailaren 27an Pyongyangen Aberriaren Askapenerako Gerrako garaipenaren 73. urteurrena oroitzeko emanaldi artistikoa.
Gala artistikoan izan zen Kim Jong Un burkide estimatua, Koreako Langileen Alderdiko Idazkari Nagusia eta Koreako Herri Errepublika Demokratikoko Estatu Gaietarako Presidentea, gerrako garaipenaren eguneko jaietara gonbidatutako gerra garaiko beterano eta meritudunekin batera.
Kim Jong Un burkidea palkora irten zenean, «Gora!» oihu zarratatsuak eztanda egin zuen.
Antzezle eta ikusle guztiek omenaldi gorena eskaini zioten, garrasika eta gogo biziz, Kim Jong Un burkideari, gure Alderdi, Estatu eta herri boteretsuaren ikurrari eta garaipen nahiz ospe guztien banderari.
Kim Jong Un burkideak zorionak helarazi zizkien gerrako beterano eta meritudunei, bai eta garaipen handiaren festa ospatzen ari diren herritar guztiei eta Herri Armadako ofizial zein soldaduei ere.
Eta gerrako beteranoekin bildu zen, osasun ona izateko gogoak adieraziz. Ume maitagarriek lore-kimuak eman zizkieten Kim Jong Un burkideari eta gerrako beteranoei.
Ikusleen artean nabarmendu ziren KLAren Batzorde Zentraleko Politburoko Presidiumeko kideak eta Alderdiko, gobernuko zein indar armatuen erakundeetako beste koadroal, KLAren BZko, ministerietako eta erakunde zentraletako funtzionarioak, KHAko ofizial eta soldaduak, gerra garaiko interes historiko-iraultzaileko objektuak kontserbatzeko adarreko zuzendari eta hizlariak, gerrako heroien ondorengoak, bai eta herritarrak, eskola iraultzaileetako ikasleak eta gazte zein ikasleak ere.
KHEDn akreditatutako Txinako Herri Errepublikako eta Errusiako Federazioko diplomatikoak gonbidatu zituzten.
Gerra garai bertako abestiak eta gerra ondorengo hamarkadetan sortutako garaipenaren odak oholtzaratu ziren, KHED ohoretsuaren garaipenaren historia gogorazten duten eta ondorengo garaipen handiagoaz ziurtatzen duten «Uztailaren 27a, garaipenaren eguna» eta «Uztailaren 27ko martxa» atarikoekin hasitako emanaldian.
Antzezleek bero zoriondu zituzten gerrako beteranoak eta meritudunak, herrialdeko herritar guztiek Estatuaren garaipen handiaren historia sortu zuten lehen belaunaldiko aberriaren defendatzaileei dieten errespetu-sentimendu ahobatezkoa biltzen zutelarik.
Koreako Haurren Erakundeko kideek lore-kimuak eman zizkieten gerrako beterano eta meritudunei.
Ikusleek 1950eko hamarkada mitikoa gogoratu zuten aberria eta iraultza defendatzeko espiritua islatzen duten gerra-abestiak entzunda; aberria Kim Il Sung burkide aitzindari handiaren babeslekua bera zela eta gizon handi honen gidaritzapean nekerik gabe garaile aterako zirela dioen konbentzimendu iraultzaile sendoaz aberriaren subiranotasun eta ohorearen alde ausardiaz borrokatu zen belaunaldi garaileak adierazitako espiritua, hain zuzen.
Gerrako garaipenaren 73. urteurrena dela eta sortutako «Lore Gorria» abestiak korear herriak belaunaldi garaileari dion errespetu handia adierazten du, zeinak alderdiari eta iraultzari dion fideltasun mugagabeaz eta aberriari dion maitasun beroaz nazioko subiranotasun santua eta bere etorkizun ederrak defendatu zituen, eta belaunaldiz belaunaldi garaipenaren indar eragile gisa legatuko den espiritu heroiko menderaezina sortu baitzuen.
Ikusleak zirraratu zituzten bideoak eta txinatar abestiek, hala nola «Txinako Herri Boluntarioen Indarren Abestia», zeinek inperialisten eraso armatuaren aurkako borrokako lubaki berean korear herriarekin batera borrokatu ziren txinatar herriko seme-alaba bikainen sakrifizio-espiritua, heroismoa eta meritu militarrak erakusten dituzten.
Antzezleek korear herriak Txinako Herri Boluntarioen Indarren borrokalariei dien esker oneko betiko sentimendua adierazi zuten, zeinek beren odolarekin lagundu zuten korear herriaren gerra santua anti-yankee borrokari laguntzeko banderari eutsiz beren herrialde sortu berriaren egoera zailan ere, eta ekarpen handia egin baitzioten gerrako garaipenari eta munduko bake zein segurtasunaren defentsari.
Halaber, bikain deskribatu zuten artistikoki idealtasun komunean eta borroka-adiskidetasunean oinarritutako Korea-Txina adiskidetasuna betierekoa izango dela garaipen handiaren historiarekin batera.
Askatasunak eta Estatuaren sorrerak pozaz betetzen zuten korear herriari hainbat sufrimendu eta gabezia ezarri zizkion hiru urteko gerrako 1.129 egunetako sarraski odoltsuak eta inoiz ahaztu behar ez diren gerraren irakaspenak gogorazten dituen dokumentala ikusita, ikusleek 1950eko hamarkadako aberriaren defendatzaileek odolarekin lortutako Estatuaren ospea eta ohorea handitzeko eta datozen belaunaldiei legatzeko egungo belaunaldiaren misio garrantzitsua berretsi zuten.
Ikusleen txalo-zaparrada beroak bereganatu zituen emanaldiak, zeinak KHED beti garaile aterako den konbentzimendua finkatu baitzuen belaunaldi garailearen espiritu nobleari esker eta bere borondateari leial zaizkion belaunaldi berriei esker.
Emanaldia amaitutakoan, gerrako beterano eta meritudunek lore-kimuak eman zizkieten antzezleei.
Gala artistiko honek lehen aberriaren defendatzaileek defendatutako ideia eta erregimena defendatuko dituzten, garaipenaren tradizioari eutsiko dioten eta KHED potentzia sozialista oparo gisa glorifikatuko duten ondorengoen konbentzimendua eta borondatea berretsi zituen.
Hona hemen testuaren itzulpen zehatz eta zaindua, eskatutako terminologia kontuan hartuta (Camarada = burkide):
Kim Jong Unek argazkia atera du beteranoekin
Kim Jong Un burkide estimatua, Koreako Langileen Alderdiko Idazkari Nagusia eta Koreako Herri Errepublika Demokratikoko Estatu Gaietarako Presidentea, hilaren 28an bildu zen Aberriaren Askapenerako Gerrako garaipenaren 73. urteurreneko festetan parte hartzen ari diren gerra garai bertako beterano eta meritudunekin, eta sentimendu bero-beroa partekatu zuen haiekin.
Gerrako beteranoak eta meritudunak oso zirraratuta zeuden Pyongyang hiriburuan solemneki egindako gerrako garaipenaren eguneko festetan parte hartu ondoren hain desio zuten une zoriontsu eta ohoragarria izatearen pozagatik.
Idazkari Nagusia argazkia ateratzeko lekura iritsi zen.
Bildutako guztiek bihotz-bihotzez eskaini zioten omenaldia eta esker ona 27ko garaipenaren tradizioa, aberriaren betiereko ohorea eta espiritu heroikoa mendez mende glorifikatuz belaunaldi guztiek desio duten herrialde oparoaren eta armada boteretsuaren aro berria irekitzen duen Jeneral paragabe eta aita handiari.
Kim Jong Un burkideak bero erantzun zien gerra garaiko beterano eta meritudunei, beren odolarekin potentziaren historiaren lehen orrialdea idatzi zuten defendatzaileei eta betiko loratuko den gure Estatuaren sostengu espirituala prestatu zuten ongileei.
Esan zuen urtero solemneki uztailaren 27a, gerrako garaipenaren eguna, gerrako belaunaldiarekin batera oroitzera heltzea aukera esanguratsua dela datozen belaunaldiei hamarkada heroikoan nagusi zen autoestimuaren espiritua eta garaipenaren egiazko gauzarik preziatuena etengabe helarazteko, eta pizgarri handia ematen diola garaipen berri baten aldeko borrokari.
Jarraitu zuen gure Alderdi, Estatu eta herriarentzat poz eta akuilu handia dela belaunaldi garailea gurekin izatea, belaunaldiz belaunaldi glorifikatua izango den aberriaren kargu eta ospe heroikoa aberriaren historian erregistratu zituen garaipen miragarriaren gorpuztea eta lekukoa bera baita.
Kim Jong Un burkideak argazkia ateratzea adostu zuen gerrako beterano eta meritudunen ondoan, 1950eko hamarkadako gudu gogorren berotasunean sortutako ezaugarri bikainak eta indarrik bidezkoenaren mitoa iraultza korearraren betiereko leinu gisa mantenduz gerra garaiko belaunaldi heroikoak desiratutako potentzia oparoa lehenbailehen eraikitzeko borondate sendoa adieraziz.
Emozio handiz batak besteari aurrea hartuz hurbiltzen zitzaizkion parte-hartzaileen eskuak berotasunez hartuz, osasun ona izatea opa izan zien behin eta berriz gerra garaiko beterano eta meritudunei, inork ordezka ezin dezakeen nekezinezko indar eta sostengu espiritual gisa balio baitute.
Ez horregatik! Hona hemen artikulu berri honen itzulpen zaindua, aurreko terminologia bera (camarada = burkide, veteranos = gerrako beteranoak, ameritados = meritudunak) eta Ipar Koreako estilistika militar-politikoa mantenduz:
Banketeak garaipenaren 73. urteurrena dela eta
Hilaren 27an, Aberriaren Askapenerako Gerrako garaipenaren 73. urteurrena dela eta, banketeak eskaini zituzten Herriaren Kultur Jauregian eta Okryu Jatetxean.
Harreretara gonbidatu zituzten urteurren honetako festetan parte hartzen ari diren gerrako beteranoak eta meritudunak.
Bertan izan ziren Pak Thae Song, Koreako Langileen Alderdiko Batzorde Zentraleko Politburoko Presidiumeko kidea eta Koreako Herri Errepublika Demokratikoko lehen ministroa, bai eta Alderdiko, gobernuko eta indar armatuen erakundeetako beste koadroak ere.
Zorion-hitzak entzun ziren.
Herri osoaren errespetu-sentimendua islatuz, hizlariek zorion-hitz eta agur beroak bideratu zizkieten gerrako beterano eta meritudunei, betiko boteretsu eta oparoa izango den KHED gure aberri maitearen oinarri sendoa belaunaldi berriei utzi zieten ongile zein aitzindari iraultzaile baitira.
Gerra garai bertan sortutako espirituan datzate Estatuaren oparotasun osoko aro berria ireki zuen korear herriaren adore tinkoak nahiz abertzaletasun sutsuak, eta aberriaren duintasun nahiz ohorearen alde beren gaztetasuna eman zuten aberriaren seme-alaba bikainen sakrifizio-espirituak.
Gerrako belaunaldi garailearen ideia eta espiritu noblea okerbide gabe oinordetzan hartzen duten ondorengoei esker, nazioko duintasuna eta garaipena gehiago handitzen direla adierazi zuten; eta azpimarratu zuten korear herriak beti borrokatuko duela eta garaile aterako dela belaunaldi garailearen espiritu eta kemenarekin, hura inoiz ahaztu gabe, eta KHEDren garaipen-historia nahiz tradizioari irmoki eutsiko diotela.
[Castellano]
El recuerdo honroso del 27 de julio que dio la dignidad y prestigio de la potencia a la gran patria, y el espíritu heroico de la generación triunfadora de la guerra constituyen el valioso nutrimento ideo-espiritual y el cimiento de la victoria que impulsan a los habitantes y militares coreanos a la empresa histórica por el país próspero y el ejército poderoso.
Las nuevas generaciones hacen reverencia a los defensores valientes de la patria del tiempo de la guerra, mantienen la victoria de la guerra y sienten gran orgullo y dignidad de abrir la era maravillosa de innovación por la prosperidad estatal.
En tal circunstancia, tuvo lugar con solemnidad el día 27 en esta capital la función artística en conmemoración del 73º aniversario de la victoria en la Guerra de Liberación de la Patria.
Presenció la gala artística el estimado camarada Kim Jong Un, Secretario General del Partido del Trabajo de Corea y Presidente de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Corea, junto con los veteranos y ameritados del tiempo de guerra invitados a las festividades del día de victoria en guerra.
Cuando el camarada Kim Jong Un salió al palco, estallaron las estruendosas aclamaciones de «¡Viva!».
Todos los ejecutantes y espectadores rindieron con vítores entusiastas el sublime homenaje al camarada Kim Jong Un, símbolo de nuestro Partido, Estado y pueblo poderosos y bandera de todas las victorias y glorias.
El camarada Kim Jong Un extendió las felicitaciones a los veteranos y ameritados de guerra y todos los habitantes y los oficiales y soldados del Ejército Popular que celebran la fiesta de la gran victoria.
Y se reunió con los veteranos de guerra y formuló votos por su buena salud.
Los niños cariñosos entregaron los ramos de flores al camarada Kim Jong Un y los veteranos de guerra.
Entre los espectadores se distinguieron los miembros del Presidium del Buró Político del Comité Central del PTC y otros cuadros del Partido, el gobierno y las instituciones de las fuerzas armadas, los funcionarios del CC del PTC, ministerios y órganos centrales, los oficiales y soldados del EPC, los directivos y conferenciantes de la rama de conservación de objetos de interés histórico-revolucionario del tiempo de guerra y los descendientes de los héroes de guerra, así como los ciudadanos, los alumnos de las escuelas revolucionarias, los jóvenes y estudiantes.
Fueron invitados los diplomáticos de la República Popular China y la Federación Rusa, acreditados en la RPDC.
Las canciones del tiempo de guerra y las odas a la victoria creadas en las décadas posteriores a la guerra se pusieron en la escena de la función iniciada con el preludio «27 de julio, día de la victoria» y «Marcha del 27 de julio» que hacen recordar la historia de victoria de la gloriosa RPDC y asegurarse de la mayor victoria posterior.
Los ejecutantes felicitaron calurosamente a los veteranos y ameritados de guerra recogiendo el unánime sentimiento de reverencia de todos los habitantes del país a los defensores de la patria de primera generación que crearon la historia de gran victoria del Estado.
Los miembros de la Organización de Niños de Corea y los niños entregaron los ramos de flores a los veteranos y ameritados de guerra.
Los espectadores recordaron la década legendaria de 1950 escuchando las canciones de guerra que reflejan el espíritu de defensa de la patria y la revolución, manifestado por la generación triunfadora que luchó con valentía por la soberanía y honor de la patria con la firme convicción revolucionaria de que la patria era precisamente el regazo del gran Líder, camarada Kim Il Sung, y que podrían triunfar sin falta bajo la guía de este gran hombre.
La canción «Flor roja», creada en ocasión del 73º aniversario de la victoria en guerra, manifiesta la gran reverencia del pueblo coreano a la generación triunfadora que con la infinita fidelidad al partido y la revolución y el ferviente amor a la patria defendió la sagrada soberanía nacional y su futuro hermoso y creó el indoblegable espíritu heroico que será legado generación tras generación como fuerza motriz de la victoria.
Conmovieron al público el video y las canciones chinas como la «Canción del Cuerpo de Voluntarios del Pueblo Chino» que muestran el espíritu de sacrificio, el heroísmo y los méritos militares de los excelentes hijos del pueblo chino quienes lucharon junto con el pueblo coreano en la misma trinchera del combate contra la invasión armada de los imperialistas.
Los ejecutantes expresaron el sentimiento eterno de agradecimiento del pueblo coreano a los combatientes del Cuerpo de Voluntarios del Pueblo Chino que ayudaron con su sangre la sagrada guerra del pueblo coreano sosteniendo la bandera de ayuda a la lucha antiyanqui aun en la situación difícil de su país recién fundado e hicieron aporte importante a la victoria en la guerra y a la defensa de la paz y seguridad del mundo.
Igualmente, describieron excelentemente en lo artístico la verdad de que será eterna junto con la historia de gran victoria la amistad Corea-China basada en el ideal común y la amistad combativa.
Viendo la película documental alusiva a las lecciones de la guerra que no deben olvidar nunca y los desastres sangrientos de 1 129 días de los tres años de la guerra que impuso incontables sufrimientos y desgracias al pueblo coreano que estaba lleno de alegría por la liberación y la fundación del Estado, los espectadores redoblaron la misión importante de la generación actual que debe agrandar la gloria y honor del Estado conquistados a precio de la sangre por los defensores de la patria de la década de 1950 y legarlos a las generaciones venideras.
Arrancó efusivas ovaciones de los espectadores la función que afianzó la convicción de que la RPDC saldrá siempre victoriosa por el noble espíritu de la generación triunfadora y por las nuevas generaciones fieles a su voluntad.
Terminada la función, los veteranos y ameritados de guerra entregaron los ramos de flores a los ejecutantes.
La presente gala artística redobló la convicción y voluntad de los sucesores que defenderán la idea y régimen defendidos por los primeros defensores de la patria, mantendrán la tradición de victoria y glorificarán la RPDC como potencia próspera socialista.
Kim Jong Un se fotografía con veteranos y ameritados del tiempo de guerra
El estimado camarada Kim Jong Un, Secretario General del Partido del Trabajo de Corea y Presidente de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Corea, se reunió el día 28 con los veteranos y ameritados del tiempo de guerra que participan en las festividades del aniversario 73 de la victoria en la Guerra de Liberación de la Patria, y compartió el sentimiento cordial con ellos.
Estuvieron muy conmovidos los veteranos y ameritados de guerra por el júbilo de tener el momento feliz y honroso tan deseado, luego de tomar parte en las festividades del día de victoria en la guerra efectuadas con solemnidad en la capital Pyongyang.
El Secretario General llegó al lugar de filmación.
Todos los reunidos le rindieron de todo corazón el homenaje y agradecimiento al General sin par y gran padre quien abre nueva época del país próspero y el ejército poderoso que desean todas las generaciones de la patria glorificando de siglo en siglo la tradición de triunfo del 27 de julio, honor perenne de la patria, y el espíritu heroico.
El camarada Kim Jong Un respondió cordialmente a los veteranos y ameritados del tiempo de guerra, defensores que escribieron con su sangre la primera página de la biografía de la potencia y benefactores que prepararon el sostén espiritual de nuestro Estado que prosperará para siempre.
Dijo que conmemorar cada año con solemnidad el 27 de julio, día de victoria en la guerra, junto con la generación participante en la guerra, es una oportunidad significativa para infundir constantemente en las generaciones venideras el espíritu de autoestima que predominaba en la década heroica y la más preciosa verdad de la victoria y da gran ánimo a la lucha por nuevo triunfo.
Prosiguió que para nuestro Partido, Estado y pueblo es una gran alegría y estímulo tener a la generación triunfadora de guerra, personificación y testigo de la victoria milagrosa que registró en los anales de la patria la posición y prestigio heroicos de la patria a ser glorificados de generación en generación.
El camarada Kim Jong Un se fotografió junto a los veteranos y ameritados de guerra expresando la firme voluntad de edificar cuanto antes la potencia próspera deseada por la generación heroica del tiempo de guerra al mantener como eterno linaje de la revolución coreana las excelentes características y el mito de la fuerza más justa, creados en el fragor de la contienda severa de la década de 1950.
Tomando cordialmente las manos de los participantes que se le acercaban a porfía con gran emoción, deseó repetidamente buena salud a los veteranos y ameritados del tiempo de guerra que sirven de fuerza inagotable y sostén espiritual insubstituibles por nadie.
Banquetes por el 73º aniversario de la victoria
Se ofrecieron el día 27 en el Palacio Cultural del Pueblo y el Restaurante Okryu los banquetes por el 73º aniversario de la victoria en la Guerra de Liberación de la Patria.
A las recepciones fueron invitados los veteranos y ameritados de guerra participantes en las festividades de la presente efeméride.
Estuvieron presentes Pak Thae Song, miembro del Presidium del Buró Político del Comité Central del Partido del Trabajo de Corea y primer ministro de la República Popular Democrática de Corea, y otros cuadros del Partido, el gobierno y las instituciones de las fuerzas armadas.
Se escucharon las palabras de felicitación.
En reflejo del sentimiento de reverencia de todo el pueblo del país, los oradores dirigieron las calurosas felicitaciones y saludo a los veteranos y ameritados de guerra quienes son benefactores y precursores revolucionarios que legaron a las nuevas generaciones el firme fundamento de la RPDC, querida patria que será poderosa y próspera para siempre.
Consisten en el espíritu creado en el tiempo de guerra el coraje tesonero y ferviente deseo patriótico del pueblo coreano que abrió la nueva era de prosperidad integral del Estado, y el espíritu de sacrificio de los excelentes hijos de la patria que dedicaron su juventud por la dignidad y honor de la patria.
Gracias a los descendientes que heredan la noble idea y espíritu de la generación triunfadora de la guerra, se agrandan más la dignidad nacional y la victoria, señalaron y apuntaron que el pueblo coreano luchará y triunfará siempre con el espíritu e ímpetu de la generación triunfadora sin olvidarla nunca y que se mantendrán con firmeza la historia y tradición de victoria de la RPDC.
ACNC
