Aberriaren Askapenerako Gerran eroriak omendu ditu Kim Jong Unek / Kim Jong Un rinde homenaje a los caídos en la Guerra de Liberación de la Patria
Omenaldia Martiri Iraultzaileen Hilerrian
Kim Jong Un burkide estimatuak, Koreako Langileen Alderdiko Idazkari Nagusi eta Koreako Herri Errepublika Demokratikoko Estatu Arazoetako Presidenteak, Taesong Mendiko Martiri Iraultzaileen Hilerria bisitatu zuen uztailaren 26an, Aberriaren Askapenerako Gerran (1950-1953) lortutako garaipen handiaren 73. urteurrena dela eta.
Ondorengoek lagundu zioten: KLAren Batzorde Zentraleko Buro Politikoko Presidiumeko kideek eta Alderdiko, gobernuko eta indar armatuen erakundeetako beste koadroek; KLAren Batzorde Zentraleko, Herri Batzar Goreneko Presidiumeko, Ministroen Kontseiluko, batzordeetako, ministerioetako eta erakunde zentraletako funtzionarioek; bai eta Koreako Herri Armadako (KHA) aginte-karguek ere.
Hilerrian KHAren Ohorezko Guardia lerrokatuta zegoen.
KHEDren ereserkia jo zuten.
Ekitaldiko musikak jotzen zuen bitartean, lore-eskaintza jarri zuten lore-eskaintzen plataforman Kim Jong Un burkidearen izenean.
Eta beste batzuk jarri ziren KLAren Batzorde Zentralaren, Estatu Arazoen Batzordearen, HBGren Presidiumaren eta KHEDren Ministroen Kontseiluaren izenean.
Kim Jong Un burkideak, parte-hartzaile guztiekin batera, isilunea gorde zuen aberriaren independentzia eta subirautza eta herriaren lasaitasuna eta zoriontasuna lortzeko kausa sakratuaren alde beren bizitza preziatua eman zuten martiri iraultzaileen oroimenez.
KHAren Ohorezko Guardiaren desfilea egin zen.
Jujak muinora igo zen Kim Il Sung burkide aitzindari handiaren gidaritzapean japoniarren aurkako borroka armatuaren eta igaro den gerratearen gora-beheretan garaipenaren tradizioa eta historia sortu zuten lehen belaunaldiko iraultzaileekiko gurtza-sentimenduarekin, eta lore-adarrak jarri zituen Aberria Askatzeko Gerran garaipena lortzeko ekarpen berezia egin zuten Kim Chaek, Kang Kon eta Choe Hyon-en bustoen aurrean.
Borrokalari antijaponiarrek erakutsitako aitzindariarekiko leialtasun osoa, beren zeregin iraultzaileak osorik gauzatzeko izpiritua eta borroka-borondate ausarta 1950eko hamarkadako aberriaren defendatzaileen ezaugarri ideologiko-espiritualak izan zirela esan zuen, eta gerraren belaunaldi garailea KHEDko heroikoena eta korear herri menderagaitzaren prototipo bihurtu zuen oinarri nagusia izan zirela azpimarratu zuen.
Baieztatu zuen, esplorazio eta segida handiko gure kausa sakratuaren aurrerapen-bidean, uztailaren 27ko gloriak garaipen handiago eta etenbaderik gabeko baterantz egingo duela aurrera, eta martirien izpiritu abertzaleaz betetako gure aberria mugarik gabe loratuko dela Estatu sozialista boteretsu gisa.
Kim Jong Un burkideak omenaldia egin zuen, izpiritu iraultzaile jaloa eta borroka-tradizioa sortu eta aberriaren lorapenerako betiko oinarria ezarri zuten martiri iraultzaileak belaunaldi berrientzat bizitzaren eta borrokaren prototipo eta konbentzimendu sendoaren zutabe izateko nahia adieraziz.
Hona hemen bigarren testuaren itzulpen osoa euskarara:
Aberriaren Askapenerako Gerran Parte Hartutako Martirien Hilerrira bisita
Koreako Herri Errepublika Demokratikoaren heroismoaren eta menderagaitzasunaren ikurra—, herrialdeko biztanle guztiek eta Herri Armadako ofizial eta soldaduek tributu gorena eskaini diete gure Estatuaren lehen defendatzaile ohoragarriei eta garaipenaren tradizio baliotsuaren sortzaileei, Aberria Askatzeko Gerrako garaipen handiarekin batera betiko bizi direnei.
Kim Jong Un burkide estimatuak Aberria Askatzeko Gerran Parte Hartutako Martirien Hilerria bisitatu zuen hilaren 26an, inperialista estatubatuarren inbasio armatuaren aurkako gatazka honetan lortutako garaipenaren 73. urteurrena dela eta.
Kim Jong Un burkideak gogoz bildu zen gerrako beteranoekin eta osasun ona izatea dezio ziendakien.
Ekitaldian bertan izan ziren KLAren Batzorde Zentraleko Buro Politikoko Presidiumeko kideak eta Alderdiko, gobernuko eta indar armatuen erakundeetako beste koadroak, gerrako beteranoak, gerra garaiko gizon-emakume merituzkoak, Koreako gerran eroritako martirien senideak, eskola iraultzaileetako ikasleak eta hiriburuko herritarrak.
Hilerrian Koreako Herri Armadako Ohorezko Guardia lerrokatuta zegoen.
Kim Jong Un burkdieak omenaldia egin zien martiriei «Heroien Izpiritua» monumentu sinbolikoaren aurrean lore-adar bat jarri ondoren, Estatuaren sorrerako lehen egunetan Koreako heroi-izatea beren odolarekin defendatuz aberriaren defentsaren lehen orrialdea idatzi zuten erorien betikotasuna dezioztatuz.
Salbak jaurti ziren martirien oroimenez.
Kim Jong Un burkideak hilerria zeharkatu zuen.
Gerrak su-etena eman zuenetik denbora asko igaro den arren, epopeia heroiko betiereko eta giza gerragintzaren historian aurrekaririk gabeko garaipen fulminanteen gisa distiratzen du Korea berriaren garaipen handiak; izan ere, Estatuaren duintasuna eta subirautza ez ezik, munduaren bakea eta segurtasuna ere defendatu zituen AEB inperialisten buruzagiaren eta haren jarraitzaileen aurkako desberdintasun zenbakizko handiko gerra gogor hartan, esan zuen Kim Jong Un burkideak.
Azpimarratu zuen herrialde honetako militarrek eta herritar arruntek beren maitasun sutsu eta botere menderagaitzari esker lortutako uztailaren 27ko mirariak Koreako iraultzaren iturri amaiezina eta nekerik gabe mantendu beharreko ondare ideologiko-spiritual baliotsua izan behar duela, belaunaldiak aldatu eta potentziaren eraikuntzako ibilbide luzean iraultzaren lorpenak handitu arren.
Baieztatu zuen gure herrialde garailea eta armada boteretsua eraikitzeko gure eginkizunak garaipena lortuko duela, baldin eta KHEDren historia heroikoa beren odolarekin arakatu zuen gerrako belaunaldi garaileak erakutsitako autoestimu, borroka kementsu eta sakrifizio-izpiritua beti gogoan baditugu, eta haien xede eta borondatea leialtasunez betetzen baditugu.
Parte-hartzaileek loreak jarri zituzten martirien hilobietan, denborak aurrera egin arren ahaztezinak diren haien izenak, irudiak eta erortze heroikoak gogoratuz eta haien betikotasuna dezioztatuz.
Uztaileko zeruan su artifizialak jaurti ziren, Aberria Askatzeko Gerran eroritako martirien meritu mitikoei omenaldi gisa.
Belaunaldiz belaunaldi transmitituko dira Koreako herriaren historia iraultzailean urrezko hizkiz erregistratutako Aberria Askatzeko Gerrako parte-hartzaileen meritu heroikoak.
Txinako Herri Boluntarioen Indarren Martirien Hilerria bisitatu du
Aberria Askatzeko Gerran lortutako garaipenaren 73. urteurrena dela eta, Kim Jong Un burkide estimatuak Hego Phyong-an probintziako Hoechang barrutian dagoen Txinako Herri Boluntarioen Indarren Martirien Hilerria bisitatu zuen hilaren 26an, eta goren mailako omenaldia egin zien eroritako txinatarrei.
Ondorengoek lagundu zioten: KLAren Batzorde Zentraleko idazkariek (Jo Yong Won, Kim Song Nam eta Ju Chang Il); KHEDko Kanpo Harremanetarako ministro Choe Son Huik; Defentsa Nazionaleko ministro No Kwang Cholek, eta Defentsa Nazionaleko Ministerioko aholkulari Pak Jong Chonek.
Hilerrian Koreako Herri Armadako Ohorezko Guardia lerrokatuta zegoen.
Txinako Herri Errepublikako eta KHEDko ereserki nazionalak jo zituzten.
Kim Jong Un burkidearen izenean lore-eskaintza bat jarri zen.
Kim Jong Un burkideak isilunea gorde zuen txinatar martirien oroimenez.
Ondoren, Mao Anying burkidearen hilobia bisitatu zuen eta omenaldia egin zion, sepultura oinean lore-adar bat jarri ondoren.
Txinatar soldadu ausarten sakrifizio-izpiritu jaloa —bizitza edo heriotza erabakitzen zen hamarkada zailenean Koreako herriaren bidezko gerra odolarekin lagundu zutena— oso bizirik dago Koreako herriak lortutako garaipenean, eta sozialismoan oinarritutako Korea eta Txinaren arteko adiskidetasunaren zimendua da.
Koreako herriak ez ditu inoiz ahaztuko txinatar herriaren seme bikainen meritu heroikoak, beren odola eta gaztetasuna eskaini baitzituzten inperialisten inbasio armatuaren aurkako sekulako gudu erabakigarri horretan, Koreako militar eta zibilekin batera babesleku berean borrokatuz.
[Castellano]
Homenaje a mártires en el Cementerio de Mártires Revolucionarios
El estimado camarada Kim Jong Un, Secretario General del Partido del Trabajo de Corea y Presidente de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Corea, visitó el día 26 el Cementerio de Mártires Revolucionarios en el Monte Taesong, en ocasión del aniversario 73 de la gran victoria en la Guerra de Liberación de la Patria.
Le acompañaron los miembros del Presidium del Buró Político del Comité Central del PTC y otros cuadros del Partido, el gobierno y las instituciones de las fuerzas armadas, los funcionarios del Comité Central del PTC, el Presidium de la Asamblea Popular Suprema, el Consejo de Ministros, los comités, los ministerios y los órganos centrales, así como los mandos del Ejército Popular de Corea.
En el Cementerio estaba enfilada la Guardia de Honor del EPC.
Se interpretó el himno nacional de la RPDC.
En medio de la interpretación de la música de la ocasión, fue colocada en la plataforma de ofrendas florales una ofrenda floral en nombre del camarada Kim Jong Un.
Y fueron puestas las otras en nombre del Comité Central del PTC y el Comité de Asuntos Estatales, el Presidium de la APS y el Consejo de Ministros, de la RPDC.
El camarada Kim Jong Un guardó junto con todos los participantes un momento de silencio en memoria de los mártires revolucionarios que dedicaron la vida valiosa a la sagrada causa por la independencia y soberanía de la patria y por la tranquilidad y felicidad del pueblo.
Se efectuó el desfile de la Guardia de Honor del EPC.
Subió a la colina Jujak con el sentimiento de reverencia a los revolucionarios de primera generación quienes crearon la tradición e historia de la victoria en el fragor de la lucha armada antijapoensa y la pasada guerra bajo la guía del gran Líder, camarada Kim Il Sung, y depositó las ramitas de flores ante los bustos de Kim Chaek, Kang Kon y Choe Hyon quienes hicieron contribución especial a la victoria en la Guerra de Liberación de la Patria.
Dijo que la absoluta fidelidad al líder, el espíritu de materialización cabal de sus tareas revolucionarias y la voluntad de lucha audaz, manifestados por los combatientes antijaponeses, constituyeron las características ideo-espirituales de los defensores de la patria de la década de 1950 y sirvieron de la base fundamental que convirtió la generación triunfadora de la guerra en la más heroica de la RPDC y en el prototipo del indoblegable pueblo coreano.
Afirmó que en el trayecto de avance de nuestra causa sagrada con la gran exploración y sucesión la gloria del 27 de julio se extenderá a la mayor victoria más grandiosa e incesante y nuestra patria impregnada del espíritu patriótico de los mártires prosperará infinitamente como poderoso Estado socialista.
El camarada Kim Jong Un rindió tributo deseando que se externaran como prototipo de la vida y la lucha y pilar de la firme convicción para las nuevas generaciones los mártires revolucionarios que crearon el noble espíritu revolucionario y la tradición de lucha y asentaron el fundamento de eterna duración para la prosperidad de la patria.
Cementerio de Mártires Participantes en la Guerra de Liberación de la Patria
En ocasión del 27 de julio, símbolo del heroísmo e invencibilidad de la República Popular Democrática de Corea, todos los habitantes del país y los oficiales y soldados del Ejército Popular rinden el sublime tributo a los primeros defensores honrosos de nuestro Estado y creadores de la valiosa tradición de victoria quienes están vivos para siempre junto con la gran victoria en la Guerra de Liberación de la Patria.
El estimado camarada Kim Jong Un, Secretario General del Partido del Trabajo de Corea y Presidente de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Corea, recorrió el día 26 el Cementerio de Mártires Participantes en la Guerra de Liberación de la Patria, en ocasión del 73º aniversario de la victoria en esta contienda contra la invasión armada de los imperialistas norteamericanos.
El camarada Kim Jong Un se reunió agradablemente con los veteranos de guerra y formuló votos por su buena salud.
En la ocasión estuvieron presentes los miembros del Presidium del Buró Político del Comité Central del PTC y otros cuadros del Partido, el gobierno y las instituciones de las fuerzas armadas, los veteranos de guerra, los ameritados del tiempo de guerra, los familiares de los mártires caídos en la guerra coreana, los alumnos de las escuelas revolucionarias y los ciudadanos capitalinos.
En el cementerio estaba enfilada la Guardia de Honor del Ejército Popular de Corea.
El camarada Kim Jong Un rindió tributo a los mártires tras colocar una ramita de flor ante el monumento simbólico «Espíritu de Héroes», deseando la eternidad de los caídos que escribieron la primera página de la defensa de la patria al defender con su sangre el prestigio de la Corea heroica en los primeros días de la fundación del Estado.
Se lanzaron las salvas en memoria de los mártires.
El camarada Kim Jong Un recorrió el camposanto.
Aunque transcurrió mucho tiempo desde el cese del fuego de la guerra, brilla como eterna epopeya heroica y victoria más fulminante sin precedentes en la historia de guerras de la humanidad el gran triunfo de la nueva Corea que defendió no sólo la dignidad y la soberanía del Estado, sino también la paz y seguridad del mundo en la enconada guerra de gran disparidad numérica contra EE.UU., caudillo de los imperialistas, y sus seguidores, dijo el camarada Kim Jong Un.
Subrayó que el milagro del 27 de julio que los militares y habitantes comunes de este país alcanzaron con su ferviente amor y su poderío indoblegable debe ser inagotable potencial de la revolución coreana y valiosa riqueza ideo-espiritual a ser mantenida invariablemente, por mucho que se cambien las generaciones y se incrementen las conquistas de la revolución en el largo trayecto de la construcción de la potencia.
Afirmó que saldrá victoriosa nuestra empresa por construir el país próspero y el ejército poderoso cuando tengamos siempre en la mente el espíritu de autoestima, el de lucha tenaz y el de sacrificio, manifestados por la generación triunfadora de la guerra que exploró con su sangre la historia heroica de la RPDC, y cumplamos con fidelidad su propósito y voluntad.
Los participantes depositaron las flores ante las tumbas de los mártires recordando sus nombres, imágenes y caídas heroicas inolvidables pese al paso del tiempo y deseando su eternidad.
Se lanzaron en el cielo de julio los fuegos artificiales como muestra de homenaje a los méritos legendarios de los mártires caídos en la Guerra de Liberación de la Patria.
Se transmitirán generación tras generación los méritos heroicos de los participantes en la Guerra de Liberación de la Patria, registrados con letras doradas en la historia revolucionaria del pueblo coreano.
Visita al Cementerio de Mártires del Cuerpo de Voluntarios del Pueblo Chino
Con motivo del 73º aniversario de la victoria en la Guerra de Liberación de la Patria, el estimado camarada Kim Jong Un, Secretario General del Partido del Trabajo de Corea y Presidente de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Corea, visitó el día 26 el Cementerio de Mártires del Cuerpo de Voluntarios del Pueblo Chino, situado en el distrito de Hoechang de la provincia de Phyong-an del Sur, y rindió el sublime homenaje a los caídos chinos.
Le acompañaron los secretarios del Comité Central del PTC, Jo Yong Won, Kim Song Nam y Ju Chang Il; la ministra de Relaciones Exteriores de la RPDC, Choe Son Hui; el ministro de Defensa Nacional, No Kwang Chol, y el asesor del Ministerio de Defensa Nacional, Pak Jong Chon.
En el cementerio estaba enfilada la Guardia de Honor del Ejército Popular de Corea.
Se interpretaron los himnos nacionales de la República Popular China y la RPDC.
Quedó colocada una ofrenda floral a nombre del camarada Kim Jong Un.
El camarada Kim Jong Un guardó un momento de silencio en memoria de los mártires chinos.
Luego, recorrió la tumba de Mao Anying y le rindió tributo tras colocar una ramita de flores al pie del sepulcro.
El noble espíritu de sacrificio de los soldados valientes chinos, que ayudaron con la sangre la guerra justa del pueblo coreano en la década más difícil que decidía la vida o muerte, está impregnado vívidamente en la victoria conquistada por el pueblo coreano y fundamenta la amistad Corea-China centrada en el socialismo.
El pueblo coreano no olvidará nunca los méritos heroicos de los excelentes hijos del pueblo chino que dedicaron su sangre y juventud luchando junto con los militares y civiles coreanos en la misma trinchera de la inaudita batalla decisiva contra la invasión armada de los imperialistas.
ACNC
