Gerrako heroiak nagusi Garaipenaren Desfilean / Héroes de la guerra protagonistas en el Desfile de la Victoria
Herrialde osoan bizirik daude Aberriaren Askapenerako Gerrako garaipen handiaren festa ospatzen duen herriaren zirrarak eta poza; gure belaunaldiaren garaipen fulminante berriaz glorifikatuz Korearen eta herri heroikoaren ohore eta duintasun hilezkorrak, planeta honetako ekialdean Koreako Herri Errepublika Demokratikoaren lehen defendatzaileek goratu zituztenak.
Uztailaren 27ko gauean burutu zen hiriburuan Aberriaren Askapenerako Gerrako garaiko zutabe sinbolikoen oroitzapenezko martxa-zeremonia, gatazka honetako garaipenaren 73. urteurrena omentzeko; biziki erakutsiz garaipenaren tradizioa, korear iraultzaren leinu gisa sendo mantentzen dena, eta mendez mende zein hamarkadaz hamarkada transmititzen den izpiritu heroiko menderagaitza.
Pyongyang-eko Kirol Jauregiko zabaltza eta inguruak harrotasun handiz bildutako herritarrez gainezka zeuden, urtero ospatzen baitute gerran lortutako garaipen mitikoa, non bi urte baino gutxiagoko sorkuntza zuen Estatuak eta bi urteko jaiotza zuen armadak nazio-subiranotasun santua defendatu zuten botere inperialisten indar aliatuen inbasio armatuaren aurrean eta mundu-gerra berri baten leherketa eragotzi zuten.
Militar iraultzailearen musikaren erritmoan, plazara sartu ziren gerra garai hartako jantzi militarrekin eta fusilekin osatutako zutabe sinbolikoak.
Zeremoniaren atari gisa, banda militar orokorrak Korea Jutxearen ibilbide heroikoa deskribatu zuen bere formazioaren aldaketa tipikoarekin eta mugimendu erritmiko alaiekin, uztailaren 27ko garaipena sendo mantentzen duena.
Kim Jong Un burkide estimatua, Koreako Langileen Alderdiko Idazkari Nagusia eta Koreako Herri Errepublika Demokratikoko Estatu Arazoetako Presidentea, oholtzara irten zenean, «Gora!» oihu eztanda egin zuten eta su artifizialak jaurti ziren hiriburuko gaueko zerura.
Idazkari Nagusiak adeitsuki erantzun zien parte-hartzaileen txaloei eskua altxatuz.
Oholtzako eserlekuak hartu zituzten Alderdiko, gobernu eta indar armatuetako organoetako karguek, Koreako Herri Armadako unitate konbinatu handietako komandanteek eta gerrako beteranoek.
Korean dauden Txinako Herri Errepublikako eta Errusiako Federazioko diplomatikoak gonbidatu zituzten.
Ikusleen artean gerrako beteranoak, gerra garaiko merituak zituztenak, KLAren Batzorde Zentraleko funtzionarioak, ministerio eta organo zentraletako zuzendariak, KHAko ofizial eta soldaduak, gerrako interes historiko-iraultzaileko objektuak kontserbatzeko adarreko funtzionario eta hizlariak, gerrako heroien ondorengoak, pyongyangtarrak, eskola iraultzaileetako ikasleak, gazteak eta ikasleak nabarmendu ziren.
No Kwang Chol-ek, KHEDko Defentsa Nazionaleko ministroak, hitza hartu zuen.
Hizlariak esan zuen ospakizun hauek klimaxera iristen direla pasatako historiari buruzko oroimena eta harrotasuna sortzen dituen gaueko desfilearen ospakizunarekin, eta tradizio handien erabilpen aldaezina eta garaipen berri baten jaiotza ere bultzatzen dituela. Erantsi zuen martxa-zutabe hauek garai hartako aurrerapen heroikoaren erreproduzioa direla eta igaro diren hamarkada guztien tradizio garailearen erakusgarri direla.
Azpimarratu zuen gerrako belaunaldi garailea gure aurrean dagoela bizitza abertzalearen adibide gisa eta ondorengoen izpiritu-mundua infinituki hunkitzen duen eta borroka heroikora zein balentrietara deitzen dien irakasle bikain gisa.
Jarraitu zuen esanez betierekoak izango direla esker ona eta errespetua gerra krudeleneko garaipena lortuz etorkizun politena defendatu zuen hamarkada handiari, eta herrialde hau sendoago egin zuela gaztetasuna eta baliozko guztia eskainiz.
Beti egin duen moduan, gure armada borrokaren buruan jarriko da historian inoiz ikusi gabeko potentzia-era prestatzeko bere konbikzio sendoaz eta borroka paregabeaz baliatuz, ziurtatu zuen, eta baieztatu zuen urtez urte jarraituko duela 1950eko hamarkadako aberriaren defendatzaileen heroitasun menderagaitzarekin eta klase-misioarekin ondo armatutako ondorengoen martxak, eta haren korronte eta bultzada kementsuak gure Estatuaren gloria hilezkortuko dutela.
Desfileko parte-hartzaile guztiek «Gorak!» eman zituzten, bizitza baliotsuaren truke lortutako gerrako garaipenaren ohorea firmeki aurrera eramateko eta potentzia aberatsera bidean dagoen borroka handian garaipen handiagoak lortzeko entusiasmo borrokalaria erakutsiz.
Jarraian, zeremoniaren prestaketen berrikuspena egin zen.
Pak Jong Chon KHAko mariskalak desfileko unitateak aztertu zituen.
Kim Jong Un burkideari adeitasunez jakinarazi zion desfilea prest dagoela.
Oroitzapenezko martxa desfileko komandantearen aginduaren arabera hasi zen.
Beste ezer baino lehen, korps konpainiaren zutabe sinbolikoak igaro zen, orain dela 70 urte baino gehiagoko Kim Il Sung Jeneralaren irudiarekin, Burdinezko Komandante garaiezina, korear iraultza handiaren garaipenen iturria eta beti garaipenak lortzen dituen korear armadaren botere garaitezina erakutsiz.
Gure armadako lehen belaunaldiko tropa berezien erretratuak ikusten ziren; hamarkadarik gogorrenean Batzorde Nagusia beren bizia arriskuan jarrita defendatu zuten, sineste sendo honekin: airzindaria defendatzetik zetoztela gerraren garaipena, aberriaren patua eta herriaren zoriontasuna nahiz etorkizuna.
Gloriazko estandarrak goratuz, plazan agertu ziren 3 urteko gerra gogorrean ospe txarreko Ipar Amerikako «igoera dibisioa» eta «hautatuak» suntsitzean balentria fulminanteak egin zituzten dibisio zaindari mitikoen bloke sinbolikoak.
Gerrilla Antijaponiarraren komandanteen erretratuekin abiatu ziren, aitzindariaren helburu operatiboa konbikzio absolutuaz eta ezohiko gaitasun militarrez babestu zutenak, Bigarren Infanteria Zaindariaren Kang Kon Dibisioaren, Laugarren Infanteria Zaindariaren «Seul» Kim Chaek Dibisioaren eta gerrako garaipen handiaren historian ahaztezinak diren aztarnak utzi zituzten borroka antijaponiarreko komandanteen zein KHAren sorrerako meritudunen izenak daramatzaten beste batzuen zutabe sinbolikoak.
Jendetzak omena eskaini zien Errepublikako belaunaldi guztiek ikasi beharreko leialtasun adibidea sortu zuten heroi eta menpekoei Kim Il Sung burkide aitzindari handiari laguntzean, KHED garaipenera eraman zuena bere ideia militar jatorrizkoarekin eta munduko inongo teoria militarretan aurrekaririk gabeko estrategia eta taktikarekin.
Urrats sendoz aurrera egin zuten gerra hasi eta 72 ordura lortutako garaipen miragarriagatik mundu osoaren admirazioa eragin zuen Seul askatzeko eragiketa, inguruketa-borrokaren adibidea erakutsi zuen Taejon askatzea eta 1211 kotaren defentsa-borroka bezalako meritu mitikoak transmititzen dituzten ilara horiek.
Kolore askotako su artifizialak jaurtitzen ziren bitartean, Torpederoen Bigarren Flotilla Zaindariaren eta Kim Ji Sang Heroiaren 56. Caça Erregimenduaren bloke sinbolikoak igaro ziren, Jumunjin-en miraria eta Wolmi uhartezko mitoa sortu zituztenak, itsas borroken munduko historian erregistratuak, eta Ipar Amerikako inperialisten aireko nagusitasuna Birrindu zutenak.
Kim Jong Un burkideak animo-agurra bidali zion garaipenaren belaunaldiko izpiritu heroiko borrokalaria, adore paregabea eta tenple garaiezina inplikatzen dituzten estandarte militarrekin aurrera egiten zuten zutabe sinbolikoei.
Aitzindari handiaren bihotzeko jarrera beren haragian esperimentatu zuten gerra garai hartako borrokalariak, herrialdearen, fabrikaren eta nekazaritza-lurren jabe gisa aurkeztu zituena, etsaiaren aspillera eta tanketarantz jaurti ziren «Gora aitzindaria!» oihukatuz eta inbaditzaileak suntsitu zituzten beren sorterriari zein guraso eta anaiei zieten maitasun-sentimendua gordeaz eta etsaiei zieten gorrotoa deskargatuz.
Barne Ministerioaren blokean eta trenbideetako langileen blokean 3 urteko gerran eztandariko frontean eta atzealdean ausardiaz borrokatu ziren heroi anonimoen izpirituak palpitatzen zuen.
Ondoren, gerra garai hartako unitate motorizatuak sinbolizatzen zituzten gurdi motorizatu mistoen eta motozikleten zutabeak martxatu zuten.
Beren fusilek eta kanoiek hamarkada handiko garaileen meritua zuten beren barnean, zeinek garai gogorrenean egiaztatu baitzuten ideia handi bat eta borroka-metodo bikainak izanez gero etsai boteretsua gailendu daitekeela arma ahulekin ere.
Ikusleek errespetu handia adierazi zieten garai heroikoko protagonistei, beren odolarekin gerra mitikoaren historia sortu zutenei, beren bizitzaren truke lortutako garaipenaz KHEDren oinarri ezinezkoa finkatu zutenei eta korear iraultzaren etorkizun zoragarria ziurtatu zutenei.
Ondoren, KHAren lurreko, itsasoko eta aireko indarreko zutabeak martxatu zuten, konparaziorik gabe indartu diren indar armatu iraultzaileen maiestatea erakutsiz.
Oso kementsu zeuden belaunaldi berriko militarrak, Estatuaren jurisdikziopeko lurra, itsasoa eta airea altzairuzko harresi gisa defendatzen dituztenak, gerra garai hartan prestatutako Korea Jutxearen leialtasun, abertzaletasun eta garaipen tradizioari eutsiz.
Kim Jong Un burkideak borroka-bultzada bidali zien indar armatu hautatuen ordezkariei, zeinek berriro definitu baitzituzten armada boteretsuaren kontzeptua eta gerrako garaipenaren legea Alderdiarekiko eta aberriarekiko leialtasunaren, abertzaletasun sutsuaren, herri-heroitasunaren eta KHAren borroka-izpiritu menderagaitzaren frogak emanez, eta mailarik ohoretsuenean jarri zuten indar armatu iraultzaileen prestigio absolutua.
Desfileko parte-hartzaileek plazan zehar martxatu zuten KLAren ideia iraultzaileaz eta munduko armamentu boteretsuenaz armatzeko eta gure belaunaldiaren ohorea historiako hamarkada guztietako heroitasuna gaindituko duten meritu miragarriekin zein garaipen-mito berriarekin erakusteko erabaki sendoaz.
Desfilea amaitutakoan, aklamazio estrunbatsuak eztanda egin zuten eta salbak jaurti ziren garaipen eguneko gaueko zerua ederto apainduaz.
Kim Jong Un burkideak eskua altxatuz erantzun zien masen aklamazio entusiastai.
Gaurko zeremoniak berriro agertu zituen ondorengo belaunaldiaren konbikzio sendoa eta borroka-bultzada, gerrako belaunaldi garailearen meritu hilezkorren gainean garaipen-monumentua eraikitzeko eta Kim Jong Un burkidearen gidaritzapean, garaipenaren sinboloa dena, potentzia aberatsaren aroa irekitzeko.
[Castellano]
En todo el país anidan la emoción y júbilo del pueblo que celebra la fiesta de la gran victoria en la Guerra de Liberación de la Patria con el orgullo de glorificar con la nueva victoria fulminante de nuestra generación el honor y dignidad inmortales de la Corea y pueblo heroicos que se exaltaron en el Oriente de este planeta por los primeros defensores de la República Popular Democrática de Corea.
Tuvo lugar el día 27 por la noche en esta capital la ceremonia de marcha conmemorativa de las columnas simbólicas del tiempo de la Guerra de Liberación de la Patria en homenaje del aniversario 73 de la victoria en esta contienda, demostrando vívidamente la tradición de victoria, que se mantiene con firmeza como linaje de la revolución coreana, y el indoblegable espíritu heroico que se hereda siglo tras siglo y década tras década.
La explanada del Palacio de Deportes de Pyongyang y sus alrededores estaban repletos de los ciudadanos reunidos con gran orgullo de celebrar cada año la victoria legendaria en la guerra en que el Estado con menos de dos años de fundación y el ejército con 2 años de su nacimiento defendieron la sagrada soberanía nacional frente a la invasión armada de las fuerzas aliadas imperialistas e impidieron el estallido de la nueva guerra mundial.
Al compás de la música militar revolucionaria, entraron en la plaza las columnas simbólicas en uniformes militares y con fusiles de aquel tiempo de guerra.
Como preludio de la ceremonia, la banda militar general describió con el cambio típico de su formación y los alegres movimientos rítmicos la trayectoria heroica de la Corea del Juche que mantiene con firmeza la victoria del 27 de julio.
Cuando salió a la tribuna el estimado camarada Kim Jong Un, Secretario General del Partido del Trabajo de Corea y Presidente de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Corea, estallaron las estruendosas aclamaciones de «¡Viva!» y se lanzaron los fuegos artificiales en el cielo nocturno de la capital.
El Secretario General respondió cordialmente con su mano alzada a las aclamaciones de los participantes.
Tomaron asientos de la tribuna los cuadros del Partido, el gobierno y los órganos de las fuerzas armadas, y los comandantes de las grandes unidades combinadas del Ejército Popular de Corea, así como los veteranos de la guerra.
Fueron invitados los diplomáticos de la República Popular China y la Federación Rusa, acreditados en la RPDC.
Se distinguieron entre los espectadores los veteranos de guerra, los ameritados del tiempo de guerra, los funcionarios del Comité Central del PTC, los directivos de los ministerios y órganos centrales, los oficiales y soldados del EPC, los funcionarios y conferenciantes de la rama de conservación de los objetos de interés histórico-revolucionario del tiempo de guerra y los descendientes de los héroes de guerra, así como los pyongyaneses, los alumnos de las escuelas revolucionarias, los jóvenes y estudiantes.
No Kwang Chol, ministro de Defensa Nacional de la RPDC, hizo uso de la palabra.
El orador dijo que estas festividades se llegan al clímax con la celebración del desfile nocturno que produce el recuerdo y orgullo sobre la historia pasada y también alienta la invariable sucesión de las grandes tradiciones y el nacimiento de nueva victoria. Agregó que estas columnas de marcha son la reproducción del avance heroico de aquel tiempo y una muestra de la tradición victoriosa de todas las décadas transcurridas.
Subrayó que la generación triunfadora de guerra está ante nosotros como ejemplo de la vida patriótica y como excelente maestro que conmueve infinitamente el mundo espiritual de los descendientes y les llama a la lucha heroica y las proezas.
Continuó que serán eternos la gratitud y respeto a la gran década que defendió el futuro más hermoso logrando la victoria en la guerra más cruel e hizo más sólido este país dedicando la juventud y lo todo valioso.
Como lo hizo siempre, nuestro ejército se pondrá a la cabeza de lucha para preparar la era de potencia nunca vista en la historia valiéndose de su férrea convicción e incomparable combate, aseveró y afirmó que continuará año tras año la marcha de los sucesores bien armados con el indoblegable heroísmo y la misión clasista de los defensores de la patria de la década de 1950 y su corriente majestuoso e ímpetu valeroso inmortalizarán la gloria de nuestro Estado.
Todos los participantes en el desfile dieron «¡Vivas!» mostrando el entusiasmo combativo de llevar adelante firmemente el honor de la victoria en guerra alcanzada a cambio de la vida valiosa y obtener mayores triunfos en la magna lucha hacia la potencia próspera.
A continuación, se realizó la revista de los preparativos de la ceremonia.
El mariscal del EPC, Pak Jong Chon, revisó las unidades de desfile.
Al camarada Kim Jong Un le informó con cortesía el hecho de que está listo el desfile.
Se inició la marcha conmemorativa según la orden del comandante del desfile.
Antes que todo pasó la columna simbólica de la compañía de corps con la imagen de hace ahora más de 70 años del General Kim Il Sung, invencible Comandante de Acero, demostrando la fuente de las victorias de la gran revolución coreana y del poder irresistible del ejército coreano que logra siempre las victorias.
Se veían los retratos de los guardias de corps de primera generación de nuestro ejército quienes defendieron a riesgo de la vida la Comandancia Suprema en la década más enconada con el firme credo de que residían en la defensa del líder la victoria de la guerra, el destino de la patria, y la felicidad y futuro del pueblo.
Enarbolando los estandartes de gloria, aparecieron en la plaza los bloques simbólicos de las divisiones guardias legendarias que realizaron las sergas fulminantes al aniquilar la «división de ascenso» y las «selectas» norteamericanas de mala fama en la enconada guerra de 3 años.
Marcharon con los retratos de los comandantes procedentes de la Guerrilla Antijaponesa, que apoyaron el propósito operacional del líder con la absoluta convicción y excepcionales cualidades militares, las columnas simbólicas de la Segunda División Guardia de Infantería Kang Kon, la Cuarta División Guardia de Infantería «Seúl» Kim Chaek y otras que llevan los nombres de los comandantes de la lucha antijaponesa y los beneméritos de la fundación del EPC quienes dejaron las huellas inolvidables en la historia de gran victoria en guerra.
La multitud rindió homenaje a los héroes y súbditos que crearon el ejemplo de fidelidad a ser aprendido por todas las generaciones de la República en el apoyo al gran Líder, camarada Kim Il Sung, quien condujo la RPDC a la victoria con su original idea militar y las estrategias y tácticas sin precedentes en ninguna teoría militar del mundo.
Avanzaron a pasos firmes las filas que transmiten los méritos legendarios como la operación de liberación de Seúl que causó la admiración de todo el mundo por su triunfo milagroso alcanzado a las 72 horas después del estallido de la guerra, la liberación de Taejon que mostró el ejemplo del combate en el cerco, y la batalla de defensa de la cota 1211.
Mientras se lanzaban los fuegos artificiales multicolores, pasaron los bloques simbólicos de la Segunda Flotilla Guardia de Torpederos y el Regimiento de Cazas No.56 Héroe Kim Ji Sang que crearon el milagro de Jumunjin y el mito del islote Wolmi, registrados en la historia mundial de combates marítimos, e hicieron añicos la superioridad aérea de los imperialistas norteamericanos.
El camarada Kim Jong Un envió el saludo de estimulo a las columnas simbólicas que marchaban con los estandartes militares que implican el espíritu heroico de combate, el coraje incomparable y el temple invicto de la generación triunfadora.
Los combatientes del tiempo de guerra que habían experimentado en su carne propia la benevolencia del gran Líder quien les presentó como dueños del país, fábricas y tierras cultivables, se lanzaron hacia las aspilleras y tanques enemigos gritando «¡Viva el líder!» y aniquilaron a los invasores guardando el sentimiento de amor a su tierra natal y sus padres y hermanos y descargando el odio a los enemigos.
En el bloque del Ministerio del Interior y el de trabajadores ferroviarios palpitaba el espíritu de los héroes anónimos que lucharon con valentía por la victoria en el frente sin detonaciones y en la retaguardia durante 3 años de la guerra.
Luego, marcharon las columnas de carretas motorizadas mixtas y motocicletas que simbolizaban las unidades motorizadas del tiempo de la guerra.
Sus fusiles y cañones entrañaban los méritos de los triunfadores de la gran década que comprobaron en el período más severo la verdad de que pueden vencer con armas vulnerables al enemigo poderoso si tienen una gran idea y excelentes métodos de combate.
Los espectadores expresaron gran reverencia a los protagonistas de la época heroica quienes crearon con su sangre la historia de la guerra legendaria, afianzaron el fundamento indestructible de la RPDC con la victoria alcanzada a precio de la vida y aseguraron el futuro maravilloso de la revolución coreana.
Luego, marcharon las columnas de las fuerzas terrestres, navales y aéreas del EPC haciendo gala de la imponencia de las fuerzas armadas revolucionarias que se han fortalecido incomparablemente.
Estaban muy impetuosos los militares de nueva generación que defienden como una muralla de acero la tierra, el mar y el aire jurisdiccionales del Estado manteniendo la tradición de fidelidad, patriotismo y victoria de la Corea del Juche, preparada en el tiempo de la guerra.
El camarada Kim Jong Un envió el estímulo combativo a los representantes de las fuerzas armadas selectas, que definieron nuevamente la concepción del ejército poderoso y la ley de victoria en guerra dando pruebas de la fidelidad al Partido y la patria, el ferviente patriotismo, el heroísmo masivo y el indoblegable espíritu de combate, típicos del Ejército Popular de Corea, y pusieron en la cima más honorable el prestigio absoluto de las fuerzas armadas revolucionarias.
Los participantes en el desfile marcharon por la plaza con la férrea decisión de armarse con la idea revolucionaria del PTC y los armamentos más poderosos del mundo y ostentar la honra de nuestra generación con los méritos milagrosos y nuevo mito de victoria que superen el heroísmo de todas las décadas de la historia.
Terminado el desfile, estallaron las aclamaciones estruendosas y se lanzaron las salvas adornando hermosamente cielo nocturno del día de victoria.
El camarada Kim Jong Un respondió con su mano alzada a las aclamaciones entusiastas de las masas.
La presente ceremonia manifestó de nuevo la férrea convicción y el ímpetu de lucha de la generación sucesora de levantar el monumento de victoria sobre los méritos perennes de la generación triunfadora de guerra y abrir la era de potencia próspera bajo la guía del camarada Kim Jong Un, símbolo de la victoria.
ACNC
