«AEBen laguntza ez da doan»: Kim Yo Jong-ek agerian utzi du Seulgo egoera miserablea / «La ayuda de EEUU no gratis», Kim Yo Jong comenta la situación miserable de Seúl
Kim Yo Jongek Seulen egoera tamalgarria azalarazi du.
Kim Yo Jong burkideak, Koreako Langileen Alderdiko Batzorde Zentraleko idazkariak adierazpena argitaratu zuen abuztuaren 20an, «Hainbeste gustatzen zitzaion gerra-jokoa egin ezin duen Seulen egoera ziztrina» izenburupean.
Testu osoak honela dio:
Koreako Errepublikak AEBekin batera bere lurraldean garatzen duen Ulji Freedom Shield tamaina handiko erasoko gerra-saiakuntzak hasiera-hasieratik jaso zuen kolpe hilgarria.
Seul egoera ziztrinean aurkitzen da, gehien gustatzen zitzaion «gerra-jokoa» alde batera utzita, Trumpek ariketa militarren dimentsioa murrizteko emandako aginduaren ondorioz.
Koreako Errepublikak lehenbizikoz jasan du aldez aurretik ezer eztabaidatu gabe ariketa eskas eta mami gabeak egitera behartuta egoteko «zorigaitza», orain gertatzen ari den moduan.
Bere nagusiari aginte-eskubidea entregatu dion armada txotxongiloak ezin du protestazko hitz bakar bat ere esan, nahiz eta AEBetako tropak aldebiko inongo araudirik gabe erretiratu AEBetako agintariaren alde bakarreko aginduaren arabera. KEk estatuko segurtasuna ahuldu egiten du ariketa militar bateratu bakar batean murrizketagatik.
Hau da defentsa nazionala eta segurtasuna atzerriko indarren esku uzten dituen KEren errealitatea, bere buruari «autodefentsarako nahikoa gaitasun duela» uste diona.
Gogoko duen «gerra-jokoa» egin ezin duen KEren alderdi desanimatuak argi erakusten ditu bere nagusiarekiko harremanak, hau da, hainbeste harrotzen zen «AEB eta KEren arteko odolezko aliantza».
Guztiok dakigunez, gertakari hau bidegabea da, KEko agintarien ilusio anakronikoa eta segurtasun-kontzeptuaren ondorioz sortutako tragedia, eskualdeko indarraren egitura aldatzeko asmoz, arma nuklearrak dituen herrialdeak kontrolatuta, beren nagusiari itsu-itsuan obedituz.
Zer erein, hura bildu.
Seulgo politikariek «fase berrirako biraketa-aukera» eta «harremanak aldatzeko gako berria» bezalako hitzekin ezkutatu nahi dute beren nagusiak gutxietsia izateko egoera ziztrina, baina hau aitzakia mehea baino ez da.
Lee Jae Myungek alde batetik Trump adulatzen du «maniobra murrizteko erabakiari» «errespetua» erakutsiz eta «ahalegin handiz hartutako xedapen» gisa kalifikatuz, eta bestetik, «izaera independenteko defentsa nazionalaz» eta «gaitasun militar independenteaz» hitz egiten du «gidoi txarrenaren» aurrean.
Lee Jae Myungen portaera bikoitzak KEren pentsamendu urduri eta kontrajarria erakusten du.
Mundu guztiak ikusten du bere begiekin AEBetako segurtasun-laguntza ez dela inoiz doakoa.
Bere nagusi gupidagabearen faborea lortzeko, KEri ez litzaioke nahikoa irudituko bere lurralde osoa sakrifizioan eskaintzea ere.
Nire ustez, hobe luke bere biziraupenerako erantzuna bilatzea, bere egoera zapaltzailea ondo aztertu ondoren.
Bada garaia Koreako Errepublikak bere kabuz ulertu dezan «txotxongilo» gisa duen egoera fatidiko eta saihetsezina.
[Castellano]
Pyongyang, 20 La jefa de departamento del Comité Central del Partido del Trabajo de Corea, Kim Yo Jong, hizo pública el día 20 una declaración intitulada «Situación miserable de Seúl que no puede hacer el juego de guerra que le gustaba tanto».
El texto completo va como sigue:
Recibió un golpe mortal desde su comienzo el ensayo de guerra de agresión de gran envergadura Ulji Freedom Shield que desarrolla la República de Corea en su territorio en confabulación con EE.UU.
Seúl se encuentra en la situación miserable de dejar el «juego de guerra» que le gustaba mejor por el mandato de Trump de reducir la dimensión de los ejercicios bélicos.
La RC sufriría por primera vez la «desgracia» de verse obligada a librar los ejercicios insuficientes e insustanciales sin ninguna discusión previa como ahora.
El ejército títere que entregó el derecho de mando a su amo no puede decir ni una palabra de protesta aunque las tropas norteamericanas se retiran sin ninguna regulación bilateral según el mandato unilateral del gobernante estadounidense. La seguridad estatal de la RC se debilita por la reducción de un solo ejercicio militar conjunto.
Esto es la realidad de la RC que deposita la defensa nacional y la seguridad en las fuerzas extranjeras y se autoestima que «tiene la capacidad suficiente de autodefensa».
El aspecto desanimado de la RC que no puede hacer su favorito «juego de guerra» muestra claramente sus relaciones con su amo, o sea, la «alianza sanguínea EE.UU.-la RC» de que ésta se jactaba tanto.
Como reconoce todo el mundo, el presente incidente imprevisto es una tragedia merecida causada por la anacrónica ilusión y concepción de seguridad de las autoridades de la RC que alborotaban mucho para modificar la estructura de la fuerza de la región, controlada por el país con arma nuclear, obedeciendo a ciegas a su amo.
Quien mal siembra, mal coge.
Los politiqueros de Seúl tratan de ocultar con las palabras como «oportunidad de viraje a la nueva fase» y «nueva clave para el cambio de relaciones» su situación miserable de haberse despreciado por su amo, pero esto no pasa de ser una excusa mezquina.
Lee Jae-myung adula por una parte a Trump mostrando el «respeto» a su «decisión sobre la reducción del simulacro» y describiéndola como «una disposición tomada con mucho esfuerzo», y por la otra, habla de la «defensa nacional de carácter independiente» y la «capacidad militar independiente» frente al «peor guión».
La conducta dual de Lee Jae-myung demuestra la mentalidad inquieta y contradictoria de la RC.
Todo el mundo ve con sus propios ojos que la ayuda de seguridad de EE.UU. no es gratis nunca más.
Para ganar la simpatía de su amo insensible, será insuficiente para la RC hasta la ofrenda de toda su extensión territorial.
Pienso que le sería mejor buscar la respuesta de su subsistencia tras estudiar bien su situación avasallante.
Ya es el momento en que la RC debe comprender por sí mismo su situación fatal e inevitable como «títere».
ACNC
