Corea socialista saluda a las mujeres progresistas de todo el mundo que celebran el 8 de Marzo en la lucha por la emancipación e igualdad social y la paz antiimperialista

«En ocasión del 8 de Marzo, felicito con el afecto más fervoroso a todas nuestras coreanas a quienes amo y respeto invariablemente.

De igual forma, extiendo mi cordial congratulación a todas las compatriotas residentes en el exterior.

Como siempre, las mujeres añaden armonía, belleza, calor y cariño a nuestra sociedad.

Hoy es una fiesta agradable en que en todo el país reinan las afectuosas voces de gratitud, bendición y respeto hacia las mujeres.

Al acoger esta fecha poco después del noveno Congreso del Partido que hizo el balance de los valiosos éxitos de los quehaceres estatales, me vienen a la mente los esfuerzos excepcionales y desconocidos hechos por las mujeres del país en aras de nuestros logros. En esta ocasión quisiera dirigirles unas palabras para agradecer de forma especial sus empeños.

Les hago mi más sincera y profunda reverencia, agradeciendo los esfuerzos que han hecho en silencio por el país y los hombres coreanos.

Me da por pensar que no basta con la mera y ordinaria expresión de gracias para exhortar y corresponder, aunque sea poco, a nuestras mujeres que sufren y se esfuerzan como nadie.

Me imagino a nuestras mujeres sonreír con inocencia ante un modesto saludo, una tarjeta de felicitación y una flor que les dedican sus amados esposos, hijos, novios, familiares y estudiantes, como si ellos fueran la suficiente recompensa de todos sus esfuerzos.

Realmente, hermosas es el único calificativo apropiado que he encontrado para ellas.

Y ese denominador no significa únicamente la bella apariencia de la mujer coreana.

El cuerpo frágil revela fortaleza. El rostro pueril denota valentía. Las profundas arrugas, testimonio del arduo camino que ha recorrido, infunden más respeto. Por todo ello, la mujer coreana es incomparablemente bella y he aquí su encanto peculiar.

En los rostros de las generaciones de nuestras abuelas y madres percibimos los rastros del sufrimiento con que superaron los tiempos duros, la fortaleza con que vencieron todas las pruebas, la genuina fuerza del amor y la mirada benevolente de las fidedignas constructoras del país.

En las imágenes de las féminas de nuestra generación sentimos la enérgica vitalidad de quienes impulsan con vigor a este país a un futuro resplandeciente, el optimismo y la confianza de quienes saben reír ante las dificultades y vencerlas.

Todas nuestras mujeres, sean madres, esposas, hijas o novias, poseen una belleza y grandeza sin parangón en el mundo y yo quisiera alabarlas con todo orgullo.

Rectas en las vicisitudes, fuertes en las aflicciones y valerosas ante la muerte, han realizado hazañas en cada período de la revolución y en cada página de nuestra historia. Sus méritos siguen presentes en nuestra memoria y constituyen nuestro firme puntal espiritual.

La pureza, la firmeza y la fortaleza, cualidades típicas de la coreana, se heredan sin variar con el paso del tiempo y las coreanas de hoy sostienen firmemente la revolución dándole amor y sonrisa al país y reafirmando su coraje, ánimo y victoria.

Actualmente, en todos los rincones del país, sean las posiciones de la revolución, los puestos de defensa de la patria, las obras de la construcción socialista, las fábricas o las granjas, podemos ver a las mujeres fuertes, diligentes, inmaculadas y honradas que no exteriorizan ninguna debilidad y no se quedan a la zaga de los hombres.

Nuestras mujeres pulcras que saben darlo todo sin ningún interés y sin exigir ninguna remuneración y encuentran el orgullo de vida, engendran un amor infinito y nutren el espíritu de quienes incluso dan la vida en defensa de ese amor.

Tal fuerza poseen las mujeres.

Con el correr del tiempo las arrugas surcan sus rostros hermosos, pero jamás surcarán la genuina belleza de estas mujeres sinceras y honestas que colocan por encima de la familia al país y la revolución y lo soportan todo por ellos.

Guiados por la atenta mano de tan loables mujeres, se producen innovaciones en sus puestos de trabajo y nuestra revolución avanza más rápido gracias a su peculiar fuerza e inteligencia y su noble sacrificio.

Nuestras mujeres continuarán desempeñando un papel importante para la armonía y prosperidad de nuestro país.

Nadie puede sustituirlas en sus responsabilidades y papel para desarrollar la sociedad socialista a nuestro estilo y resolver de forma acertada el sinfín de problemas sociales grandes y pequeños.

Si en las familias siguen dando el ejemplo a los hijos, el apoyo a los esposos, la alegría y el orgullo a los padres y si mantienen la tradición de patriotismo como lo han hecho hasta la fecha, nuestra sociedad será más hermosa, más sólida y más próspera.

Aprovechando esta oportunidad agradezco y saludo de forma especial a todas las madres del país.

De hecho, la sagrada denominación de la madre le da a cualquiera una enorme fuerza espiritual.

Dicen que la mujer es débil, pero la madre es fuerte. En este país son muchos los patriotas gracias a las hazañas desconocidas de las madres que forman excelentemente a los hijos con el auténtico amor materno y nuestro futuro tiene garantizada su lozanía gracias a las madres fuertes que le sirven de abono.

Tomo la conciencia de que debo trabajar más y consagrarme de lleno por nuestras benévolas madres y por la felicidad de nuestras mujeres.

A todas las mujeres les pido encarecidamente que cumplan con la sagrada misión y deber que asumen ante la época, la historia y la patria en aras de la prosperidad nacional, la armonía y unidad de la sociedad.

Deseando a todas las mujeres coreanas felicidad, salud y eterna belleza en bien de nuestra patria, revolución y futuro, les extiendo una vez más mi cálido amor y bendición.»