Txinako Dandong hiri mugakidea bisitatu du Kim Jong Unek / Kim Jong Un visita la ciudad china fronteriza Dandong
Kim Jong Un burkide estimatuak, Koreako Langileen Alderdiko (KLA) idazkari nagusiak eta Korear Herri Errepublika Demokratikoko (KHED) Estatu Arazoetako presidenteak, urriaren 24an Txinatar Herri Errepublika (THE) Liaoning probintziako Dandong hiria bisitatu zuen, eta «Amerikar Estatu Batuen Aurkako Erresistentziaren eta Koreari Laguntzaren Memoria Museoa» ikusi zuen, Txinako Herriaren Boluntarioen Indarrak (THBI) Koreako frontean parte hartu zuenaren 76. urteurrenaren karietara.
Museo hau bi herrien arteko harremanak estutzen dituen adiskidetasunaren monumentu handia da. Betiko transmititzen du Korea-Txina adiskidetasunaren historia sakratu eta bikaina eta batasun garaiezina; adiskidetasun hori, mendez mende, ahaidetasun-lotura benetakoak eta borroka-adiskidetasuna sendo osatzen eta garatzen joan da, sozialismoaren ideal komuna burutzeko eta eraso inperialistaren aurka egindako borroka odoltsuan.
Honako hauek lagundu zioten: Jo Yong Won, Buro Politikoaren Presidiumeko kidea eta KLAren Batzorde Zentraleko idazkaria; Choe Son Hui, KHEDko Atzerri Harremanetarako ministroa; KLAren Batzorde Zentraleko idazkariak, Ri Il Hwan eta Kim Song Nam; KEPDko lehen lehendakariordea, Kim Tok Hun; KLAren Batzorde Zentraleko departamentu-burua, Kim Yo Jong; KLAren Batzorde Zentraleko departamentu-buruorde lehena, Kim Jae Ryong, eta Alderdiko eta gobernuko beste kargu nagusi batzuk, baita korear enbaxadore ezohiko eta ahalmen osokoa Txinan, Ri Ryong Nam, ere.
Kim Jong Un burkideari harrera egiteko, leku historiko honetara bisitan zetorrenean, THBIen abiapuntua eta bi herrialdeen arteko odolez ezarritako adiskidetasunaren eta batasunaren hasiera izan zen lekura, bertan zain zegoen Wang Huning, Txinako Alderdi Komunistaren (TAK) Batzorde Zentraleko Buro Politikoaren Batzorde Iraunkorreko kidea eta Txinako Herriaren Aholku Batzar Politikoaren Batzorde Nazionaleko presidentea.
Bertan ziren, halaber, Wang Yi, Buro Politikoko kidea, TAKren Batzorde Zentraleko Atzerri Arazoetarako Batzordearen Bulegoko zuzendaria eta Atzerri Harremanetarako ministroa; Liu Haixing, TAKren Batzorde Zentraleko Nazioarteko Lotura Sailaren burua; Ma Zhaoxu, Txinako Atzerri Harremanetarako ministroordeordetza betearazlea duena; Xu Kunlin, TAKren Liaoning probintziako Batzordeko idazkaria; Jiang Bing, TAKren Dandongo Hiri Batzordeko idazkaria, eta gobernu zentraleko eta tokiko beste zuzendari batzuk, baita Txinako enbaxadorea Korean, Wang Yajun, ere.
Kim Jong Un burkideak agur beroa trukatu zuen Wang Huningekin eta Txinako gainerako kargudunekin.
Neska batek lore-sorta bat eskaini zion Kim Jong Un burkideari, THEko mugako hiria bisitatzen ari zela, eta haur askok harrera beroa egin zioten, bi herrialdeetako bandera txikiak astinduz.
Kim Jong Un burkideak eskerronik sakonena adierazi zuen.
AEBen aurkako erresistentziaren eta Koreari laguntzaren monumentuaren aurrean lore-saskia jartzeko zeremonia egin zen.
Korea eta Txinako ereserki nazionalak jo zituzten.
Monumentuaren aurrean utzi zuten lore-saskia, hamarkada handiaren eta historiaren aitorpena eta THBIen ofizial eta soldaduen merezimendu hilezkorren oroimena adierazten duena.
Bere zintan honako eskaintza hau irakur zitekeen: «Betiko gogoratuko ditugu Txinako Herriaren Boluntarioen Indarren martiriak. Koreako Langileen Alderdiko idazkari nagusia eta Korear Herri Errepublika Demokratikoko Estatu Arazoetako presidentea, Kim Jong Un».
Kim Jong Un burkideak omenaldia egin zien THBIen martirien oroimenari.
Esan zuen Koreako herriak betiko gogoratuko duela Txinako herriarekin batera egindako borrokaren hamarkada loriatsua, eta belaunaldiz belaunaldi transmitituko diola Txinako herriari betiko esker ona, odolez lagundu baitzion Koreako iraultzari.
Wang Huning gidari zuela, Kim Jong Un burkideak museoa ikusi zuen.
Historia handiari buruzko irudi grafikoekin erakutsitako datuak eta objektuak ikusita, Kim Jong Un burkideak adierazi zuen museoa Korea-Txina adiskidetasun garaiezinaren odolezko froga baliotsua dela.
Koreako Alderdiaren, gobernuaren eta herriaren borondatea berretsi zuen: batera probak gainditu zituzten historia bikaina betiko gogoratu eta zaintzea, eta odolez ezarritako Korea-Txina adiskidetasun garaiezina tinko aurrera eramatea.
Museoa bisitatu izanaren oroigarri, Kim Jong Un burkideak Kim Il Sung aitzindari handiaren argazki historikoaren plaka oparitu zien.
Eta bertan bere autografoa utzi zuen, honakoa:
«Bakea defendatu izanaren arima eta espiritu zuzenak taupadaka daude historia handiaren markoan. Betiko esker ona eta omenaldia adierazten ditut, bi herrialdeen mugak bat egin zituzten Txinako Herriaren Boluntarioen Indarren martirien oinatzak begirunez gogoratuz. Kim Jong Un, 2026ko urriaren 24a».
Bisita amaitutakoan, Kim Jong Un burkideak adeitasunez hitz egin zuen Wang Huningekin.
Kim Jong Un burkideak azpimarratu zuen THBIen martirien irteera-lekuan hamarkada handia eta historia begirunez gogoratzea betebehar eta eginkizun egokia dela, eta Korea-Txina adiskidetasun odolez lotuaren balioa berriro gogoratzeko unea izan dela. Esan zuen betiko eta belaunaldiz belaunaldi ez dutela ahaztuko Txinako herriaren seme bikainek odolez lagundu ziotela Koreako iraultzari, eta Korea-Txina adiskidetasunaren historiarekin indartsu eta tinko jarraituko dutela. Esker ona zuzendu zion Xi Jinping idazkari nagusi burkide errespetatuari, bisita honi emandako arreta berezi eta zehatzagatik; agindu zuen bere agur beroa eta desio onenak helaraztea, eta esker on sakona adierazi zion Dandong hiriaren eta Liaoning probintziaren ostalaritza beroagatik.
Kim Jong Un burkideak esan zuen THEko gaur egun duen nazioarteko prestigio handia eta duintasuna Txinako herriak TAKren orientabide jakintsuaren pean, Xi Jinping burkidea bere nukleo duela, lortutako borrokaren emaitza merezia direla, eta bizilaguna den herrialde sozialistan lortzen ari diren arrakasta nabarmenek Koreako herriaren borroka bultzatzen dutela.
Wang Huningek adeitasunez helarazi zituen Xi Jinping idazkari nagusi burkideak Kim Jong Un idazkari nagusi burkideari bidalitako agur familiarra eta desio onenak. Nabarmendu zuen idazkari nagusi burkideak Dandong hiria bisitatu zuela eta «AEBen Aurkako Erresistentziaren eta Koreari Laguntzaren Memoria Museoa» ikusi zuela THBIak Koreako frontean sartu zenaren 76. urteurren esanguratsuan, eta horrek garrantzi handiko esanahia duela Txina-Korea adiskidetasun tradizionala eta borroka-senidetasuna etengabe garatzeko.
Xi Jinping burkidearen agindu berezi bati jarraituz, Wang Huningek harrera eskaini zuen Kim Jong Un burkideak Txinara egindako bisitaren omenez.
Bazkaria giro atsegin eta burkidea garatu zen.
Egun horretan, Kim Jong Un burkideak Dandongo Autobus Fabrika bisitatu zuen.
Plantako arduradunak hartu zuen.
Plantako langileek harrera bero-beroa egin zioten Kim Jong Un burkideari.
Koreako aitzindariak fabrikako hainbat tokitan egon zen eta hainbat produktu ikusi zituen.
Espero izan zuen historia bikaina eta potentzialak dituen planta horrek emaitza handiagoak lortuko zituela, eta bere babes zintzoa adierazi zien fabrikako talde teknikoaren eta langileen ahaleginei, etengabeko berrikuntza eta ekimenak lortzeko.
Kim Jong Un burkideak itzulerako bidea hartu zuen Amnok ibaiko Korea-Txina zubi ireki berritik.
Wang Huningek, TAKren Batzorde Zentraleko Buro Politikoaren Batzorde Iraunkorreko kideak eta Txinako Herriaren Aholku Batzar Politikoaren Batzorde Nazionaleko presidenteak, eta zentroko eta tokiko Txinako beste kargudun batzuek agur egin zioten Kim Jong Un burkideari, zubiaren erdiguneraino lagunduz.
Haurrek agur beroa egin zioten Kim Jong Un burkideari.
Berriki inauguratutako zubiaren erdigunean panorama gozatuz, Kim Jong Un burkideak espero zuen zubi honek zalantzarik gabe eta zehazki beteko duela bi herrialdeak eta haien arimak gehiago lotzeko eginkizun historikoa.
Kim Jong Un burkideak Wang Huningekin argazkia atera zuen Amnok ibaiko Korea-Txina zubian, eta agur-agurra trukatu zuen Txinako aldeko zuzendariekin.
Bihotz-bihotzez desio izan zuen Xi Jinping burkidearen zuzendaritza beteranoaren eta probatuaren pean, Txinako Alderdiak eta gobernuak Txinako garapen bizkorraren ibilbideari jarraitzea, emaitza bikain eta oparoenez betez.
Kim Jong Un burkidearen bisita hau historian erregistratuko da Korea-Txina adiskidetasunaren eta elkartasunaren aldaezintasuna eta garaiezintasuna argiago ezagutarazi dituen gertaera esanguratsu gisa; adiskidetasun eta elkartasun horiek senidetasun-lotura zintzoenekin eta benetako kamaradatasunarekin sendoagoak dira.
[Castellano]
El estimado camarada Kim Jong Un, Secretario General del Partido del Trabajo de Corea y Presidente de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Corea (RPDC), visitó el 24 de octubre la ciudad de Dandong de la provincia de Liaoning de la República Popular China (RPCh) y recorrió el «Museo Conmemorativo de Resistencia a EE.UU. y Asistencia a Corea» en ocasión del 76º aniversario de la participación del Cuerpo de Voluntarios del Pueblo Chino (CVPCh) en el frente coreano.
Este museo es un gran monumento a la amistad que estrecha más las relaciones de los pueblos de los dos países transmitiendo para siempre la historia sagrada y excelente y unidad invencible de la amistad Corea-China, que ha venido formando con firmeza y desarrollando siglo tras siglo los genuinos vínculos camaraderiles y la amistad combativa en la lucha ensangrentada por llevar a feliz término el ideal común del socialismo y contra la agresión imperialista.
Le acompañaron Jo Yong Won, miembro del Presidium del Buró Político y secretario del Comité Central del PTC; Choe Son Hui, ministra de Relaciones Exteriores de la RPDC; los secretarios del CC del PTC, Ri Il Hwan y Kim Song Nam; el primer vicepremier de la RPDC, Kim Tok Hun; la jefa de departamento del CC del PTC, Kim Yo Jong; el primer subjefe de departamento del CC del PTC, Kim Jae Ryong, y otros cuadros principales del Partido y el gobierno, así como el embajador extraordinario y plenipotenciario de la RPDC en la RPCh, Ri Ryong Nam.
A fin de acoger al camarada Kim Jong Un quien realiza la visita a este lugar histórico, punto de partida del CVPCh y el de comienzo de la amistad y unidad entre ambos países establecidas con sangre, le esperaba in situ Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino.
Se distinguían también Wang Yi, miembro del BP y director de la Oficina de la Comisión de Asuntos Exteriores del CC del PCCh y ministro de Relaciones Exteriores; Liu Haixing, jefe del Departamento de Enlace Internacional del CC del PCCh; el viceministro ejecutivo de Relaciones Exteriores de China, Ma Zhaoxu; el secretario del Comité Provincial del PCCh en Liaoning, Xu Kunlin; el secretario del Comité Urbano del PCCh en Dandong, Jiang Bing; y otros cuadros directivos de la central y localidades, así como el embajador chino en Corea, Wang Yajun.
El camarada Kim Jong Un intercambió un cordial saludo con Wang Huning y otros cuadros chinos.
Una niña le dirigió un ramo de flores al camarada Kim Jong Un quien visitó la ciudad fronteriza de la RPCh y muchos niños le dieron una calurosa bienvenida agitando los banderines nacionales de ambos países.
El camarada Kim Jong Un expresó un profundo agradecimiento al respecto.
Tuvo lugar la ceremonia de depositar un cesto de flores ante el monumento a la resistencia a EE.UU. y asistencia a Corea.
Se interpretaron con solemnidad los himnos nacionales de la RPDC y la RPCh.
Quedó depositado ante el monumento el cesto floral que traduce el homenaje a la gran década e historia y el recuerdo a los méritos inmortales de los oficiales y soldados del CVPCh.
En su cinta se leían las siguientes dedicatorias: «Recordaremos para siempre a los mártires del Cuerpo de Voluntarios del Pueblo Chino. Secretario General del Partido del Trabajo de Corea y Presidente de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Corea, Kim Jong Un».
El camarada Kim Jong Un rindió homenaje en memoria de los mártires del CVPCh.
Dijo que el pueblo coreano recordará para siempre la década gloriosa de la lucha conjunta con el pueblo chino y transmitirá generación tras generación la gratitud eterna al pueblo chino que ayudó con sangre la revolución coreana.
Guiado por Wang Huning, el camarada Kim Jong Un recorrió el museo.
Viendo los datos y artículos exhibidos con imágenes gráficas alusivas a la gran historia, el camarada Kim Jong Un señaló que el museo deviene una valiosa prueba de sangre sobre la invicta amistad Corea-China.
Afirmó la voluntad del Partido, gobierno y pueblo de Corea de recordar y conservar para siempre la historia excelente en que superaron juntos las pruebas y llevar adelante con firmeza la invencible amistad Corea-China establecida con sangre.
Como recuerdo de la visita al museo, el camarada Kim Jong Un regaló una placa de la foto histórica del gran Líder, camarada Kim Il Sung.
Y en ella dejó su autógrafo que sigue abajo:
«Palpitan el alma y espíritu justos de haber defendido la paz en el cuadro de la gran historia. Rindo el agradecimiento y homenaje eternos recordando con reverencia las huellas de los mártires del Cuerpo de Voluntarios del Pueblo Chino quienes conectaron en uno los confines de dos países. Kim Jong Un 24 de octubre de 2026».
Finalizada la visita, el camarada Kim Jong Un conversó cordialmente con Wang Huning.
El camarada Kim Jong Un subrayó que recordar con reverencia la gran década e historia en el lugar de salida de los mártires del CVPCh deviene la obligación y el deber merecidos y que fue un momento para evocar de nuevo lo valioso de la amistad Corea-China enlazada con sangre, no olvidaremos para siempre y generación tras generación la historia de que los hijos excelentes del pueblo chino ayudaron con sangre la revolución coreana y continuaremos vigorosa y firmemente la historia de amistad Corea-China, dirige el agradecimiento al respetado camarada Secretario General Xi Jinping por la atención especial y minuciosa que ha prestado para esta visita, encomienda trasladarle el cordial saludo y excelentes votos, y expresa una profunda gratitud a la hospitalidad calurosa de la ciudad de Dandong y la provincia de Liaoning.
El camarada Kim Jong Un dijo que el alto prestigio internacional y dignidad que goza hoy día la RPCh son el resultado merecido de la lucha del pueblo chino alcanzado bajo la sabia orientación del PCCh con el camarada Xi Jinping como su núcleo y continuó que los notables éxitos que se obtienen en el país vecino socialista estimulan la lucha del pueblo coreano.
Wang Huning transmitió cortésmente el saludo familiar y excelentes votos del camarada Secretario General Xi Jinping enviados al camarada Secretario General Kim Jong Un. Destacó que el camarada Secretario General visitó la ciudad de Dandong y recorrió el «Museo Conmemorativo de la Resistencia a EE.UU. y Asistencia a Corea» en el tiempo significativo del aniversario 76 de la participación del CVPCh en el frente coreano, lo cual reviste un significado de suma importancia en desarrollar de continuo la tradicional amistad China-Corea y fraternidad combativa.
Según la orden especial del camarada Xi Jinping, Wang Huning ofreció una recepción en homenaje de la visita del camarada Kim Jong Un a la RPCh.
El banquete transcurrió en un ambiente amistoso y camaraderil.
Este día, el camarada Kim Jong Un recorrió la Fábrica de Ómnibus de la ciudad de Dandong.
Le recibió el funcionario responsable de la planta.
Los obreros de la planta dieron una cordial bienvenida al camarada Kim Jong Un.
El líder coreano estuvo en varios lugares de la fábrica y recorrió varios productos.
Esperó que la planta con historia excelente y potenciales logre mayores resultados y envió un sincero respaldo a los esfuerzos del colectivo técnico y obreros de la fábrica por lograr la innovación incesante y empeños.
El camarada Kim Jong Un emprendió el camino de regreso a través del Puente Corea-China del Río Amnok.
Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del CC del PCCh y presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, y otros cuadros chinos de la central y las localidades despidieron al camarada Kim Jong Un acompañándole hasta el punto central del puente.
Los niños dieron una despedida cordial al camarada Kim Jong Un.
El camarada Kim Jong Un encomendó a Wang Huning que transmitiera su cordial saludo al respetado camarada Secretario General Xi Jinping.
Disfrutando el panorama del recién inaugurado puente en su punto central, expuso la esperanza de que este puente cumplirá indudable y exactamente la misión histórica de conectar más a dos países y a sus propias almas.
El camarada Kim Jong Un se fotografió junto con Wang Huning en el Puente Corea-China del Río Amnok e intercambió el saludo de despedida con los cuadros directivos de la parte china.
Deseó de todo corazón que bajo la dirección veterana y probada del camarada Xi Jinping, el Partido y el gobierno de China continúen la trayectoria del desarrollo vertiginoso de la RPCh llenándola de los resultados más excelentes y abundantes.
Esta visita del camarada Kim Jong Un se registrará en la historia como un motivo significativo que ha dado a conocer más claramente la invariabilidad e invencibilidad de la amistad y solidaridad Corea-China que son más sólidas con los más sinceros lazos fraternales y la verdadera camaradería.
ACNC
