Disuasio nuklear korearra itsaso zabalean da, bakearen defentsan / La disuasión nuclear coreana ya está en alta mar, en defensa de la paz

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Korea Jutxearraren indar garaiezinarekin ziurtasunez lortzen ari da herrialde oparo eta armada boteretsuaren helburu handia. Koreako Langileen Alderdiaren gidaritzapean, bultzada eta duintasun menderaezinez ari da aurrera egiten, eta solemnitatez ireki du Koreako Herri Errepublika Demokratikoko itsas indarren urrezko aroa, XXI. mendeko itsas potentziaren eraikuntzari hasiera emanez.

«Choe Hyon» mota berriko destruktore balioaniztuna, defentsa-teknologia militarraren sintesi eta Estatuaren itsas defentsarako gaitasunaren ikur berria, Koreako Herri Armadako (KHA) itsas indarrei emango zaie ofizialki, gaitasun betearazlea eta operatiboa ebaluatzeko urtebete eta bi hilabeteko proben ondoren.

Itsasontzi hau zerbitzuan jartzeak —Koreako Langileen Alderdiko Batzorde Zentralak nazio-defentsaren arloan eta gerra-disuasioan duen estrategia betetzeko misio garrantzitsuaz eta KHEDren itsas burujabetza eta interesak defendatzeaz arduratuko dena— Errepublikako itsas indarren kualitatiboki eta funtsezko indartze esanguratsua dakar, korear estiloko borroka-gaitasun superboteretsu eta sofistikatuaz hornitua.

«Choe Hyon» destruktorearen zerbitzu-hasierako ekitaldia modu solemnean ospatu zen ekainaren 23an Namphoko Portuan.

Ekitaldian Kim Jong Un burkide estimatua izan zen, KLAko Idazkari Nagusia eta KHERDko Estatu Arazoetako Presidentea.

Ekitaldiaren lekuan Kim Jong Un burkidearekiko gurtza sutsua sumatzen zen —nazio-defentsarako gaitasunaren gorakada handiaren kausa historikoa indarrez gidatzean, Estatu-boterearen muina defendatzen duten Errepublikako itsas indarrei justiziaren eta bakearen defentsarako botere handia eman baitzien—, baita itsas potentziaren etorkizun zoragarria hunkituta irudikatzen zuten parte-hartzaileen poz handia ere.

Ongietorri-musika entzuten zen bitartean, Kim Jong Un burkidea ekitaldiaren egoitzara iritsi zen, non KHERDko aro berriko itsasontzi boteretsua ainguratuta zegoen.

Une horretan, txalorik ozenenak entzun ziren, gure aberri loriatsuaren defendatzaile handi eta altzairuzko komandante garaiezin Kim Jong Un burkideari errespetu gorena eta esker on infinitua adierazteko.

KHAko itsas indarrek konfiantza eta leialtasun sutsuko adierazpenak egin zizkioten Kim Jong Un burkideari.

Halaber, harrera adeitsua egin zioten nazio-defentsako industriaren eta ontzigintzaren sektoreko arduradunek, eta Defentsa Nazionaleko Ministerioko eta itsas indarretako buru nagusiek.

Parte-hartzaileen artean zeuden KLAko Batzorde Zentraleko Politburoko Presidiumeko burkideak eta Alderdiaren zuzendaritza organo zentraleko beste kide batzuk, KHAko unitate konbinatu handietako komandanteak, itsas armadako eta «Choe Hyon» destruktoreko ofizial eta soldaduak, itsas indarretako jeneral erretiratuak eta ontzigintza industriako langile, zientzialari, teknikari eta funtzionarioak.

KHEDren ereserki nazionala jo ondoren, Jo Chun Ryong-ek, Politburoko kide eta KLAko Batzorde Zentraleko idazkariak, itsasontzia zerbitzuan jartzeko prestaketa-prozesuaren berri eman zuen.

Azaldu zuenez, «Choe Hyon» destruktoreak arrakastaz amaitu zituen hainbat motatako armamentuen funtzionamenduari eta borrokarako moldagarritasunari buruzko ebaluazioak, baita destruktorearen operazio bateratua betetzeko gaitasuna, tiro-probak, erabilera integraleko saiakera, mugikortasuna ebaluatzeko probako nabigazioa, ikuskapen militarreko ziurtapena eta abar ere.

Armamentuaren industriako zientzialari, langile eta koadroen izenean —Namphoko Ontziolako (aro berriko ontzigintza industriaren funtsezko oinarria) langile eta teknikariak barne—, begirunez eman zion Kim Jong Un burkideari «Choe Hyon» destruktore balioaniztun ultra-modernoa KHAko itsas indarrei entregatzeko prestaketak amaitu izanaren berri, Alderdiaren Batzorde Zentralak aurkeztutako itsas potentzia aurreratuaren eraikuntza-proiektuaren eta ontzigintza industriaren iraultza-lerroaren produktu jaloa baita.

Hunkituta adierazi zuenez, destruktorea —Estatuaren gaitasun ekonomikoaren multzoa eta nazio-defentsako zientzia eta tekniken eta armamentuen garapen zein ekoizpen gaitasunaren sintesi orokorra eta funtsa dena— Kim Jong Un burkidearen autodefentsarako ideia handiaren, ezohiko ikuspegi militarraren, abertzaletasun sutsuaren eta izaera entziklopediko zein ahalguztiduneko sormen-gaitasunaren gorpuztea da.

Armamentu-industriako langile guztien eta nazio-defentsako zientzialarien borondate aldaezina eta leialtasun-erabakia adierazi zuen, Alderdiaren 9. Kongresuan eta bere Batzorde Zentralaren 9. Aldiko 2. Osoko Bilkuran aurkeztutako nazio-defentsaren garapen-estrategiaren zeregin garrantzitsuak hutsik egin gabe betetzeko, itsas armadaren indartzea modu funtsezko eta hutsezinean bermatzeko.

Kim Kwang Il Ontzigintza Industriako ministroak entrega-dokumentua helarazi zien KHAko itsas indarrei.

Kim Jong Un burkideak zorion-hitzaldi esanguratsua egin zuen «Choe Hyon» destruktorea zerbitzuan jartzea oroitzeko. Hona hemen testu osoa:

«Namphoko Ontziolako langileak, eta ontzigintza eta nazio-defentsako industrietako zientzialari eta teknikariak,

Gure itsas indarren historian beren lehen aztarna loriatsuak utziko dituzten «Choe Hyon» destruktoreko ofizial eta marinelak,

Koreako Herri Armadako itsas armadako komandante, ofizial eta soldaduak,

Burkideok:

Hau emozio handiko eguna da, ehun edo mila hitzekin deskribatu ezin den garrantziakoa.

Guk geuk ere harriduraz eta miresmenez onartzen dugun boterea duen itsas borroka-sistema hau zerbitzuan jarri da azkenean itsas armadarako; horrela, Koreako itsas eta aireko burujabetza sakratua defendatzeko historia berria hasiko da.

Itsasontzi superboteretsua izan nahi duten gure itsas indarren belaunaldi guztiek desio zuten une honetan, eta lurralde eder eta preziatu honen defentsa irrikatzen duten guztien izenean, nire eskerrik beroenak adierazi nahi dizkiedat Namphoko Ontziolako langileei, baita ontzigintza eta nazio-defentsako industrietako talentu eta koadroei ere.

Ez da inolaz ere erraza paper gainean gure desio eta anbizio sutsuarekin marraztu genuen itsas armadaren etorkizuneko irudia itsasoan gauzatzea, baina zeregin hau abiadura handian ari gara betetzen.

Destruktorea eraikitzeko eta probatzeko prozesu osoaren ondoren —itsas indarren historian eta armadaren eraikuntzan aurrekaririk gabeko zerbait dena—, ondorio gogobetegarria atera dugu: ontziak operaziorako eta borrokarako gaitasunik perfektuena eta integralena du.

Buru belarri eta harro egon gaitezke «Choe Hyon» ontziaz, edozein itsas eremutan operazio-misioak zintzotasunez betetzeko gai den itsasontzi fidagarria baita.

Gure lehen urratsetan gure helburua zen gure armamendu-sistemekin hornitutako ontzi handi eta guztiz berria gure eskuekin eraikitzea. Horregatik hornitu ahal izan dugu teknologia eta botere hoberenarekin, eta bere eraikuntza ritmorik harrigarrienean azkartu.

Orain ozen esan dezakegu ez dagoela gainditu ezin dugun oztopo teknologikorik gure itsas indarra eraikitzeko printzipioak eta jatorrizko kontzeptuak aplikatutako destruktore eta gurutze-ontzi sail ezberdinak eraikitzeko eta sartzeko orduan.

Gainera, gure ontzigintza-industria osoak oinarri independente sendoa du, errealitatera egokitua, eta ziurtasun osoz bereganatu dugu itsasontziaren operazioan efizientzia militar eta ekonomiko optimoa bermatzen duen metodologia.

Gaur egun, inolako mugarik gabe igarotzen ari gara ur-azpiko eta ur-gaineko borroka-sistema ezberdinak eraikitzeko fasera, hurbileko zein urruneko itsasoetan kokatzeko.

Hasierako gure helburutik haratago hain plan anbiziosoak errealitate bihurtzen dituzten arrakasta hauek gure nazio-defentsa eta ontzigintza industriako zientzialari, teknikari, langile eta koadroen adimenari, teknologiari eta indar kideari esker lortu dira.

Burkideok:

Dena aldatzen den aro honetan, itsas indarretan ikusten dugu eraldaketarik azkarrena eta argiena.

Hiru urte besterik ez dira igaro itsas armada kosta ahala kosta aldatuko genuela iragarri genuenetik, eta amaiera eman diogu zazpi hamarkada baino gehiagoko zaharkitzeari.

Itsas indarren abiapuntura itzultzen bagara, ez litzateke gehiegikeria izango esatea haren modernizazioa hutsetik hasi zela.

Ekipamendu militarrari dagokionez, itsas armada zen gure indar armatuen artean ahulena.

Esan liteke gaur arte gure itsasoak marinelek bizitza emateko zuten prestutasunari eta haien ausardia paregabeari esker soilik defendatu direla.

Baina, orain dena aldatu da zalantzarik gabe.

Gure itsas armadaren borroka-gaitasuna pentsaezinezko miraria izango da.

Gaurko ekitaldia haren eraldaketa-abiadura gure begiekin neurtzeko aukera ematen digun gertaera bat da.

Ezin dut adierazi zein poz handia ematen didan gure itsas armada ausarta itsasontzi moderno batez hornitzeak; izan ere, bere borroka-espiritu paregabearekin beldurra eragin die ontzien abantailaz eta itsasoko nagusitasunaz fidatuz etengabe zirikatzen gaituzten pirata-taldeei.

Gaurkoa, 2026ko ekainak 23, gure itsas indarrek itsasontzi hondoragaitz batekin gure itsas burujabetza sakratua defendatzeko historia berri baten lehen orrialdea da.

Orain kezkatzen nauena —angustia logiko bat dela esango nuke— da oraindik ez dugula gerra-ontzi baten tamainako atrakalekurik.

«Angustia» zoriontsu bat da.

Iraganean ez genuen aipatzen dudan bezalako atrakalekurik behar. Baina gaur egun, itsas base moderno bat eraikitzea zeregin premiazko eta ezinbesteko gisa aurkezten zaigu.

Premia hori ez da gure lurra eta itsasoa zabaldu direlako, ezta gaur egun gure gertuko itsasoaren sakonera txikia delako ere, gure helburua handitu delako baizik.

Hau ziur aski aldaketa bat da.

Eta eskaera erreal horrek berak agerian uzten du gure idealak lortu duen altuera berria.

Atzo bertan, Alderdiaren Batzorde Zentralaren bederatzigarren aldiko bigarren osoko bilkurak gure gerra-ontzientzako itsas base berriak eraikitzea aztertu eta erabaki zuen.

Gure itsas armadaren aldaketak ez dakar soilik itsasontziak handitzea eta haien ekipamenduak modernizatzea.

Eraldaketarik garrantzitsuena eta garapenik esanguratsuena gure itsas armadaren posizioa, misioa, ekintza-erradioa eta emaitza aldatu direla da.

Ziurtasun osoz, atzean geratu da gure itsas armada kostaldeko defentsa-indar gisa existitzen zen garaia.

Baliabide estrategikoz hornitutako indar duin gisa hazten ari da, eta bere armamendu nuklearrak bide zuzenetik jarraitzen du.

Prozesu estrategiko oso garrantzitsua da: gure disuasio nuklear boteretsu eta fidagarria argiago egiaztatzean, gure Estatuko indar armatu nuklearren maniobra multilateral eta eraginkorra ahalbidetzen du, baita itsas defentsan ekimen segurua eta gerra uxatzeko beste akzio militar batzuk ere.

Koreako Herri Armadako itsas armadak badu lehendik ere nahikoa abiadura bere itsasontziak edozein ur-helmugatara ateratzeko, eta etsaiko herrialdeen ondasun eta base militarrak dauden uretan errondak egiteko eta haiek aldez aurretik kanporatzeko zeregina emanda dio.

Une honetan, gure Estatuaren segurtasunari eraso egiten dioten itsas gaineko eta itsas barruko saiakera eraso guztiek gure itsasontzien arrakastak handitzea baino ez dute lortuko.

Burkideok:

«Choe Hyon» destruktoreak sortutako olatua akatsez betetutako historia bidetik kanpo utziko duen lehen erauntsia izango da, eta gure aurkariek beldur eta ezasmo jasanezinarekin egiaztatuko dute gure itsasontziaren gaitasuna eta boterea.

«Choe Hyon» itsasontziaren ondoren berehala, «Kang Kon» ere sartuko dugu operazioan, eta jarraian hamar mila tonako desplazamenduko itsasontzi estrategikoak jarriko ditugu itsasoan flotatzen.

Gure gerra-ontzien etengabeko agerpenak eta ibilbideek Estatuaren itsas burujabetzaren defentsa fidagarriari lagunduko diote eta eskualdeko oreka militarrean aldaketak eragingo dituzte.

Kosta ahala kosta lortuko dugu, eta horrela gure Estatuaren segurtasuna, gure herrialdearen gaurkoa eta biharkoa erabat defendatuko ditugu.

Garapen-aukera berriari harrera egin dion gure itsas armadak aroaren misio berri bat hartzen du bere abiapuntu berrian.

Gure Errepublikak, bere ondasun estrategiko sentikorrenak itsas eremu garrantzitsuenetara bideratuko dituen herrialdeak, bere printzipioei eta erantzukizunari leial izateko boronadatea erakutsiko du bere burujabetzaren, Asiako ipar-ekialdeko segurtasun-giroaren eta munduko bakearen defentsan, eta ekarpen berri eta handiak egingo dizkio kausa honi.

Burkideok:

Nire ustez, itsas armadaren aldaketa eta garapen abiadurak nazio-boterea hazten den erriitmoa adierazten du, eta herrialde batek itsasoetan duen posizioak zehazten du bere sendotasuna.

Kosta ahala kosta, «Choe Hyon» bezalako behar adina itsasontzi izan behar ditugu, eta ez batzuk sinbolikoak soilik.

Erronka ausartekin iritsi gara gaurko egunera, eta itsas armadaren operazio-gaitasuna maila estrategikora lehenbailehen igotzeko zeregin historiko eta erabakigarri hauek betetzeko ahaleginean jarraituko dugu.

Bost Urteko Plan berrian, urtero «Choe Hyon» ontziaren mailako edo nagusiagoko bi itsasontzi eraiki behar ditugu, besteak beste 10 mila tonako desplazamenduko gurutze-ontziak, eta itsas armadaren borroka-gaitasuna izateari buruzko plan guztiak erabat gauzatu, hala nola eskortarako eta erabilera espezifikoetarako itsasontziak eraikitzea eta ur-azpiko arma-sistemak garatzea eta ekoiztea.

Pozgarria da gure ontzigintza-industriaren gorakada zorabiagarria. Eta izugarri pozten nau pertsonek hazkunde hori gogobetetasunez ikusiz eta duen indarraren harrotasuna sentituz hartzen duten kontzientzia berriak.

Gure ikertzaile-talde boteretsuak —ontzigintza-industriaren iraultzaren bide birjina irekiz sendotu direnak eta ezinezkoa zena posible bihurtuz jakinduria gehiago lortu dutenak— eta gure ontzigintza-industria autoktonoak ez diote utziko urtero gure itsas armadaren gaitasunaren ikurra berritzeari.

Aurrerantzean eraikiko ditugun itsasontzien armamendu-sistemen egitura hobetzen jarraituko dugu, eremu militarraren eskaera errealen arabera eta haren garapenaren alde.

Lehen aipatu dudan bezala, itsas base monumental eta balioaniztunak sortzea bultzatuko dugu eta itsas indarren aginte operatiboaren eta kulturaren erdigunea izango den portu-hiri moderno baten eraikuntza sustatuko dugu.

Burkideok:

Gure eskuetan dugu indartsu gisa azaleratzera eta garaile gisa irautera bideratzen gaituen lema.

Gerta gertatzen dena, milaka kilometroko distantziara dauden ozeanoetan benetan duen nazio-boterea erakusteko gai den nazio-defentsaren aitzindari gisa azaleratuko gara.

Ez zaigu onartzen hasi gure bidean une batez ere gelditzea, eta urrats erraldoiagoak eta sendoagoak emango ditugu.

«Choe Hyon» destruktoreko ofizial eta soldaduak:

Ama Aberriak Korearen indarra eta anbizioa biltzen dituen lantza eta ezkutua eman dizkizue.

Egin dezagun aurrera urrats sendo, bitxi eta ausartekin, aro berriak marraztutako defentsa-ibilbide berriari jarraituz, Koreako Herri Errepublika Demokratikoaren bakearen eta gloriaren alde, eta Koreako Herri Armadako itsas indarren duintasunaren eta ohorearen alde.

Burkideok:

Zoriondu dezagun beste behin ere txalo zaparrada ozenekin gure itsas armadaren historiako une erabakigarri hau.»

Hitzaldia amaitutakoan, parte-hartzaile guztiek oihu egin zuten beren gurtza infinituaren, konfiantza absolutuaren eta leialtasun puxtaren erakusgarri.

Aginduz, Pak Jong Chon KHAko mariskalak KLAko Batzorde Militar Zentralaren idazki-agindua irakurri zuen, aipatutako destruktorea KHAko itsas armadari transferitzeko, eta Pak Kwang Sop almiranteari, KHAko itsas indarretako komandanteari, entregatu zion.

KLAko Batzorde Militar Zentralaren aginduaren arabera, «Choe Hyon» destruktorea Mendebaldeko Itsasoko flotan jarriko da zerbitzuan, mendebaldeko itsasoa defendatzeko eta gerra prebenitzeko misio ohoragarria betetzeko.

Destruktoreko marinelen izenean, Choe Kum Chol itsasontziko komandanteak zin-hitzak esan zituen.

Aro berriko itsas armadako lehen belaunaldia izatearen ohore eta harrotasun bereziaz hitz egin zuen, gerra-ontzi ultra-moderno baten lema hartzean aberriaren ausardia itsaso zabalean erreserbarik gabe erakutsiko duena, baita bere armak, borroka-metodoak eta kultura goitik behera aldatu zituen itsas armadaren lehen lekuko eta egiaztatzailea izateaz ere.

Esker gorenak eta esker onak adierazi zizkion Komandante Gorenari, bere itsasontziari itsas indarren historia berria idaztera eraman zuelako eta marinelei ohore gorena eta adore paregabea eman zielako, eta esker ona eta borroka-agurra luzatu zien ontzigintza industriako langileei, Alderdiaren Batzorde Zentralaren asmoari lagunduz itsas armada sendotzen baitute beren ahalegin ausartak erakutsiz.

Gero, kapitainak itsasontzian instalatutako erasoko eta defentsako armamentuak aurkeztu zituen. Eta marinelen borroka-espiritu biziari erreferentzia eginez, adierazi zuen edozein unetan agindua ematen denean, itsasontziak ausardiaz egingo duela aurrera edozein operazio-lekutara, Kim Jong Un burkidearen itsas indarrak izatearen harrotasunarekin.

Amaieran, Alderdiak eta aberriak hartutako misio sakratuari infinituki leial izateko erabaki irmoa hartu zuen, herriaren nahia eta armamentu-industriako langileriaren zintzotasuna jasotzen dituen itsasontziaren erregistroa leialtasunez eta merituz koroatzean, eta gure aberriaren lasaitasuna eta edertasuna irmoki defendatzean.

Marinelak oihuka hasi ziren Alderdiaren Batzorde Zentralaren lehen eskortako itsasontziaren eta burujabetza nazionalaren eta ur jurisdikzionalen defentsarako itsasontziaren abangoardiako posizioa eta borroka-ohorea merituz goratzeko beren borondate irmoari buruzko leloak.

Parte-hartzaile guztien estimu-objektu izanda, destruktoreko marinelak ontziratu egin ziren itsasontziko bandera goratuz.

«Choe Hyon» destruktorean itsas armadako bandera altxatzeko ekitaldia egin zen.

Sirena entzuten zen bitartean eta 9 salba jaurtitzen ziren bitartean, destruktorea zerbitzuan jartzea sinbolizatzen duen bandera hau altxatu zen.

Kim Jong Un burkidea destruktorera igo zen.

Marinel guztiak oso pozik zeuden, lehen irteeraren bezperan Komandante Gorenarekin itsasontzian berriro elkartzeko ohorea izan baitzuten.

Kim Jong Un burkideari harrera adeitsua egiteko, ontziko kapitainak harrera-partea zuzendu zion adeitasunez.

Kim Jong Un burkidea tripulatzaileekin bildu zen proako eta popako estalkietan.

Kim Jong Un burkidearen izenean prismatikoak eman zitzaizkien tripulatzaileei, itsasontzia misio sakratuarekin eta konfiantza handiarekin jaso baitzuten.

Aginduz, Pak Jong Chon KHAko mariskalak destruktoreko lehen azpikapitainari entregatu zizkion.

Kim Jong Un burkideak esan zuen gaur Koreako lehen destruktoreak bere erregistro militarra ematen duela aberriaren itsasoan eta Estatuaren itsas burujabetza, eskubideak eta interesak zintzotasunez defendatzeko misio sakratu eta garrantzitsuaz kargatzen dela.

Jarraitu zuen esanez destruktorea zerbitzuan jartzeak, aro berriko indar armatuen eraikuntzan esanahi handia duenak, KHEDko indar armatuen funtsezko mota gisa itsas indarren boterea inoiz ez bezala indartzen ari den errealitatearen erakusgarri argi eta pizgarria dela.

Afirmatu zuen ez dela sekula itzalean geratuko gure Alderdiaren teoria, indarrak Estatuaren autoritatea eta prestigioa esan nahi duela dioena, eta gaitasun militar altuak herrialdearen lasaitasuna eta loraldia bermatuko duela dioena.

Gaineratu zuen aberriaren itsaso sakratu eta ederrean banan-banan agertuko direla bere lasaitasuna eta ohorea babesteko misioa duten itsasontzi boteretsuak, eta gure Estatuaren ongizatea sendoagoa izango dela eta Errepublikako itsas indarren duintasuna eta bultzada gehiago goratuko direla etsaien eraso-mehatxua geldiarazteko gai den gaitasun boteretsua erabiltzearen bidez.

Itxaropena eta konfiantza adierazi zuen «Choe Hyon» destruktoreak, komandante garaiezinaren izena daraman itsasontzia denez, garaipenak bakarrik lortuko dituela aberriaren defentsarako bere bidean, armada sortu zuen belaunaldiko kideen espiritu handiari, ausardia paregabeari eta tradizio garaileari jarraipen sendoa ematean.

Eta itsasontziko tripulatzaileekin batera oroigarrizko argazki bat atera zuen, itsas indarren garapenaren analetan betirako gordeko dena.

Destruktoreko ofizial eta marinel guztiek zin egin zuten Kim Jong Un burkidearen, aberriaren eta herriaren aurrean leialtasun-proezak bakarrik burutuko dituela KLAko Batzorde Zentralak adierazitako bideari jarraituz, eta Errepublikaren burujabetzaren defentsarako eremu arduratsuena kontrolatuko duen flota garaiezinaren ontzi kapitain bihurtuko direla, itsas indar heroikoen espiritu-indarraz eta borrokagarritasunaz baliatuz.

Itsasontzitik jaitsi ondoren, Kim Jong Un burkidea ekitaldi honetara gonbidatutako itsas indarretako jeneral lizentziatuekin elkartu zen. Eta KLAko Batzorde Zentralen asmo aldaezina ezagutarazi zien, haien bizitza abertzale osoa islatuta daramaten itsas indarren garapenari bultzada handiagoa emateko.

Itsasontzia itsasoratzeko ekitaldia egin zen.

Itsasontziaren irteera adierazten zuen sirena entzuten zen bitartean, portuan ainguratutako beste ontzi batzuek zorion-seinaleen banderatxoak altxatu zituzten aldi berean.

Parte-hartzaileek eskua astindu zieten destruktoreko tripulatzaileei bero zoriontzeko seinale gisa.

Kim Jong Un burkideak borroka-agurra bidali zuen, KHEDko 1. zenbakiko destruktore balioaniztuna itsas indar herritarren handitasuna eta garaiezintasuna sinbolizatuko duen itsasontzi garaiezin gisa ager dadila desioz.

Egun honetan bertan, itsas indarrek prestatutako banketea eskaini zen destruktorea zerbitzuan jartzea oroitzeko.

«Choe Hyon» destruktorearen hasiera-ekitaldia Errepublikako itsas indarren gorakada eta bilakaera zorabiagarriaren hasiera solemnea da, eta helburu eta ideal handiekin ozeano zabalean ere erakutsiko den autodefentsarako potentziaren aurrerapen-indar handia agerian utzi duen gertaera garrantzitsua.

[Castellano]
La fuerza irresistible de la Corea del Juche, que va alcanzando con toda seguridad la gran causa del país próspero y el ejército poderoso con el ímpetu y dignidad indoblegables bajo la dirección invencible del Partido del Trabajo de Corea, abre con solemnidad la era dorada de las fuerzas marítimas de la República Popular Democrática de Corea dando inicio a la construcción de la potencia marítima del siglo 21.

El destructor multipropósito de nuevo tipo «Choe Hyon», síntesis de la tecnología militar autodefensiva y nuevo símbolo de la capacidad de defensa marítima del Estado, va a entregarse oficialmente a las fuerzas navales del Ejército Popular de Corea (EPC) al cabo de un año y 2 meses de la prueba de evaluación de la capacidad ejecutiva de operación.

El inicio de servicio de este buque, que se encargará de la defensa de la soberanía marítima y los intereses de la RPDC en virtud de la misión importante del cumplimiento de la estrategia del Comité Central del Partido del Trabajo de Corea en materia de defensa nacional y el ejercicio de disuasivo de guerra, deviene una insinuación significativa del fortalecimiento cualitativo y trascendental de las fuerzas navales de la República dotadas de la combatividad superpoderosa y sofisticada al estilo coreano.

La ceremonia de inicio de servicio del destructor «Choe Hyon» tuvo lugar con solemnidad el día 23 en el Puerto de Nampho.

Asistió al acto el estimado camarada Kim Jong Un, Secretario General del PTC y Presidente de Asuntos Estatales de la RPDC.

En el lugar de ceremonia se percibían la veneración ferviente al camarada Kim Jong Un quien al conducir con vigor la causa histórica del incremento vertiginoso de la capacidad de defensa nacional infundió el gran poderío por la defensa de justicia y paz a las fuerzas navales de la República que defienden el núcleo del poder estatal, y el júbilo de los participantes que imaginaban con gran emoción el futuro maravilloso de la potencia marítima.

Mientras se repercutía la música de bienvenida, el camarada Kim Jong Un llegó a la sede del acto donde estaba anclado el poderoso buque de nueva época de la RPDC.

Al instante, se produjeron las estruendosas aclamaciones como muestra del máximo homenaje e infinita gratitud al camarada Kim Jong Un, gran defensor de nuestra gloriosa patria e invencible comandante de acero.

Las fuerzas navales del EPC expresaron la más vehemente confianza y fidelidad al camarada Kim Jong Un.

También le acogieron cortésmente los directivos del sector de la industria de defensa nacional y el de la industria de construcción naval y los mandos principales del Ministerio de Defensa Nacional y las fuerzas marítimas.

Se veían entre los asistentes los miembros del Presidium del Buró Político del CC del PTC y otros integrantes del órgano de dirección central del Partido, los comandantes de las grandes unidades combinadas del EPC, los oficiales y soldados de la marina y del destructor «Choe Hyon», los generales retirados de las fuerzas navales y los obreros, científicos, técnicos y funcionarios de la rama de industria naval.

Se interpretó el himno nacional de la RPDC.

Jo Chun Ryong, miembro del BP y secretario del CC del PTC, informó sobre el proceso de preparativos de inicio de servicio del buque.

Él se refirió a que el destructor «Choe Hyon» concluyó con éxito las evaluaciones sobre el funcionamiento y la adaptabilidad combativa de los armamentos de diversos géneros y la capacidad del cumplimiento de la operación en conjunto del destructor, el tiro de prueba, el ensayo de manejo integral, la navegación de prueba para la evaluación general de la movilidad, la certificación de inspección militar, etc.

En representación de los científicos, obreros y funcionarios de la rama de la industria armamentista inclusive los obreros y técnicos del Astillero de Nampho, base medular de la industria naviera de nueva época, él dio con cortesía al camarada Kim Jong Un el parte de haber terminado los aprestos para entregar a las fuerzas navales del EPC el destructor multipropósito ultramoderno «Choe Hyon», noble producto del proyecto de la construcción de la potencia marítima avanzada y la línea de la revolución en la industria naval, presentados por el CC del Partido.

Dijo con tono patético que el destructor, conjunto de la capacidad económica del Estado y síntesis general y esencia de las ciencias y técnicas de defensa nacional y la capacidad de desarrollo y producción de los armamentos, es una cristalización de la gran idea de autodefensa, la extraordinaria perspicacia militar, el inagotable fervor patriótico y la capacidad creadora de carácter enciclopédico y omnipotente del camarada Kim Jong Un.

Expresó la inconmovible voluntad y la decisión de fidelidad de todos los obreros de industria armamentista y los científicos de defensa nacional de cumplir sin falta las tareas importantes de la estrategia de desarrollo de defensa nacional presentadas en el 9º Congreso del Partido y el 2º Pleno del 9º Período de su Comité Central para garantizar sustancial y infaliblemente el fortalecimiento de la armada.

El ministro de Industria Naval, Kim Kwang Il, trasladó el documento de entrega a las fuerzas marítimas del EPC.

El camarada Kim Jong Un pronunció un significativo discurso de felicitación en conmemoración de inicio de servicio del destructor «Choe Hyon».

Conmovió mucho a los concurrentes el discurso apasionante del camarada Kim Jong Un, que deja saber su grandioso proyecto de consolidar por todos los medios la fuerza y dignidad de la República para defender confiablemente el bienestar y futuro de la patria y el pueblo y hace confiar en el desarrollo incesante de la revolución en la industria naval y la radiante perspectiva de las modernas fuerzas armadas marítimas.

Terminado el discurso, todos los participantes vitorearon como muestra de su infinita veneración, absoluta confianza y pura fidelidad.

Por el encargo, el mariscal del EPC, Pak Jong Chon, dio lectura a la orden escrita de la Comisión Militar Central del PTC de trasladar a la armada del EPC el destructor susodicho y la entregó al almirante Pak Kwang Sop, comandante de las fuerzas navales del EPC.

De acuerdo con la orden de la CMC del PTC, el destructor «Choe Hyon» se pondrá en servicio en la flota del Mar Oeste de las fuerzas marítimas del EPC y cumplirá la misión honrosa de defender el mar oeste y prevenir la guerra.

En representación de los marineros del destructor, el comandante de navío Choe Kum Chol pronunció las palabras de juramento.

Él habló del honor y orgullo singulares de ser la primera generación de la armada de nueva época, que ostentará sin reservas la gallardía de la patria en el mar extenso al tomar el timón de ultramoderno buque de guerra, y primer testigo y comprobador de la armada que cambió radicalmente sus armas, métodos de combate y cultura.

Rindió el sublime homenaje y el agradecimiento al Comandante Supremo quien hizo a su buque conducir nueva historia de las fuerzas navales e infundió a los tripulantes el máximo honor y el coraje incomparable y extendió el agradecimiento y el saludo combativo a los obreros de la rama de industria naval que en apoyo al propósito del CC del Partido refuerzan la armada dando prueba de sus empeños valientes.

Luego, el capitán introdujo los armamentos de ataque y defensa instalados en el buque. Y refiriéndose al animado espíritu combativo de los marineros, señaló que cuando se dé el orden en cualquier momento el buque avanzará con audacia a cualesquier escenas operacionales con el orgullo de ser las fuerzas navales del camarada Kim Jong Un.

Al final, tomó la firme decisión de ser infinitamente fiel a la misión sagrada asumida por el Partido y la patria, al coronar con la fidelidad y méritos el registro del buque que recoge el anhelo del pueblo y la sinceridad de la clase obrera de la industria armamentista y defender con firmeza la tranquilidad y hermosura de nuestra patria.

Los marineros gritaron las consignas alusivas a su firme voluntad de glorificar con méritos militares la posición vanguardista y el honor combativo del primer buque de escolta del CC del Partido y el de defensa de la soberanía nacional y de aguas jurisdiccionales.

Siendo el objeto de estímulo de todos los participantes, los marineros del destructor se embarcaron enarbolando la bandera de buque.

Se realizó la ceremonia de izar la bandera de la marina en el destructor «Choe Hyon».

Mientras resonaba la sirena y se lanzaban 9 salvas, se izó esta bandera que simboliza el inicio de servicio del destructor.

El camarada Kim Jong Un subió al destructor.

Se encontraban tan jubilosos todos los marineros que tuvieron el honor de volver a reunirse en el buque con el Comandante Supremo en vísperas de la primera salida.

Para dar una cordial acogida al camarada Kim Jong Un quien subió al buque, el capitán de la nave le dirigió cortésmente el parte de recepción.

El camarada Kim Jong Un se reunió con los tripulantes en las cubiertas de proa y popa.

Fueron otorgados los gemelos a nombre del camarada Kim Jong Un a los tripulantes quienes recibieron el buque con la sagrada misión y gran confianza.

Por el encargo, el mariscal del EPC, Pak Jong Chon, los entregó al primer subcapitán del destructor.

El camarada Kim Jong Un dijo que hoy el primer destructor de Corea da su registro militar en el mar de la patria y entra en el cumplimiento de la misión sagrada e importante de defender fidedignamente la soberanía marítima, los derechos e intereses del Estado.

Prosiguió que el inicio de servicio del destructor, que reviste un significado trascendental en la construcción de fuerzas armadas de la nueva época, deviene una muestra evidente y exhortativa de la realidad en que se intensifica como nunca antes el poderío de fuerzas navales como tipo medular de las fuerzas armadas de la RPDC.

Afirmó que no se descolorará jamás la teoría de nuestro Partido de que la fuerza significa la autoridad y prestigio estatales y que la elevada capacidad militar garantizará la tranquilidad y prosperidad del país.

Agregó que aparecerán uno tras otro en el sagrado y hermoso mar de la patria los poderosos buques que tienen la misión de preservar su tranquilidad y honor y que será más firme el bienestar de nuestro Estado y se exaltarán más la dignidad e ímpetu de las fuerzas navales de la República mediante el ejercicio de la poderosa capacidad capaz de retener la amenaza agresiva de los enemigos.

Expuso la esperanza y convicción de que el destructor «Choe Hyon», como buque que lleva el nombre del comandante invencible, coronará solamente las victorias en su ruta de la defensa de la patria al dar firme continuidad al gran espíritu, valentía sin par y tradición victoriosa de los miembros de la generación fundadora del ejército.

Y junto con los tripulantes del buque se tomó una foto de recuerdo que guardará para siempre en los anales del desarrollo de las fuerzas marítimas.

Todos los oficiales y marineros del destructor juraron ante el camarada Kim Jong Un, la patria y el pueblo realizar solamente las proezas de fidelidad siguiendo la ruta indicada por el CC del PTC y convertirse en la capitana de la flota invencible que controlará el campo más responsable para la defensa de la soberanía de la República valiéndose de la fuerza espiritual y combatividad de las heroicas fuerzas navales.

Tras bajar del buque, el camarada Kim Jong Un se encontró con los generales desmovilizados de las fuerzas navales invitados a esta ceremonia. Y les dio a conocer el invariable propósito del CC del PTC de dar mayor impulso al desarrollo de las fuerzas navales que llevan reflejada la vida entera patriótica de ellos.

Tuvo lugar la ceremonia de zarpa del destructor.

Mientras se repercutía la sirena que señalaba la zarpa del buque, otros navíos enclavados en el puerto izaron a la vez las banderolas de señal de felicitación.

Los participantes agitaron su mano hacia los tripulantes del destructor en señal de calurosa felicitación.

El camarada Kim Jong Un envió un saludo militante deseando que el destructor multipropósito No. 1 de la RPDC se ostente como navío invencible que simbolice la grandeza e invencibilidad de las fuerzas marítimas populares.

Este día se ofreció un banquete preparado por las fuerzas marítimas en conmemoración de la puesta en servicio del destructor.

La ceremonia de inicio del destructor «Choe Hyon» deviene el comienzo solemne del incremento y evolución vertiginosos de las fuerzas navales de la República y un evento trascendental que ha manifestado el vigoroso ímpetu de avance de la potencia autodefensiva que se exhibirá también en el extenso océano con ambiciosos metas e ideales.

ACNC

Descubre más desde KFA Euskal Herria

Suscríbete ahora para seguir leyendo y obtener acceso al archivo completo.

Seguir leyendo