«Faxismoaren berpizkundea eragozteko» Kursk-en bizitza eman zutenak oroitzeko Museoa ireki du Kim Jong Un-ek / Kim Jong Un inaugura el Museo en recuerdo a los que dieron su vida en Kursk para «impedir el resurgimiento del fascismo»
Koreako Herri Armadaren (KHA) atzerriko operazio militarrean parte hartu zuten gudarien espiritu heroiko handia goraipatzen duen Meritu Borrokalarien Oroitzezko Museoa eraiki dute Pyongyango leku eder batean. Gudari horiek historian aurrekaririk gabeko garaipenaren mitoa sortu zuten, Koreako Herri Errepublika Demokratikoaren prestigiio eta duintasun sakratua defendatzeko beren espiritu abertzale sutsuaren froga emanez.
Museoak KHAren nagusitasun ideo-espiritual tipikoa, heroismo masiboa eta ausardia paregabea transmitituko ditu, misio eta betebehar sakratua bere gain hartzen duten korear uniformatuek herrialde anaia den Errusiar Federazioko Kursk eskualdea askatzeko operazio militar berezian erakutsitakoak.
Testuinguru horretan, monumentu handi hau herri zuzenenaren eta armada boteretsuenaren ikur izango da, eta bizi-indar agortezina emango die odolaren truke ezarri eta sendotutako Korea eta Errusiaren arteko harremanei.
Aberriaren seme bikainen bizitza glorifikatzeko asmoz —horiek, beren sakrifizio ohoragarri eta meritu militar heroikoekin, balioezinezko balentria metatu baitzituzten garaiaren eta historiaren aurrean, baita etorkizuneko belaunaldien aurrean ere—, Kim Jong Un burkideak gogotsu gidatu zituen obraren prozesu guztiak, diseinutik eta eraikuntzatik hasi eta borroka-merituen osaketaraino eta objektu sinbolikoen sorkuntzaraino, martirien izenak eta irudiak betirako gogora daitezen.
Sorkuntza monumental honek, maila arkitektoniko altuarekin eta deskribapen artistiko garbiarekin, KHAren atzerriko operazio-unitateetako ofizial eta soldaduen aztarna odoltsuak, meritu fulminanteak, taupda sutsuak eta espiritu noblea islatzen ditu. Alderdiak, gobernuak, herriak eta KHAko ofizial eta soldaduek operazio militarreko parte-hartzaileekiko duten zintzotasun purua, errespetua eta betebehar moral noblea inplikatzen ditu, baita gure garaiko heroismoa eta gure kausaren garaiezintasuna ere.
Inaugurazio ekitaldia solemneki egin zen apirilaren 26an, Errusiar Federazioko Kursk askatzeko operazioa amaitu zeneko lehen urteurrenaren kariaz.
Ekitaldiaren egoitza martiriekiko begirune eta oroitzapen handiz bete zen, aberriaren aginduei mugarik gabe fidel izan baitzitzaizkien eta zalantzarik gabe eman baitzuten beren bizitza bakarra gure Estatu handiaren duintasun eta ohorearen alde.
Ekitaldian izan zen Kim Jong Un burkide estimatua, Koreako Langileen Alderdiko idazkari nagusia eta Koreako Herri Errepublika Demokratikoko Estatu Arazoetako presidentea.
Parte hartu zuten Jo Yong Wonek, Jo Chun Ryongek, No Kwang Cholek eta Alderdiko, gobernuko eta zirkulu militarreko beste koadro batzuek, KHAko unitate konbinatu handietako komandanteek, atzerriko operazio militarreko eta ingeniari-unitateetako ofizial eta soldaduek, martirien senideek, ministerioetako eta organo zentraletako zuzendariek, Museoa eraikitzen lagundu zuten eraikitzaile militar eta sortzaileek, eskola iraultzaileetako ikasleek, gazte eta ikasleek eta hiriburuko biztanleek.
Era berean, han izan ziren Errusiar Federazioko Estatu Dumako presidentea, Vyacheslav Volodin, Defentsa ministroa, Andrei Beloussov, eta Errusiar Federazioko ordezkaritza ofizialeko kideak, baita Errusiak Korean duen enbaxadako kideak ere.
Kim Jong Un burkidea tokira iritsi zenean, parte-hartzaile guztiek gogotsu goratu zuten jeneral paregabea eta aita handia, KHA arlo ideo-politikoan armada sendo garaiezina bezala hezten duelako eta heroien bizitza maitasun eta obligazio moral nobleenarekin betiereko egiten duelako.
Kim Jong Un burkidea ekitaldian parte hartu duten atzerriko operazio-unitateetako brigada- eta batailoi-buruekin bildu zen.
Gogozko agurra luzatu zien atzerriko operazio-unitateetako komandante guztiei, borrokak garaipenera gidatzean KHAren borroka-espiritu eta kemen berezia mundu osoari erakutsi ziotelako eta gure Estatuaren handitasuna eta prestigiio sakratua gailurrera eramaten lagundu zutelako.
Parte-hartzaile guztiek txalo zaparrada beroak eman zizkioten Kim Jong Un burkideari, frontean bataila gogorrak gainditu zituzten komandante bakoitza besarkatzen baitzuen.
Errusiar Federazioko eta KHEDko ereserki nazionalak jo zituzten.
Kim Jong Un burkideak hitzaldi esanguratsua eman zuen inaugurazioaren oroitzapenez:
«Misio sakratuarekin eta ohore handiz ekitaldi honetan zareten Koreako Herri Armadako atzerriko operazio-unitateko ofizial eta gainerako borrokalariak,
Herri Armadako ofizial eta soldaduak,
Atzerriko operazio militarreko martirien senideak,
Pyongyangdarrak,
Eraikuntza lan garrantzitsu hau erantzukizun handiz eta arrakastaz amaitu duzuen eraikitzaile militar, funtzionario eta sortzaileak,
Une esanguratsu hau gurekin ospatzera Pyongyangera etorri zareten Errusiar Federazioko ordezkaritza ofizialeko kideak eta lagun minak,
Burkideok:
Gaur, Atzerriko Operazio Militarreko Meritu Borrokalarien Oroitzezko Museoaren inaugurazio ekitaldia egiten dugu. Museo hau Koreako Herri Errepublika Demokratikoko seme harroen balentria heroikoak eta espiritu noblea betirako transmititzeko eskainia dago, beren bizitza baliotsua justiziaren eta duintasunaren aldeko borroka sakratuan eman baitzuten.
Gure hiriburuan, gudari ausartek gauzarik sakratuentzat zutena eta aldaezin gurtzen zutena, aberriak ohorezko plataforma bat altxatu du, haien existentzia eta espiritu baliotsuaren egoitza solemnea, eta guztiak maitasunez babesteko bezperan dago.
Leku hau hurbiletik begiratuz beren maiteak hartuko dituen egunaren zain irrikaz egon diren senideak bezala, zuen arma-burkide guztiak, militar guztiak eta herri osoa une honen zain egon gara, plataforma honetan beren betikotasunaren aldeko loreak uzteko, gure armadaren itxura heroikoa eta balio handia errespetu sakonez hautemanez, iraganean guztiz estimatzen jakin ez genuena.
Desira sutsu eta zintzotasun hori oinarri hartuta, martiriak aberriaren seme egiazko eta harro gisa betikotuko dituen egonleku hau altxatu da.
Azkenean lortu da adin goiztiarrean erori ziren guztien gorpuzkiak ekartzeko nahia, bandera nazionalarekin estaltzeko eta aberriko lur beroan lurperatzeko; borroka gogorretako eta zerbitzuko kide gisa agur militarrik zintzoena egiteko armadaren irrika; eta herri osoaren asmoa, bere defendatzaileei herrialde honetako herritar gisa eskerrak emateko eta tributua eskaintzeko.
Koreako Langileen Alderdiaren eta Koreako Herri Errepublika Demokratikoko Gobernuaren izenean, nire eskerrik beroena helarazten diet maila guztietako eraikuntza-unitateetako ofizial eta soldaduei, baita dagokien erakundeetako funtzionario eta sortzaileei ere, ahaleginik eta adimenik aurreztu ez dutelako museoaren eraikuntzan, herri eta armada osoaren desio sutsua islatuz: eroritako soldaduen existentzia preziatua goratzea eta betiereko egiteko.
Eskerrik asko errusiar ordezkaritzako kide maiteei, herri anaiaren oroitzapen sakonaren eta betebehar moralaren mezulari gisa hemen zaudetelako.
Burkideok:
Gaur urtebete bete da Kursk askatzeko operazioa amaitu zenetik.
Justiziaren idealari fidel, korear eta errusiar armadek sorbalda sorbaldarekin borrokatu zuten lubaki berean bakearen eta subiranotasunaren alde, faxismoaren berpizkundea eragozteko eta indar hegemonikoen asmo gerrazaleak zapuzteko ahaleginean arrakasta garrantzitsuak lortuz.
Ekintza militar horiek eskualde zehatz batean eta hilabete batzuetako iraupenarekin egin baziren ere, haien emaitzek berebiziko garrantzia dute ikuspuntu estrategikotik.
Gizateriaren historian zehar, justizia eta injustizia elkarrekin egon dira eta haien arteko norgehiagoka gogorra izan da. Baina inoiz ez gaur bezala indar dominazionista eta despotikoak planetaren erdigunean zinismoz sartu, subiranotasun eta askatasun asmoa zapaltzeko asmoz, aliantza erreakzionario ultraeskuindar gordin eta erasokorrena bezala, estaltzen zituen maskara fina kenduta.
Etapa odoltsu eta erabakigarri honetan, non herrialde eta nazio baten autodeterminazio politikoaren eta garapen-eskubidearen aldeko eskaera zuzen orok, baita horren inguruko betebeharra betetzeak ere, indarkeriaren jomuga bihurtzen diren, korear eta errusiar armadek, aberriaren eta gizateriaren aurrean duten misio nobleari leial, justiziaren indarra erakutsi zuten borroka odoltsuetan.
Justizia-zentzu sutsuarekin eta heriotzari aurre egiteko gaitasunarekin, argi eta garbi frogatu zuten lur-globoan badagoela inperialismoak sortutako gaizkiaren mundua suntsitzeko gai den indarra, eta injustiziaren tiraniarekin sekula ezin dela gizateria konkistatu.
Ibilbide horretan, bi herrialdeetako seme bikainek senidetasunaren benetako adibidea ezarri zuten eta odol asko isuri zuten helburu komun baten alde.
Ekarpenik sakratuena bizitza ematea da, eta hori da betebehar moralaren adierazpenik konbentzigarriena.
Ukrainar inbaditzaileak —errusiar nazio anaiaren subiranotasunaren urratzaile nabarmenak— suntsitzeko eta Kursk eskualdea askatzeko borroka sakratuan, gure armadako unitateek garaipen garestia lortu zuten beren kemen paregabearekin, heroismo kolektiboarekin, espiritu menderakaitzarekin eta sakrifizio noblearekin.
Errusiar militarrekin batera inbasioari uko egin izanak birrindu egin zituen Ameriketako Estatu Batuen eta Mendebaldearen saiakera hegemonikoak eta abentura militarrak.
Heroiak, gurekin hemen egotearen ohore guztia merezi dutenak, formazio honen buru dira gure bandera prestigiotsu eta loriatsua altxatuz, suak ere apurtu ezin duen espiritu eta fedearekin.
Orain denok dakigu ondo zergatik eman zuten beren gaztetasuna urruneko gudu-zelaietan.
Hala ere, oraindik ez da jendaurrekoa bakoitza zein egoera zehatzetan hil zen eta zein izan ziren haien azken borondateak eta eskariak.
Pena handia ematen du haien azken uneak bere dimentsio osoan hemen irudikatu ezin izanak.
Munduan ez da izango haien noblezia leialtasun osoz deskribatuko duen eta, damutzeko beldurrik gabe, haien garbitasun eta edertasun guztia jasoko duen museorik.
Bataila betean erakutsi zuten gure soldaduek —egun arruntetan ez hain ezagunak, soilak eta xaloak zirenak— beren irudirik egiazkoena.
Presio bati ere amore ematen ez ziotenen erresistentzia egoskorra eta etenik gabeko erasoa, erortzen ziren arren martxa gelditzen ez zutenak, azken unera arte etsitzen ez zuten misioarekiko leialtasuna, heriotzari aurre egiteko orduan sakrifizio paregabea, bizitzaren edo heriotzaren arteko aukera epikoa; horrek guztiak harridura handia eragin zigun guri munduari baino lehen, eta aurrekaririk gabea, mitikoa eta ohoragarria izan zen, baita Aberria Askatzeko Gerrako (1950-1953) garaileen belaunaldiarentzat ere.
Haien sakrifizio bikainek borroka gogorren ibilbidea sendo zolatu zuten eta, horiek zapalduz, gure tropek askapen eguna aurreratu zuten.
Museo honetako monumentu sinbolikoak ez du martiri bakar bat ordezkatzen bereziki, baizik eta Koreako Herri Armadako militar ausarten profila da, eta korearraren espiritu eta indarra gorpuzten duten martiri eta heroien multzoaren figura.
Heroiaren mundu espirituala ez datza soilik bere meritu garrantzitsuan, eta bere balentria heroikoa ez da unean uneko bulkada bategatik egiten.
Kurskeko borroka gogorrak gure militarrek Alderdiaren, iraultzaren, aberriaren eta herriaren alde egindako zerbitzuaren jarraipena eta zati bat izan dira.
Beren bizitzako azken unea ere horien parte da.
Guztiak izan ziren fidelak, abertzaleak eta burkideen artean burkideenak, non eta nola hil ziren kontuan hartu gabe.
Inoiz ez zuten imajinatuko aberria utziko zutenik; fusila helduko zuten aberriko lur-eskukada bat bihurtzeko zina eginez, bizitza eman behar izanez gero. Zalantzarik gabe abiatu ziren atzerriko gudu-zelaira, non beren gorpuak berreskuratu ezin izango zituzten, eta muga igarotzean agindua bizitzaren truke betetzeko erabakia berretsi zuten, jaioterrian, gurasoetan, emazteetan eta seme-alabetan pentsatu baino lehen, horiengandik gero eta gehiago urruntzen ziren bitartean. Xehetasun oso nobleak dira, obligazio militar hutsarekin azaldu ezin direnak.
Museoan erakusten diren argazki eta objektuek erakusten duten bezala, fisikoki lurralde arrotzetan egon arren, inork ez zuen Alderdia ahaztu, ezta aberriaren altzotik kanpo imajinatu ere.
Erasoaren aurretik Errepublikako bandera begirunez begiratzen zuten, Pyongyangeko bakea eta oparotasuna desioz defendatzeko erabakiarekin; bularrean gordetzen zuten aberriko lur-eskukada zeramaten poltsak, haren usaina arnasteko; aberriarentzat eta maiteentzat duinak zirela zioten gutunak, bizitzarekin itzuli ezin baziren ere; zin solemneak eta odolez tindatutako Alderdian sartzeko eskaerak… horiek guztiek azaltzen dute, haien ordez, haien aukera miresgarria eta amaiera heroikoa.
Benetan, inoiz ez zuten aberriarekiko bizitza apartatu edo banandu bat bururatu, eta horregatik, meritu nabarmenak lortu arren, ez zuten haien prezioaz galdetu, ezta ordainik eskatu bere buruaz beste egiteagatik.
Odola isuriz erortzean, Alderdiaren agindua amaierara arte betetzeko eskatu zieten burkideei, eta heriotza hurbil zutenean Pyongyangen alde oihukatu zuten aberriaren oparotasuna desioz.
Gauza bakarra nahi zuten: Alderdiak eta aberriak gogoratzea. Eta gogoratuko ez zituzten aukera egon arren, pozik sentitzen ziren Alderdiaren agindua bete izanaz, harro sentitzen ziren aberri amari guztiz eskaini izanaz, eta hori zen haien duintasun eta zoriontasun gorena.
Haien amaierak minutu batzuk, segundo batzuk iraun zuen, baina tarte labur hori nahikoa izan zen haien leialtasun orbanik gabea eta Alderdiarekiko eta aberriarekiko zerbitzu egiazkoaren maxima proiektatzeko.
Inolako ordainik edo saririk nahi ez duten sakrifizioak eta eskaintzak definitzen dute gure armadaren leialtasun handia.
Garbitasun orbanik gabeak elikatzen du aparteko heroismoa, santutzen du zina, berresten du zigor-borondatea eta goratzen du heriotza gloria dela uste duen gizon sendoaren nortasuna.
Alderdiarekiko eta aberriarekiko leialtasunarekin, fenix hegaztiaren ausardia eta giza fisiologiaren legetik haratago doan eraso-boterea eskuratu zuten; munduarentzat ezezaguna izaten jarraitzen duen heriotza aukeratu zuten eta bizitza eman zuten burkideak salbatzeko.
Gure armadaren atzerriko operazio militarra gizateriaren historian inoiz ikusi gabeko balentria izan da, Alderdiaren eta aberriaren agindua obeditu eta betetzeko diziplina eta obligazio militar soil gisa hartu beharrean, beren kontzientzia eta eskubide moralarekin hartu zuten borrokalariek protagonizatua; leialtasun orbanik gabearekin bihotza sutu eta beren bizi-indar agortezinarekin mugak gainditu zituzten gizon zintzo eta ederrenen bidez.
Espiritu eta balentria horiek ez zuten mugarik ezartzen espezialitateen, karguen, adinen eta mailen artean, ezta Alderdiko kideen eta Gazteen Batasunekoen artean ere.
Gure militarrak mundu heroikoan bizi ziren hil ondorengo heroi izan aurretik, eta Alderdiko militanteen mundu espiritual noblean hartan sartu aurretik.
Alderdiarekiko soldadu fidelak eta abertzaleak dira ohore handiaren alde zalantzarik gabe bere buruaz beste egitea aukeratu zuten heroientzat ditugun definizio bakarrak; baita erasoaren frontean erori zirenentzat eta minez bihurritu zirenentzat ere, ez balen zaurien sufrimendu fisikoagatik, baizik eta agindua bete ezin izatearen frustrazioagatik.
Borrokan soldaduari merituek eta garaipenak ematen diotela ohorea esaten da, baina are altuagoak eta preziatuagoak dira Alderdiaari eta aberriari eskainitako kontzientzia garbia eta konbikzio sendoa.
Elurrezko basoaren erdian bakarrik erortzen ziren arren eta gorputza mila zatitan sakabanatzen bazen lurralde arrotzetako haizearen mende, fida ziren sakrifizio horrekin misioa betetzen laguntzen zutela, beren argi-izpiarekin aberri handiaren prestigiioari laguntzen ziotela, eta hori dela gloriarik handiena. Ideia eta sentimendu hain garbi eta ederrak merituen bolumenarekin soilik neurtu nahi izatea, soldadu bikain askoren benetako maitasuna, lotzak eta sakrifizio kontaezinak ezabatu nahi izatea bezala litzateke.
Gure Alderdiaren eta aberriaren semeak dira, munduko lekurik urrunenetan beren izatea maitasun eta leialtasun horrekin azaltzeko gai direnak.
Horregatik guztiagatik, gure armadaren borrokarako gogoaren eta herrialde honen heroismoaren ikur gisa goratzen dugu Alderdiarekiko eta aberriarekiko leialtasun sutsua eta hortik sortzen den sakrifizio-espiritu noblea, aparteko balentrien gainetik.
Esan daiteke museo honetako oroitzapen-muralak martiri ugari ordezkatzen dituela; fisikoki gure artean ez badira ere, eredugarri izaten jarraitzen dute eta aberriarekin batera irauten dute.
Muraleko izarrek, bizitza itzalezinen eta arima zimeltezinen ondorioz gau eta egun distira egiten dutenek, betiereko izatearen egia ezagutzen eta museoaren posizioa eta pisua balioesten lagunduko digute.
Museoa munduaren aurrean altxatzen da seme fidelen arimak bizi diren eta abertzaleen bihotzek gogor taupatzen duten gotorleku erraldoi gisa.
Munduko aberastasun guztiekin ezin izango litzateke horrelako museo bat altxatu, gure seme laudagarriek aberriari eskainitako dominaren baliokidea baita.
Denbora etenik gabe pasako da, baina museoak heroiak Errepublikako belaunaldi guztietara hurbiltzen jarraituko du, eta gure etorkizuneko soldaduak haiekin batuko dira besarkada bero batean eta abertzaletasun sutsuaren historia idazten jarraituko dute, gudariek isuritako odola alferrikakoa izan ez dadin.
Bere defendatzaileen abertzaletasun sutsuak eusten dion herrialdea betirako indartsu eta handia da.
Gaurko ekitaldia gure historiako orrialde batean grabatuko da, gure Estatuaren erabateko duintasuna eta fama betikotzen dituen ekintza sakratu gisa.
Burkideok:
Museoan, korear eta errusiar herriek odolez idatzitako adiskidetasunaren historia berria uzten dugu idatzita, odolarekin lortutako justiziaren historia berria.
Honek jarraipen sendoa eta gure borondatea sinbolizatzen ditu.
Etorkizuna argi eta garbi proiektatzen da.
Aldaketa azkarreko garai hauetan subiranotasuna eta interes nazionalak defendatzeko, etengabe eraldatu behar dugu etsaiaren aurkari beldurgarri izateko, eta horretarako, gero eta gehiago batu eta indartu.
Hainbat alditan aipatu dudan bezala, bastioi egiazko, abnegatu eta boteretsu gisa sendotu behar dugu, indar bateratuarekin gerraren edozein arauri aurre egiteko gai dena, nola aldatzen den kontuan hartu gabe, eta edozein krisiri aurre egiteko, noiz eta non gertatzen den garrantzirik izan gabe.
Independentzia, duintasuna, bakea eta loraldia nahi duten bi herriek hala nahi dute. Odolarekin idatzitako konfiantza eta batasunaren historiak hala dio.
Bi herrialdeetako militarren hilezkortasun-eskulturek irakasten diguten bezala, garaiak nahi du haiek bezala beti prest egotea, haiek bezala geure burua eskaintzeko gai izatea eta haiek bezala kementsuak izatea.
Atzerriko Operazio Militarreko Meritu Borrokalarien Oroitzezko Museoak, gure ausardiaren, justiziaren eta obligazio moralaren historiarekin eraikia, etorkizunera begira dugun erabakia berresten du.
Burkideok:
Gure armadak kementsu borrokatzen jarraituko du bere aberriaren, Koreako Herri Errepublika Demokratikoaren, duintasunaren eta ohorearen alde.
Misio-zentzu sakratuarekin eta iraunkortasunarekin idazten ditugun defentsa-kronikak bezala, museoak bere itxura erakutsiko dio munduari eta bere izpi dirdiratsuek martiriak betiereko egingo dituzte.
Gure militar handien, gure herriaren seme duinen, betiereko bizitza preziatua bihotz-bihotzez desioz, Atzerriko Operazio Militarreko Meritu Borrokalarien Oroitzezko Museoa inauguratutzat jotzen dut.»
Parte-hartzaile hunkitu guztiek sentitu zuten etorkizuneko belaunaldien begirunearen bidez betirako transmitituko dela justizia-borroka sakratuetan eroritako martirien espiritua eta indarra, Kim Jong Un burkidearen altzoan, hark monumentu hilezkorrean jartzen baititu haien irudiak eta izenak.
Ondoren, Errusiar Federazioko Estatu Dumako presidenteak, Vyacheslav Volodinek, Vladimir Vladimirovich Putin Errusiako presidenteak Museoaren inaugurazio ekitaldiko parte-hartzaileei bidalitako gutuna irakurri zuen.
«Kim Jong Un burkide errespetatua
Lagun maiteak
Agur zintzoa helarazten dizuet Atzerriko Operazio Militarreko Meritu Borrokalarien Oroitzezko Museoaren inaugurazioaren kariaz.
Kim Jong Un burkide errespetatua
Esker on sakona adierazten dizut Zuri eta Kursk agresoreengandik askatu zeneko lehen urteurrenean tamaina handiko proiektu hau ahalik eta denbora laburrenean gauzatzen lagundu duten gainerako kideei.
EF eta KHEDren arteko borroka-laguntasunak historia loriatsua du.
Bigarren Mundu Gerraren azken etapan, sobietar armadak laguntza eman zuen, abertzale korearrekin batera, zuen herrialdea japoniar kolonialismotik askatzeko; eta 1950eko hamarkadan, kanpoko inbaditzaileen aurkako borrokan KHEDren independentzia defendatzeko.
Gaur egun, Pyongyangek zalantzarik gabe eta irmo lagundu zigun etsaiek Kursko zati bat okupatu zutenean.
Korear militarrek aparteko ausardia eta benetako abnegazioa erakutsi zuten errusiar kideekin batera sorbalda sorbaldarekin borrokatuz, eta beren burua loriatu zuten.
Haien meritu paregabeak errusiar herritar guztien bihotzean egongo dira beti.
Gaur inauguratuko den Museoak Koreako Herri Armadako kideen heroismoa eta garaipen komunaren alde egindako sakrifizioa betirako transmititzeko misioa du.
Ez dut zalantzarik museo hau gure bi herrialdeetako herrien arteko adiskidetasunaren eta batasunaren ikur argia izango dela.
Ziur nago EF eta KHEDren arteko Lankidetza Estrategiko Integrala sendotzeko ahalegin komunak egiten jarraituko dugula.
Esker on zintzoa adierazten diet Kursk eskualdea askatzeko operazioan parte hartu duten soldadu korear ausartei, eta omenaldia egiten diet eroritako heroiari.»
KHEDko Defentsa Nazionaleko ministroak, No Kwang Cholek, eta Errusiar Federazioko Defentsa ministroak, Andrei Beloussovek, inaugurazio-zinta moztu zuten.
Gomazko globo zuri asko igo ziren zerura, korear herriaren seme bikainen sakrifizio heroikoari eta haien ekarpen handiei begirunea adierazteko.
Martirien gorpuzkiak lurperatzeko ekitaldia solemneki egin zen.
No Kwang Cholek esan zuen ofizial eta soldadu baliotsuak hainbeste maite zuten eta beren bizitzako azken unean ere itzuli nahi zuten aberrira itzuli zirela.
Gaineratu zuen martiriek, beren balentria hilezkorrekin batera, utzitako desioak eta konfiantza ezinbestean bihurtuko direla errealitate KHAko ofizial eta soldadu guztien eta korear herriaren borondate bateratuari eta etengabeko borrokari esker.
Kim Jong Un burkideak Kim Son Chol martiriaren gorpuzkiak lurperatu zituen, aberriaren deiari erantzunez beren bizitza zalantzarik gabe eman zuten soldadu iraultzaile eta egiazko abertzaleak berriro altxatu ezin izatearen pena eta galera-mina sentituz.
KHAko ohorezko guardiek ere hala egin zuten, korear herriaren seme handiei, soldadu egiazkoenei eta gizon fidelenei betikotasuna opa zizkieten bitartean.
Kim Jong Un burkideak begirunez gogoratu zituen martirien azken une heroikoak, bizitza aberri handiaren duintasunaren eta ohorearen alde eskaini baitzuten.
«Aberriari kanta» doinuak entzuten ziren bitartean, eroritako martiriak hilezkor egin zituzten eta haien senideen patuaz eta etorkizunaz arduratzen den aita handiaren maitasun eta obligazio noblearen mundua transmititzen duten une historikoak irudikatu ziren.
Eroritakoen senideek emozio-malkoak isuri zituzten Kim Jong Un burkide estimatua gurtuz, hark betikotasunaren etxea eraiki baitu heroi horien espiritua eta hatsa atseden hartzeko, herrialde osoaren errespetu eta bedeinkapenpean bizi diren senideen etxeen ondoan; eta tristura adierazi zuen aberriaren oparotasuna besterik nahi ez zuten eta inolako ordainik espero ez zuten gazte horien galeragatik.
Kim Jong Un burkideak omenaldi gorena eskaini zien berriro martirien senideei, burkide baliotsuenak galdu izanaren tristura pairatzen dutenei, beren seme eta senar estimatuen bizitza noblea eta heriotza heroikoak ohoretzat hartuz.
Salbak jaurti ziren martirien ohoretan, beren jokabide abertzaleekin KHAko soldaduek Alderdiaren eta aberriaren alde nolako bizitza eraman behar duten eta aberriaren aurrean zer utzi behar duten erakutsi baitzuten, Korea heroikoaren garaiezintasuna gailenduz.
Lore-eskaintza bat utzi zen Kim Jong Un burkidearen izenean KHAko Operazio Militar Bereziko Parte-hartzaile Martirien Monumentuaren aurrean.
Lore-eskaintzak jarri ziren Errusiar Federazioko Estatu Dumako presidentearen eta Defentsa ministroaren izenean.
Baita Koreako Langileen Alderdiko Batzorde Zentralaren, KLAko Batzorde Militar Zentralaren, Estatu Arazoetako Batzordearen, APSko Presidiumaren, Ministroen Kontseiluaren eta Defentsa Nazionaleko Ministerioaren izenean ere, KHEDren aldetik, eta KHAko lurreko, itsasoko eta aireko indarren izenean.
Parte-hartzaile guztiek isilune bat gorde zuten belaunaldiz belaunaldi transmitituko den garaipen eternala eta heroismo garaiezineko historia berria sortu zutenen oroimenez, justiziaren, duintasunaren eta bakearen defentsarako borroka sakratuan parte hartu baitzuten.
Kim Jong Un burkideak museoa bisitatu zuen Errusiar Federazioko ordezkaritza ofizialeko kide nagusiekin eta Alderdiko, gobernuko eta zirkulu militarreko zuzendariekin.
Omenaldi gorena egin zuen oroitzapen-hormaren oinean lore bat jarri ondoren; horma horretan betikotasuneko izar gisa distiratzen dute martiriek, indartsuaren izen handia eta garaileen ohorea erakutsi baitzuten Alderdiarekiko eta aberriarekiko leialtasunarekin, abertzaletasun sutsuarekin eta KHAren berezko heroismo masiboarekin.
Errusiar Federazioko ordezkaritza ofizialeko kideek eta Alderdiko, gobernuko eta zirkulu militarreko zuzendariek, martirien senideek eta ekitaldiko beste parte-hartzaile batzuek loreak utzi zituzten oroitzapen-hormaren aurrean.
Kim Jong Un burkideak emozio sakonarekin ikusi zituen erakutsitako argazkiak eta objektuak, aberriaren aginduekiko leialtasun infinitua eta Errepublikako belaunaldi guztiek betirako zaindu eta jarraitu behar duten patriotismo sutsua erakusten dutenak, baita ohorearen aldeko heriotza loriatzat hartzen duen bultzada menderakaitza ere.
Gorpuzkien aretoetan, loreak jarri zituen martirien aurrean.
Gure armadako lehen lerroetan zeuden martirien itxura dotoreak gehiago bilatu ezin baditugu ere, aberriaren ohore baliotsuaren defendatzaile horien arima eta espiritua betirako izango dira korear herriaren heroismoaren ikur eta gure armadaren garaiezintasunaren bandera, eta independentziaren eta justiziaren aldeko kausa komunaren alde borrokatzen duten bi herrialdeetako herrien aurrerapen garailea bultzatuko dute, baieztatu zuen.
Bisita-liburuaren aretoan, honako autografo hau utzi zuen:
«Martirien espiritua betierekoa izango da haien ohore handiarekin batera, nahiz eta haien gorpuzkiak borrokatu zuten lurraz estali, altzoan zeramatela. Errespetu handienaz entregatzen dut ohorezko tribuna hau, ‘Atzerriko Operazio Militarreko Meritu Borrokalarien Oroitzezko Museoa’, herrialde honetako ofizial eta soldaduei, seme bikainei. Kim Jong Un 2026ko apirilaren 26a»
Vyacheslav Volodinek eta Andrei Beloussovek ere bisita-liburuak sinatu zituzten .
Kim Jong Un burkideak atzemandako armen erakusketa bisitatu zuen.
Aipatu zuen martiriek beren bizitzaren arriskuan defendatu zutela herri anaiaren duintasuna eta lasaitasuna, bi herrialdeen borroka-laguntasunaren eta bi herrien arteko aliantza-loturen haustezintasuna frogatu zutela, eta belaunaldiz belaunaldi errespetatua izango den gure belaunaldiaren duintasuna, ohorea, harrotasuna eta gloria prestatu zutela. Eta adierazi zuen ziur dagoela haien betikotasuna desio duen museo honek Jutxearen Korearen balio nazionaleko museo gisa eta bi herrien borondate eta indar sendoa dakarren aliantza handiaren monumentu gisa distiratuko duela.
Abertzaletasun-heziketako jauregi honetan barrena, aberriaren agindua betez erasoari ekin zioten heroien merituz betetako ibilbideak ikus daitezke eta bizitzako azken unean utzitako oihartzunak entzun; parte-hartzaile guztiek berretsi zuten martiriek hainbeste desiratutako herrialde oparoa eta boteretsua, munduko potentziarik onena, ezinbestean eraikitzeko borondate sendoa, haien espiritu eta asmo noblea ahaztu gabe.
Korear herriaren handitasuna sinbolizatzen duen eta Kim Jong Un-en garaia —Errepublikako heroikoena— testigatzen duen Atzerriko Operazio Militarreko Meritu Borrokalarien Oroitzezko Museoa eraikitzeari esker, martirien espiritu sutsua betierekoa eta hilezkorra izango da gure Estatuaren prestigio eta oparotasunarekin batera.
Errusiako Ausardiaren Ordena eman zaie KHAren atzerriko operazio-unitateetako borrokalariei
Errusiar Federazioko presidentearen dekretuaren arabera, Ausardiaren Ordena eman zaie Koreako Herri Armadako atzerriko operazio-unitateetako komandante eta borrokalariei, indar neonazi ukrainarren okupazio militarretik Errusiar Federazioko lurraldea askatzen laguntza berezia eman baitzuten.
Sari-banaketa ekitaldia hilaren 26an izan zen Pyongyangen, Koreako Herri Errepublika Demokratikoko hiriburuan.
Ekitaldian parte hartu zuten Andrei Beloussov Errusiako Defentsa ministroak eta bere ordezkaritzak —KHEDra bisitan etorriak Atzerriko Operazio Militarreko Meritu Borrokalarien Oroitzezko Museoaren inaugurazioan parte hartzeko—, eta Alexei Bartusov Koreako errusiar enbaxadako defentsako agregatu militarrak.
Era berean, han izan ziren No Kwang Chol KHEDko Defentsa Nazionaleko ministroa, Kim Jong Gyu kanpoko harremanetarako sailburuordea, eta Defentsa Ministerioko funtzionarioak, atzerriko operazio militarreko parte-hartzaileekin batera.
Andrei Beloussovek eman zuen Ordena eta hitzaldi bat utzi zuen.
Vladimir Vladimirovich Putin Errusiako presidentearen enkarguz, Kurskeko askapenean ekarpen handia egin duten aberriarekiko soldadu korear leialak dekoratzen dira, esan zuen Andrei Beloussovek, eta omenaldia egin zien gaur egungo heroi zintzoei, korear indar armatuen harrotasun direnei.
Militar korearrek ausardia eta kemena dute, eta mota guztietako mehatxuak uxatzeko gai den harresi hauezina osatzeko erabakia hartua dute, adierazi zuen; eta gaineratu zuen guztiek oinherited dutela beren aurreko mitikoen tradizio loriatsua eta kemena.
Egungo estatu-dekorazio hau ez da profesionaltasun militarrari emandako sari soil bat, baizik eta borroka-misioa bizia arriskuan jarriz betetzeko eta borroka zailenen, lorik gabeko gauen eta presio mental zein fisikoen gainetik kideak salbatzeko espiritu nobleari egindako aitortza.
Errusiar herri osoaren izenean, eskerrak eman zizkien KHAko militarrei, haien ausardiak eta erabakiak arrakasta komunak lortzen laguntza handia eman dutela esanez.
Eta No Kwang Choli helarazi zizkion Errusiar Federazioko presidentearen dekretua eta Kursk eskualdeko askapen-borrokan meritu heroikoak lortu zituzten martiriei zuzendutako estatu-dekorazioa.
No Kwang Cholek eskerrak eman zizkion Errusiar Federazioko gobernuari, atzerriko operazio militarrean parte hartu duten KHAko uniformatuen meritu militarrak balioesteagatik.
(Castellano)
Se ha edificado en un sitio pintoresco de esta capital el Museo Conmemorativo de Méritos de Combate que alaba el gran espíritu heroico de los combatientes participantes en la operación militar en el extranjero del Ejército Popular de Corea quienes crearon el mito de victoria sin precedentes en la historia dando prueba de su ferviente espíritu patriótico para defender el sagrado prestigio y dignidad de la República Popular Democrática de Corea.
El Museo transmitirá la típica superioridad ideo-espiritual del EPC, el heroísmo masivo y la valentía incomparable, manifestados en la operación militar especial para liberar la región de Kursk de la Federación Rusa, país fraternal, por los uniformados coreanos que asumen la misión y deber sagrados.
En tal contexto, este gran monumento será el símbolo del pueblo más justo y el ejército más poderoso e infundirá la vitalidad inagotable al desarrollo de las relaciones Corea-Rusia, establecidas y consolidadas a precio de sangre.
Con el propósito de glorificar la vida de los excelentes hijos de la patria quienes con su sacrificio honroso y méritos militares heroicos acumularon indelebles hazañas ante la época y la historia y también ante las generaciones venideras, el camarada Kim Jong Un condujo enérgicamente todos los procesos de la obra desde el diseño y la edificación hasta la conformación de méritos de combate y la creación de objetos simbólicos para que se recordaran eternamente los nombres e imágenes de los mártires.
Esta creación monumental refleja con alto nivel arquitectónico y acendrada descripción artística las huellas ensangrentadas, méritos fulminantes, palpitaciones entusiastas y noble espíritu de los oficiales y soldados de las unidades de operación en el extranjero del EPC. E implica la pura sinceridad y respeto y la noble obligación moral del Partido, el gobierno, el pueblo y los oficiales y soldados del EPC hacia los participantes en la operación militar, y el heroísmo de nuestra época y la invencibilidad de nuestra causa.
La ceremonia inaugural tuvo lugar con solemnidad el día 26 en ocasión del primer aniversario del fin de la operación de liberación de Kursk de la Federación Rusa.
La sede de la ceremonia estuvo invadida por la gran reverencia y recuerdo a los mártires quienes fueron infinitamente fieles a las órdenes de la patria y dedicaron sin vacilación alguna su única vida por la dignidad y honor de nuestro gran Estado.
Asistió al acto el estimado camarada Kim Jong Un, Secretario General del Partido del Trabajo de Corea y Presidente de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Corea.
Participaron Jo Yong Won, Jo Chun Ryong, No Kwang Chol, y otros cuadros del Partido, el gobierno y el círculo militar, los comandantes de las grandes unidades combinadas del EPC, los oficiales y soldados de las unidades de operación militar en el extranjero y las de ingenieros, los familiares de los mártires, los directivos de los ministerios y órganos centrales, los constructores militares y creadores quienes contribuyeron a la construcción del Museo, los alumnos de las escuelas revolucionarias, los jóvenes y estudiantes y los capitalinos.
También, estuvieron presentes el presidente de la Duma Estatal de la Federación Rusa, Vyacheslav Volodin, el ministro de Defensa, Andrei Beloussov, y los integrantes de la delegación oficial de la Federación Rusa, así como los miembros de la embajada rusa en la RPDC.
Cuando el camarada Kim Jong Un llegó al lugar, todos los participantes dieron aclamaciones entusiastas al General insigne sin par y gran padre quien forma al EPC como invicto ejército fuerte en lo ideo-político y eterniza la vida de los héroes con el más noble amor y obligación moral.
El camarada Kim Jong Un se reunió con los jefes de brigadas y batallones de las unidades de operación en el extranjero que han participado en la ceremonia.
Él extendió un estímulo combativo a todos los comandantes de las unidades de operación en el extranjero que al conducir a la victoria los combates, demostraron a todo el mundo el singular espíritu combativo y bravura del EPC e hicieron aporte a llevar al cenit la grandeza y el sagrado prestigio de nuestro Estado.
Todos los participantes dieron efusivos aplausos hacia el camarada Kim Jong Un quien abrazaba a cada uno de los comandantes que superaron al frente las enconadas batallas.
Se interpretaron los himnos nacionales de la FR y la RPDC.
El camarada Kim Jong Un pronunció un discurso significativo en conmemoración de la inauguración:
«Oficiales y demás combatientes de la unidad de operación en el exterior del Ejército Popular de Corea que asisten a este acto con la sagrada misión y el gran honor,
Oficiales y soldados del Ejército Popular,
Familiares de los mártires de la operación militar en el extranjero,
Ciudadanos de Pyongyang,
Constructores militares, funcionarios y creadores que han concluido exitosamente y con gran responsabilidad esta importante obra de construcción,
Miembros de la delegación oficial de la Federación de Rusia que han visitado a Pyongyang para celebrar con nosotros este momento significativo y amigos entrañables,
Camaradas:
Hoy efectuamos la ceremonia inaugural del Museo Conmemorativo de Méritos de Combate en la Operación Militar en el Extranjero, consagrado a transmitir eternamente las hazañas heroicas y el noble espíritu de los orgullosos hijos de la República Popular Democrática de Corea quienes dieron su valiosa vida a la sagrada lucha por la justicia y la dignidad.
En nuestra capital que los valerosos guerreros tenían como lo más sagrado y veneraban invariablemente, la patria ha levantado una plataforma de honor, morada solemne de su valiosa existencia y espíritu, y está en vísperas de amparar con amor a todos ellos.
Como sus familiares que contemplando de cerca este lugar han esperado ansiosamente el día en que cobije a sus amados, todos sus camaradas de armas, todos los militares y el pueblo entero hemos aguardado este momento para depositar en la plataforma las flores por su eternidad, percibiendo con profundo respeto el aspecto heroico y el gran valor de nuestro ejército que en el pasado no supimos estimar del todo.
Con este vehemente deseo y sinceridad como fundamento, se ha alzado esta estancia que perpetuará la condición de los mártires como hijos genuinos y orgullosos de la patria.
Al fin se ha logrado el deseo de traer los restos de todos los que cayeron a la temprana edad, cubrirlos con la bandera nacional y enterrarlos en el cálido suelo patrio; el anhelo del ejército de rendirles el más sincero saludo militar en calidad de camaradas de batallas enconadas y del servicio; y la aspiración de todo el pueblo de agradecer y rendir tributo a sus defensores como ciudadanos de este país.
En representación del Partido del Trabajo de Corea y el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea, extiendo mi más cordial agradecimiento a los oficiales y soldados de las unidades constructoras a todos los niveles, así como a los funcionarios y creadores de las entidades correspondientes, quienes no han escatimado esfuerzos e inteligencia en la construcción del museo en reflejo del ardiente deseo de todo el pueblo y ejército de enaltecer y eternizar la preciosa existencia de los soldados caídos.
Muchas gracias a los queridos camaradas de la delegación rusa, presentes aquí como mensajeros de la profunda recordación y obligación moral del pueblo hermano.
Camaradas:
Hoy se cumple un año del término de la operación de liberación de Kursk.
Fieles al ideal de la justicia, los ejércitos coreano y ruso batallaron hombro con hombro en una misma trinchera en aras de la paz y la soberanía, logrando éxitos trascendentales en el empeño de impedir el resurgimiento del fascismo y frustrar las ambiciones belicosas de las fuerzas hegemónicas.
Si bien estas acciones militares fueron llevadas a cabo en una región determinada y con duración de unos meses, sus resultados adquieren suma importancia desde el punto de vista estratégico.
A todo lo largo de la historia de la humanidad, han coexistido la justicia y la injusticia y su enfrentamiento ha sido intenso. Pero nunca como hoy las fuerzas dominacionistas y despóticas han irrumpido con cinismo en el centro del planeta en un intento de suprimir la aspiración a la soberanía y libertad, como alianza reaccionaria ultraderechista más descarada y agresiva, quitándose la fina máscara que las cubrían.
En esta etapa cruenta y decisiva en que toda justa demanda de la autodeterminación política y del derecho al desarrollo de un país y nación, así como el cumplimiento de su deber al respecto, se convierten en el blanco de la violencia, los ejércitos coreano y ruso, leales a su noble misión ante la patria y el género humano, demostraron la fuerza de la justicia en los combates ensangrentados.
Con su fervoroso sentido de la justicia y capacidad de sobreponerse a la muerte, probaron con elocuencia que en el globo terráqueo sí existe una fuerza capaz de destruir el mundo del mal engendrado indudablemente por el imperialismo y que con la tiranía de la injusticia jamás se puede conquistar a la humanidad.
En ese transcurso, los excelentes hijos de ambos países sentaron el genuino ejemplo de la fraternidad y derramaron profusa sangre por un objetivo común.
Ningún aporte es más sagrado que el sacrificio de la vida y esta constituye la expresión más convincente del deber moral.
En el sagrado bregar por aniquilar a los invasores ucranianos, violadores flagrantes de la soberanía de la hermana nación rusa, y liberar la región de Kursk, las unidades de nuestro ejército lograron una victoria carísima con su coraje impar, heroísmo colectivo, espíritu indomable y sacrificio noble.
Su valerosa gesta de haber rechazado la invasión junto con los militares rusos hizo añicos las intentonas hegemónicas y aventuras militares de los Estados Unidos y el Occidente.
Los héroes, quienes merecen todo el honor de estar presentes aquí con nosotros, encabezan esta formación enarbolando nuestro prestigioso y glorioso pabellón, con un espíritu y fe que ni el fuego es capaz de quebrantar.
Ahora todos sabemos bien la razón por la cual inmolaron sus lozanos abriles en los lejanos campos de batalla.
Sin embargo, no es aún del dominio público cuál fue la situación concreta en que cayó muerto cada uno de ellos y cuáles fueron sus últimas voluntades y peticiones.
Da mucha pena que no hayamos podido reproducir aquí sus últimos instantes en toda su dimensión.
No habrá en el mundo un museo que describa con toda fidelidad su nobleza y recoja, sin temor a arrepentirnos, toda su pureza y belleza.
Fue en plena batalla en que nuestros soldados, no tan notorios, comunes e ingenuos en los días ordinarios, mostraron su más auténtica imagen.
La resistencia tenaz y el ataque sin tregua de quienes no se dejaban llevar por ninguna presión y no detenían el avance aunque caían, la lealtad a la misión con que no claudicaban hasta en el último momento, el sacrificio sin par cuando encaraban la muerte, la épica opción entre la vida o la muerte, todo esto causó gran asombro a nosotros antes que al mundo y fue sin precedentes, legendario y venerable incluso para la generación de vencedores en la Guerra de Liberación de la Patria.
Sus excelsos sacrificios pavimentaron sólidamente la trayectoria de combates encarnizados y, pisándolos, nuestras tropas anticiparon el día de la liberación.
El monumento simbólico de este Museo no representa en particular a un solo mártir sino es el perfil de los valientes militares del Ejército Popular de Corea y la figura del conjunto de los mártires y héroes que encarnan el espíritu y temple del coreano.
El mundo espiritual del héroe no descansa solo en su relevante mérito y su gesta heroica no se realiza por un impulso momentáneo.
Las enconadas batallas en Kursk fueron la continuación y un tramo del servicio de nuestros militares en aras del Partido, la revolución, la patria y el pueblo.
El último momento de su vida también forma parte de ellos.
Todos ellos son fueron fieles, patriotas y hombres de los hombres, indistintamente de dónde y cómo perecieron.
Nunca se habrían imaginado que abandonarían la patria, habrían asido el fusil jurando convertirse en un puñado de la tierra patria ante la necesidad de darle la vida. Partieron sin vacilación alguna al campo de batalla en el extranjero donde no podrían recuperar sus cadáveres y al pasar la frontera redoblaron la determinación de cumplir la orden a costa de la vida, antes de pensar en su tierra natal, sus padres, esposas e hijos de los que se distanciaban más y más. Son detalles muy nobles, inexplicables con la mera obligación militar.
Como muestran las fotos y los objetos que se exhiben en el museo, aunque físicamente estaban en tierras extrañas, nadie olvidó al Partido ni se imaginó fuera del regazo de la patria.
La bandera de la República que previo al asalto contemplaban respetuosamente con la determinación de defender a Pyongyang deseando su paz y prosperidad, las bolsas con el puñado de la tierra patria que guardaban en el pecho para respirar su olor, las cartas en que dejaron constancia de que eran dignos de la patria y los queridos que les dieron la vida aunque no pudieran regresar con ella, los solemnes juramentos y las solicitudes de ingreso al Partido teñidas de sangre explican, en lugar de ellos, su opción admirable y fin heroico.
De veras, nunca concibieron una vida apartada ni separada de la patria y por eso, aunque lograron méritos destacados, no preguntaron por su precio ni pidieron la recompensa por la explosión suicida.
Al caer derramando sangre pidieron a sus camaradas que cumplieran hasta el fin la orden del Partido y ante la inminencia de la muerte dieron vivas a Pyongyang deseando la prosperidad de la patria.
Lo único que deseaban era que el Partido y la patria los recordaran. Y aunque cabía la posibilidad de que no los recordaran, se sentían satisfechos de haber cumplido la orden del Partido, se sentían orgullosos de haberse consagrado de lleno a la madre patria, y esto era su suprema dignidad y felicidad.
Su fin duró apenas unos minutos, unos segundos, pero ese corto lapso fue suficiente para proyectar su inmaculada fidelidad y la máxima de su servicio auténtico al Partido y la patria.
El sacrificio y la consagración que no desean ninguna recompensa ni remuneración definen la elevada fidelidad de nuestro ejército.
La inmaculada pureza nutre el heroísmo excepcional, santifica el juramento, reafirma la voluntad del castigo y realza la personalidad del hombre fuerte para quien la muerte es una gloria.
Con su lealtad al Partido y la patria, adquirieron el valor del ave fénix y el poder de ataque que van mucho más allá de la ley de la fisiología humana, escogieron una muerte que sigue siendo una incógnita para el mundo y dieron la vida para salvar a sus camaradas.
La operación militar en el extranjero de nuestro ejército ha sido una gesta inaudita en la historia de la humanidad, protagonizada por los combatientes que acataron la orden del Partido y la patria no como una simple disciplina y obligación militar de obedecer y cumplir, sino con su propia conciencia y derecho moral, por los hombres más sinceros y hermosos que enardecieron el corazón con la inmaculada fidelidad y traspasaron los límites con su inagotable vitalidad.
Ese espíritu y esas proezas no establecían límites entre especialidades, cargos, edades y rangos, ni hacían distinción entre los miembros del Partido y los de la Unión de la Juventud.
Nuestros militares vivían el mundo heroico antes de ser héroes de ultratumba y el noble mundo espiritual de militantes del Partido antes de ingresar en él.
Soldados fieles al Partido y patriotas son las únicas definiciones que tenemos para los héroes que optaron sin titubeo alguno por suicidarse en aras de su gran honor y también para los que cayeron al frente del asalto y los que se retorcieron de dolor no por el sufrimiento físico de acribillarse a balazos sino por la frustración de no haber podido cumplir la orden.
Dicen que los méritos y la victoria honran más que nada al soldado en combate, pero aun más sublimes y preciosos son su conciencia limpia dedicada al Partido y la patria, y su férrea convicción.
Aunque se desplomaban solos en medio del bosque nevado y el cuerpo se esparcía en mil pedazos a merced del viento en tierras foráneas, confiaban en que con ese sacrificio aportaban su grano de arena al cumplimiento de la misión, que con su ráfaga de luz contribuían al prestigio de la patria grandiosa y que esta es la mayor de todas las glorias. Intentar medir únicamente con el volumen de méritos esas ideas y sentimientos tan inmaculados y bellos sería como tratar de borrar el verdadero amor, las lágrimas y los sacrificios incalculables de un sinfín de soldados magníficos.
Son hijos de nuestro Partido y patria que en los parajes más apartados del mundo son capaces de explicar su razón de ser con tal amor y lealtad.
Por todo ello, enaltecemos como símbolo de la combatividad de nuestro ejército y del heroísmo de este país la ardiente lealtad al Partido y la patria y el noble espíritu de sacrificio que emana de ella, por encima de las hazañas excepcionales.
Se puede decir que el mural de recordación de este museo representa a numerosos mártires quienes, si bien ya no están físicamente entre nosotros, siguen siendo paradigmas descollantes y perduran con la patria.
Las estrellas del mural, que brillan día y noche por estas vidas inextinguibles y por estas almas inmarcesibles nos ayudarán a conocer la verdad de la eterna existencia y apreciar la posición y el peso del museo.
El museo se alza a la vista del mundo como baluarte inmenso en que perviven las almas de los hijos fieles y laten fuerte los corazones de los patriotas.
Con todas las riquezas del mundo no se podrá levantar un museo como este, equivalente a la medalla dedicada a la patria por nuestros hijos laudables.
El tiempo correrá sin parar, pero el museo seguirá acercando a los héroes a todas las generaciones de la República y nuestros futuros soldados se fundirán con ellos en un efusivo abrazo y continuarán escribiendo la historia del patriotismo apasionado para que no sea en vano la sangre derramada por los guerreros.
El país sostenido por el ardiente patriotismo de sus defensores es eternamente fuerte y grande.
La actual ceremonia se registrará en una página de nuestros anales como acto sagrado que perpetúa la absoluta dignidad y fama de nuestro Estado.
Camaradas:
En el museo dejamos constancia de una nueva historia de la amistad escrita a sangre por los pueblos coreano y ruso, una nueva historia de la justicia conquistada al precio de la sangre.
Esto simboliza la firme continuación y nuestra voluntad.
El futuro se proyecta con toda claridad.
Para defender la soberanía y los intereses nacionales en estos tiempos de cambios repentinos, debemos metamorfosearnos de continuo como rivales temibles del enemigo y a tal efecto unirnos y fortalecernos cada vez más.
Como he mencionado en varias ocasiones, debemos consolidarnos como bastión auténtico, abnegado y poderoso, capaz de encarar siempre con la fuerza mancomunada cualquier regla de la guerra, independientemente de cómo cambie, y cualquier crisis, sin que importe cuándo y dónde se produzca.
Lo desean los dos pueblos que aspiran a la independencia, la dignidad, la paz y el florecimiento. Lo señala la historia de la confianza y unidad escrita con la sangre.
Como nos enseñan las esculturas de la inmortalidad de los militares de ambos países, la época desea que estemos siempre preparados como ellos, podamos consagrarnos como ellos y seamos resueltos como ellos.
El Museo Conmemorativo de Méritos de Combate en la Operación Militar en el Extranjero, levantado con la historia de nuestra audacia, la justicia y la obligación moral, reafirma nuestra decisión de cara al futuro.
Camaradas:
Nuestro ejército seguirá luchando valerosamente en aras de la dignidad y el honor de su patria, la República Popular Democrática de Corea.
Al igual que las crónicas de defensa que escribimos con el sagrado sentido de la misión y la persistencia, el museo ostentará su aspecto ante el mundo y sus rayos radiantes perpetuarán a los mártires.
Deseando con toda el alma la eterna y preciosa vida de nuestros grandes militares, hijos dignos de nuestro pueblo, declaro inaugurado el Museo Conmemorativo de Méritos de Combate en la Operación Militar en el Extranjero.
Todos los participantes conmovidos sintieron que se transmitirán para siempre por la reverencia de las generaciones venideras el espíritu e ímpetu de los mártires caídos en los sagrados combates de justicia en el regazo del camarada Kim Jong Un quien pone sus imágenes y nombres en el monumento inmortal.
Luego, el presidente de la Duma Estatal de la Federación Rusa, Vyacheslav Volodin, dio lectura a la carta del Presidente de la FR, Vladimir Vladimirovich Putin, enviada a los participantes en la ceremonia inaugural del Museo.
«Respetado camarada Kim Jong Un
Queridos amigos
Extiendo un saludo sincero a ustedes con motivo de la inauguración del Museo Conmemorativo de Méritos de Combate en la Operación Militar en Extranjero.
Respetado camarada Kim Jong Un
Expreso un profundo agradecimiento a Vd. y los demás camaradas que hicieron contribución a llevar a la práctica en un tiempo más corto posible el proyecto de gran tamaño en ocasión del primer aniversario de la liberación de Kursk desde los agresores.
La amistad combativa entre la FR y la RPDC tiene la historia gloriosa.
En la última etapa de la Segunda Guerra Mundial, el ejército soviético brindó asistencias a liberar vuestro país junto con los patriotas coreanos desde el coloniaje japonés y en la década de 1950, a defender la independencia de la RPDC en la lucha contra los invasores extranjeros.
Hoy día, Pyongyang nos ayudó sin vacilación alguna y de manera firme cuando los enemigos ocupaban una parte de Kursk.
Los militares coreanos pusieron de manifiesto su extraordinaria valentía y verdadera abnegación luchando hombro con hombro con los conmilitones rusos y glorificaron a sí mismos.
Sus méritos sin par estarán siempre en el corazón de todos los ciudadanos rusos.
El Museo que se inaugura hoy tiene la misión de transmitir eternamente el heroísmo de los uniformados del Ejército Popular de Corea y su sacrificio por la victoria común.
No dudo de que este museo sea un símbolo claro de la amistad y unidad entre los pueblos de nuestros dos países.
Estoy convencido de que seguiremos haciendo esfuerzos comunes por consolidar la Asociación Estratégica Integral entre la FR y la RPDC.
Manifiesto el sincero agradecimiento a los valientes soldados coreanos participantes en la operación de la liberación de la región de Kursk y rindo homenaje a los héroes caídos. «
El ministro de Defensa Nacional de la RPDC, No Kwang Chol, y el ministro de Defensa de la FR, Andrei Beloussov, cortaron la cinta de inauguración.
Subieron al cielo muchos globos de goma de color blanco en señal de reverencia al sacrificio heroico de los excelentes hijos del pueblo coreano y sus grandes contribuciones.
Se efectuó con solemnidad la ceremonia de enterramiento de los restos de los mártires.
No Kwang Chol dijo que los oficiales y soldados valiosos volvieron a la patria a que añoraban tanto y querían regresar aun en el último momento de su vida.
Agregó que los deseos y confianza, dejados por los mártires junto con sus proezas inmortales, se harán realidad sin falta por la voluntad unánime y lucha incesante de todos los oficiales y soldados del EPC y el pueblo coreano.
El camarada Kim Jong Un aterró los restos mortales del mártir Kim Son Chol conteniendo la lástima y el dolor de pérdida por no poder levantar de nuevo a los patriotas genuinos, soldados revolucionarios que dedicaron sin titubeo su vida ante el llamamiento de la patria.
Lo hicieron también los guardias de honor del EPC deseando eternidad a los grandes hijos del pueblo coreano, soldados más verdaderos y hombres más fieles.
El camarada Kim Jong Un evocó con reverencia los últimos momentos heroicos de los mártires quienes ofrendaron su vida por la dignidad y honra de la gran patria.
Mientras se repercutían las melodías de «Canción a la patria», escenificaron los momentos históricos que transmiten el mundo de noble amor y obligación del gran padre quien eternizó a los mártires caídos y se encarga del destino y el futuro de sus familiares.
Los familiares de los caídos derramaron las lágrimas de emoción venerando al estimado camarada Kim Jong Un quien levantó la casa de eternidad donde reposan el espíritu y aliento de los héroes al lado de los hogares donde sus familiares iniciaron una vida feliz bajo la respeto y bendición de todo el país, y expresa la tristeza por la pérdida de los jóvenes que dedicaron su vida deseando solamente la prosperidad de la patria sin aspirar al precio o renumeración.
El camarada Kim Jong Un volvió a rendir sublime homenaje a los familiares de los mártires quienes aguantan la tristeza de haber perdido a los hombres más valiosos, considerando como honra la noble vida de sus queridos hijos y esposos y sus muertes heroicos.
Se dispararon las salvas en honor de los mártires que demostraron con sus conductas patrióticas qué tipo de vida han de llevar los soldados del EPC por el Partido y la patria y qué deben dejar ante la patria y que sublimaron la invencibilidad de la Corea heroica.
Quedó depositada una ofrenda floral a nombre del camarada Kim Jong Un ante el Monumento a los Mártires Participantes en la Operación Militar Especial del EPC.
Y fueron puestas las ofrendas florales a nombre del presidente de la Duma Estatal y el ministro de Defensa, de la FR.
Y se colocaron las otras a nombre del Comité Central del Partido del Trabajo de Corea, la Comisión Militar Central del PTC, el Comité de Asuntos Estatales, el Presidium de la APS, el Consejo de Ministros y el Ministerio de Defensa Nacional, de la RPDC, y las fuerzas terrestres, navales y aéreas del EPC.
Todos los participantes guardaron un momento de silencio en memoria de quienes crearon nueva historia de gran victoria eterna y la de heroísmo invencible a ser transmitidos generación tras generación ante la patria y la revolución al participar en la sagrada lucha por la defensa de la justicia, dignidad y paz.
El camarada Kim Jong Un recorrió el museo con los miembros principales de la delegación oficial de la FR y los directivos del Partido, el gobierno y el círculo militar.
Rindió el sublime homenaje tras colocar una flor al pie de la pared memorial en que brillan como estrellas de eternidad los mártires que hicieron gala del gran nombre del fuerte y la honra de los triunfadores con la fidelidad al Partido y la patria, ferviente patriotismo y heroísmo masivo típicos del EPC.
Los miembros de la delegación oficial de la FR y los directivos del Partido, el gobierno y el círculo militar, los familiares de los mártires y otros participantes en la ceremonia depositaron las flores ante la pared memorial.
El camarada Kim Jong Un vio con profunda emoción las fotos y objetos exhibidos que muestran la lealtad infinita a las órdenes de la patria y el ferviente patriotismo que deben guardar y continuar para siempre todas las generaciones de la República y el indoblegable ímpetu de considerar como gloria la muerte para el honor del fuerte.
En las salas para restos mortales, colocó las flores ante los difuntos de los mártires.
Aunque no podemos buscar más los aspectos gallardos de los mártires que se encontraban en las primeras filas de nuestro ejército, el alma y espíritu de estos defensores de la valiosa honra de la patria devendrán eternamente como símbolo de heroísmo del pueblo coreano y bandera de invencibilidad de nuestro ejército y estimularán el avance victorioso de los pueblos de ambos países que luchan por la causa común para la independencia y la justicia, afirmó.
En la sala de libros de visita, dejó su autógrafo como sigue:
«Será eterno el espíritu de los mártires junto con su gran honra, si bien sus restos mortales se cubren de la tierra con que lucharon llevándola en su regazo.
Entrego con el mayor respeto esta tribuna de honor, ‘Museo Conmemorativo de Méritos de Combate en la Operación Militar en Extranjero’, a los oficiales y soldados, excelentes hijos de este país.
Kim Jong Un
El 26 de abril de 2026″
Vyacheslav Volodin y Andrei Beloussov firmaron también los libros de visitas.
El camarada Kim Jong Un recorrió la exhibición de armas arrebatadas del museo.
Mencionó que los mártires defendieron a riesgo de su vida la dignidad y tranquilidad del pueblo fraternal, probaron lo inconmovible de la amistad combativa de ambos países y los vínculos fraternales y de alianza de ambos pueblos y prepararon la dignidad, honor, orgullo y gloria de nuestra generación a ser respetados de generación en generación. Y manifestó la seguridad de que este museo que desea la eternidad de ellos brillará como museo de valor nacional de la Corea del Juche y monumento de gran alianza que conlleva la firme voluntad y fuerza de ambos pueblos.
Recorriendo este palacio de educación en patriotismo donde se pueden ver los trayectos llenos de las meritos de los héroes que se lanzaron al ataque en acato a la orden de la patria y escuchar los ecos de su vida dejados en el último instante de su vida, todos los participantes redoblaron la voluntad férrea de levantar sin falta el país próspero y poderoso, mejor potencia del mundo, deseado tanto por los mártires, sin olvidar su noble espíritu y aspiración.
Gracias a la construcción del Museo Conmemorativo de Méritos de Combate en la Operación Militar en Extranjero que simboliza la grandeza del pueblo coreano y testimonia la época de Kim Jong Un, la más heroica de la República, el espíritu ferviente de los mártires será eterno e inmortal con el prestigio y prosperidad de nuestro Estado.
Según el decreto del Presidente de la Federación Rusa, se concedió la Orden Valentía a los comandantes y combatientes de las unidades de operación en el extranjero del Ejército Popular de Corea quienes hicieron aporte especial a liberar el territorio de la Federación Rusa desde la ocupación militar de las fuerzas neonazis ucranianas.
La ceremonia de otorgamiento tuvo lugar el día 26 en Pyongyang, capital de la República Popular Democrática de Corea.
Participaron en la ocasión el ministro de Defensa de la FR, Andrei Beloussov, y su comitiva, que realizan una visita a la RPDC para tomar parte en la ceremonia inaugural del Museo Conmemorativo de Méritos de Combate en la Operación Militar en Extranjero, y el agregado militar de defensa de la embajada rusa en Corea, Alexei Bartusov.
También, estuvieron presentes el ministro de Defensa Nacional de la RPDC, No Kwang Chol, el vicecanciller Kim Jong Gyu, y los funcionarios del MINDEN junto con los participantes en la operación militar en el extranjero.
Andrei Beloussov otorgó la Orden y pronunció un discurso.
Por el encargo del Presidente de la FR, Vladimir Vladimirovich Putin, se condecoran los militares coreanos muy fieles a la patria que hicieron gran aporte a la liberación de Kursk, dijo Andrei Beloussov y rindió tributo a los héroes honestos de la época contemporánea, orgullosos de las fuerzas armadas coreanas.
Los militares coreanos tienen la valentía y audacia y están decididos a formar una muralla inquebrantable capaz de rechazar las amenazas de toda índole, señaló y agregó que todos ellos heredan la gloriosa tradición y bravura de sus antecedentes legendarios.
La presente condecoración estatal no es una simple premiación a la profesionalidad de los militares sino al noble espíritu de cumplir a riesgo de la vida la misión de combate y salvar a los compañeros por encima de los combates más difíciles, las noches veladas y las presiones mentales y físicas.
En nombre de todo el pueblo ruso, agradeció a los militares del EPC, diciendo que su valentía y determinación hicieron gran contribución a alcanzar los éxitos comunes.
Y trasladó a No Kwang Chol el decreto del Presidente de la Federación Rusa y la condecoración estatal dirigida a los mártires que realizaron méritos heroicos en el combate de liberación de la región de Kursk.
No Kwang Chol expresó agradecimiento al gobierno de la FR que evalúa los méritos militares de los uniformados del EPC participantes en la operación militar en el extranjero.
