Korear Herri Errepublika Demokratikoak 78 urte bete ditu buruaskitasunaren bidean / La República Popular Democrática de Corea cumple 78 años en el camino de la autosuficiencia
Koreako Langileen Alderdiaren (KLA) 9. Kongresuak aurkeztutako programa iraultzailearen alde transformazio eta aurrerapen handiak lortzeko herri osoaren gogo abertzalea gero eta gehiago hazten ari den honetan, Koreako Herri Errepublika Demokratikoko (KHED) herritar eta familia guztiek Aberriaren Egunaren 78. urteurrena ospatu dute.
Pyongyangeko Kongresuen Jauregian KHEDaren sorreraren 78. urteurrena dela eta bandera nazionala igotzeko zeremonia eta zin egiteko ekitaldi nagusia egin ziren solemneki hilaren 9an.
Ekitaldietan Kim Jong Un burkide agurgarria izan zen, KLAren Idazkari Nagusia eta KHEDaren Estatu Arazoetako Presidentea.
Bertan izan ziren KLAren Batzorde Zentraleko Mahai Politikoko Presidiumeko kideak eta Alderdiko, gobernuko eta indar armatuen erakundeetako beste koadro batzuk, Herri Batzar Nagusiko Presidiumeko, Ministroen Kontseiluko, batzordeetako, ministerioetako eta erakunde zentraletako zuzendariak, Koreako Herri Armadako (KHA) aginte-kideak eta hiriburuko Herri Batzar Nagusiko diputatuak.
Ekitaldien egoitzan KHAren Ohorezko Guardia lerrokatuta zegoen.
KHEDaren bandera nazionala igotzeko zeremonia egin zen.
Bandera nazionala eskoltatuz, ohorezko guardiak solemneki sartu ziren zeremoniaren egoitzan.
Partaide guztiek omenaldi gorena egin zioten Korearen eta bere herri heroikoaren harrotasuna eta bultzada kementsua bereganatzen dituen bandera nazionalari, zeinek, Aberzaletasun sutsuarekin historiak ezagutzen ez zuen bidea arakatuz, garaipen preziatua lortu eta Errepublikaren duintasun eta ohorea gailurrera eraman zituzten.
KHED ohoretsuaren bandera nazionala igo zuten.
Partaideak oso gogosutsu zeuden indar, jakinduria eta pasio guztia gure Estatuaren historia handia oparotasun betean aurrera eramateko borroka ohoragarrirako eskaintzeko gogoarekin.
Estatuburuaren gida-hitzarekin, partaideek bandera sakratuaren aurrean zin egin zuten gorputza eta arima eskaintzea aberriaren handitasunari eta edertasunari eusteko KHEDaren subirautza eta korear herriaren interesak defendatzean, herriaren ongizatea eta Estatuaren garapena sustatzeko amaigabe leialak izatea Estatuaren eta herriaren zerbitzura dauden kide arduratsu gisa, Errepublikaren Konstituzioa zorrotz babestea eta beren legezko betebeharra zorrotz betetzea, ideal eta erregimen sozialistak sendo defendatzea eta beren leialtasun guztia aberri maiteari eskaintzea.
Ondoren, Idazkari Nagusiak zorion-hitzaldia egin zion herri osoari Egun Nazionala dela eta.
Kim Jong Un burkideak zorionak eta esker on beroak helarazi zizkien herrialdeko langile, Herri Armadako ofizial eta soldadu eta familia guztiei, etengabeko sorkuntzak erregistratzen dituztenei eta herrialdearen oparotasun eta garapenaren alde ahalegin nekezinak eta ekarpen arduratsua egiten dituztenei.
Zorion-agur beroak bidali zizkien atzerrian dauden aberkideei eta haien erakundeei —Errepublikaren aurrerabide garailea opa izanda, beti aberriarekin bat egiten dutenei—; halaber, esker on berezia eta errespetu gorena adierazi zien atzerriko operazio militarretan parte hartzen ari diren Koreako Herri Armadako ofizial eta soldaduei.
Gure idealak betetzea abiadura osoan azeleratzen da eta errespeturako gure borroka-gaitasuna bikoiztu egiten da, herrialdearen oparotasuna nahi duten herritar guztien abertzaletasunari, borondatezko ahaleginei eta ekarpen eskuzabalari esker, esan zuen, eta gaineratu zuen korear herriaren borroka gogorraren ondorioz, Estatuaren prestigioa eta duintasuna alderatu ezin bezala handitu direla iazkoarekin alderatuta eta aro duin, indartsu, baketsu, seguru, berritzaile eta oparoa aurreratzeko bultzada bikoiztu egin dela.
Nabarmendu zuen gure kausa sozialistaren aurrerapenarekin batera, idealak eta nahiak handitu egiten direla poza eta betetasunaren aurretik.
Gaur egungoa baino helburu handiagoekin etorkizunaren alde borrokatu eta gure moduko garapen kementsua lortzen dugun iraultzaren errealitateak garbi erakusten ditu gure Estatuaren potentzial agortezina, batasun apurtezina eta gure etorkizunean dugun fede absolutua; eta gaineratu zuen aurrerapen ikusgarri hau, hain zuzen ere, korear herri adimentsuak lortzen duela.
Gure Estatuaren gaur egungo arrakastari herri zuzenaren arimak eta ahalegin geldiezinek eusten diote, herrialdea maite eta babesten duena eta bere leialtasuna eskaintzen diona, zehaztu zuen.
Estatu handiaren gaineko harrotasun eta duintasun paregabeak, aberriarekiko maitasun-sentimendu sutsuak eta korear herriaren ezohiko trebetasunek eta duintasun sendoak KHED indartsuago, oparoago eta ederrago baten etorkizuna lortzera bultzatzen gaituzte, gaineratu zuen, eta nahi komun honek gure Estatua eta herri osoa batzen dituela azpimarratu zuen, Estatuko boterea etengabe indartuz eta denbora laburtu dezakegun bere buruarenganako fedea, ausardia eta sormen esezinezina txertatuz.
Kim Jong Un burkideak Alderdiaren eta gobernuaren determinazioa adierazi zuen urrats luzeagoak emateko eta aurrerapen kementsua lortzeko, bere ahalegin guztiekin ardura astunena bere gain hartuz, eta ziurtatu zuen beti izanen direla garaipenak eta ohorea herri handi, adimentsu eta ausartaren aurrerapenean.
Eta herrialdeko biztanle eta familia guztien lasaitasunaren, pozaren eta zoriontasunaren alde egin zuen.
Partaide guztiak hunkitu zituen Kim Jong Un burkidearen hitzaldi sutsuak, zeinak gure herri handi, adimentsu eta ausartaren abertzaletasun sutsuan, jakindurian eta gaitasun sortzaile geldiezinengan konfiantza absolutua jarriz Estatu indartsu, oparo eta ederraren etorkizuna aurreratzeko konbikzio eta borondate sendoa adierazi baitzuen.
Kim Jong Un burkideak bere hitzaldia amaitu zuenean, «Gora!» oihu zaratatsuak lehertu ziren.
Partaide guztiek beren burdinezko borondatea bikoiztu zuten herriak esleitutako ardura astunak betetzeko, nekezinezko pasioa eta ahalegin sendoak jokoan jarriz gure Estatuaren gloria ilunbidezkorako eta korear estiloko sozialismoaren garaipenerako historia-kausaren buruan jarriz, Kim Jong Un burkide handiak herri-masetan zentratutako Estatuaren eraikuntzari buruz duen ideia ezohikoari atxikita.
Kim Jong Unek laneko berritzaile eta meritudunak zoriondu ditu
Kim Jong Un burkide agurgarria KHEDaren sorreraren 78. urteurreneko ospakizunera gonbidatutako lan-berritzaile eta meritudunekin bildu zen ekitaldia ondoren.
Txalo eta oihu sutsuak egin zizkioten Kim Jong Un burkideari bertaratutakoek; Mariskal maitea ikusteko irrikaz zegoen une hori bizi izan zuten, Alderdiaren 9. Kongresuak aurkeztutako helburu berriak betetzeko ahaleginean beren pasio abertzalea eta ahalegina jarri izanaren duintasun eta ohorearekin.
Kim Jong Un burkideak zorionak eman zizkien sektore desberdinetako ordezkariei. Horiek Aberriaren Eguneko ospakizunetara gonbidatu dituzte, Aberria handitzeko eta haren aurrerabidea bizkortzeko borrokaren buruan Alderdiarekin helburu eta borondate bera partekatuz eta etenik gabeko dedikazioz lortutako lan-emaitzei esker.
Egunetik egunera gehiago dira aberriarekin zorigaitz eta pozak partekatzen dituzten abertzaleak, Errepublikaren garaipenari eta aintzari eskainitako bizitza ohoretsuena eta zoriontsuena dela uste dutenak; horixe da Estatuaren garapen kementsuaren eta Alderdiaren politikak arrakastaz ezartzearen iturri agortezina eta giltza, azpimarratu zuenez.
Gaineratu zuenez, Estatuaren garapenaren goraldia etengabe handitzera bideratutako fase berri honetako borrokak eraldaketa handien orrialde berri bat idatziko du boterearen eraikuntzaren historian, munduko korear tinkoenei, nekagaitzenei eta adimentsuenei dagokien tenplea eta indarra duten aitzindarien jardun aktiboari eta herri osoaren gogo abertzaleari esker.
Ondoren, argazkia atera zuen partaide guztiekin batera, eta itxaropena adierazi zuen denek aro honetako protagonista duin eta langile abertzale sozialisten ohoreari eutsiko diotela, gure Estatuaren garapen eta aurrerabide oldarkorran ahalegin sutsugabe, berritzaile eta tinkoenak eginez.
Argazki-saioa amaitutakoan, iraileko festako zeruan egotzi ziren berriro ere oihu eta goraipamenak.
Partaide guztiek erabaki sendoa hartu zuten Kim Jong Un burkidearen gida azpian ideal eta helburu sakratu eta ederrak lehenbailehen lortzeko borrokan gogotik saiatzeko.
Kontzertua KHEDren sorreraren 78. urteurrena dela eta
Hilaren 9ko gauean arte-emanaldia burutu zen Aberri Egunaren ospakizunei amaiera bikaina emateko; izan ere, iraileko festarekin batera, gero eta sendogoa da korear herri osoak independentzia, autarkia eta buruaskitasunari esker mendez mende ospetsu eta boteretsu den aberriarekiko sentitzen duen maitasuna eta harrotasuna.
Pyongyangeko Kongresuen Jauregiaren aurreko plazan arte-galaren egoitzan pozez eta zirraraz zeuden herritarrak, Jutxe herrialdearen sorreraren 78. urteurrena modu adierazgarri eta solemnean ospatzeko bilduak, KHEDren biziraupenerako eta loratzerako sekulako garrantzia duen garapen integralerako bidean.
Emanaldia ikusten izan ziren Koreako Langileen Alderdiko Politburoko Presidiumeko kideak, Alderdiko zein Gobernuko beste agintari batzuk, Aberriaren Eguneko festara gonbidatutako lan-berritzaileak eta meritudunak, Irakasleen Nazio Biltzarreko 15. edizioko parte-hartzaileak, ministerio zein erakunde zentraletako funtzionarioak, hiriburuko Herri Biltzar Goreneko diputatuak, eskola iraultzaileetako irakasle, langile eta ikasleak, eta Pyongyangeko herritarrak.
Emanaldiak ateak zabaldu zituen aberriari eskainitako oda monumental batzuekin: «Herri Errepublikaren Aldarrikatzeko Kanta» eta «Aberri Dirdiratsua»; bi kantu horiek aberri boteretsu eta oparoa eraikitzen hasi zeneko Korea berriaren gogo sutsua eta kemen handia ekarri zituzten gogora.
KHEDren sorrera eta garapenean zehar historia egindako kantu abertzale ospetsuak taularatu zituzten.
Herriaren asmo indartsuak eta dedikazioak sortutako garaiko ereserkiak gogoz abestuz, artistek errespetu gorena adierazi zioten Errepublikaren 70 urtetik gorako historia ohoretsuari; izan ere, izen sakratuan herria bera gidaturik, Jutxe potentziaren ohore eta ospeari eutsi dio duintasunez, krisialdiak eta erronka gogorrak gaindituz orain arteko ibilbide heroikoan.
Kantu ospetsu horiek entzutean —iraultzaren hamarkada bakoitzean herriaren gogo abertzalea piztu dutenak—, gure uste zein ahaleginez eta helburu garbienarekin garaipen handi berria lortzeko egungo une garrantzitsu honetan, ikusleek erabaki tinkoa hartu zuten mundu osoak miresten duen aberri sozialista sendotasun handiagoz babesteko, geure indarrean eta bidean dugun konfiantza eta ausardia bikoiztuz.
KHEDren ereserki nazionalarekin iritsi zen gailurrera emanaldia; kantu eta dantza zirraragarrien bidez herri osoaren sentimendua irudikatu zen: belaunaldiz belaunaldi eta mendez mende lortutako ohore baliotsuarekin garaipen berria lortzeko prest dagoen herriaren gogoa, herrialdearen sortzaileen ideal zein helburu handiei eutsiz munduaren buruan joateko atzera-pausorik gabe.
Su artifizialak behin eta berriz jaurti zituzten gaueko zeru jai-giroko hartara.
Aberri Eguna ederki borobildu zen ekitaldi honekin. Garbi geratu zen herriaren gogo abertzale eta iraultzailea: garaipen eta ospe guztiak ama-aberriarekin batera lortzeko gogoa, aberri horrek milioika korearren duintasuna eta ohorea, borroka heroikoa eta sormen agortezina baitaramatza bere baitan, eta etorkizun argitsu batera garaipenez betetako bidetik doan herrialde boteretsu eta oparoa baita.
[Castellano]
Pyongyang, 10 de septiembre (ACNC) — En medio de que se eleva más el entusiasmo patriótico de todo el pueblo encaminado a lograr grandes transformaciones y avances en apoyo del programa revolucionario presentado por el 9º Congreso del Partido del Trabajo de Corea (PTC), todos los ciudadanos y familias de la República Popular Democrática de Corea celebraron el 78º aniversario del Día Nacional.
En el Palacio de los Congresos de Pyongyang tuvieron lugar solemnemente el día 9 la ceremonia de izada de la bandera nacional y el acto central de juramento por el aniversario 78 de la fundación de la RPDC.
Asistió a los actos el estimado camarada Kim Jong Un, Secretario General del PTC y Presidente de Asuntos Estatales de la RPDC.
Estuvieron presentes los miembros del Presidium del Buró Político del Comité Central del PTC y otros cuadros del Partido, el gobierno y las instituciones de las fuerzas armadas, los directivos del Presidium de la Asamblea Popular Suprema, el Consejo de Ministros, los comités, ministerios y órganos centrales, los miembros de mando del Ejército Popular de Corea (EPC) y los diputados a la Asamblea Popular Suprema en esta capital.
En la sede de los actos estaba enfilada la Guardia de Honor del EPC.
Se efectuó la ceremonia de izada de la bandera nacional de la RPDC.
Escoltando la bandera nacional, los guardias de honor entraron con solemnidad en la sede de la ceremonia.
Todos los participantes rindieron el sublime homenaje hacia la bandera nacional que implica el orgullo e ímpetu valeroso de Corea y su pueblo heroicos que cosecharon una victoria valiosa y llevaron al cenit la dignidad y honor de la República explorando con el ferviente patriotismo el camino desconocido por la historia.
Se izó la bandera nacional de la gloriosa RPDC.
Los participantes estaban muy entusiasmados con el deseo de dedicar toda su fuerza, sabiduría y pasión a la lucha honrosa por llevar adelante la gran historia de nuestro Estado en plena prosperidad.
A la voz guía del Jefe de Estado, los participantes juraron delante de la sagrada bandera nacional dedicar el cuerpo y alma a mantener la grandeza y hermosura de la patria al defender la soberanía de la RPDC y el interés del pueblo coreano, ser infinitamente fieles al fomento del bienestar del pueblo y desarrollo del Estado como miembros responsables que sirven para el Estado y el pueblo, proteger estrictamente la Constitución de la República y cumplir rigurosamente su obligación legal, defender con firmeza el ideal y régimen socialistas y dedicar toda su lealtad a la querida patria.
Luego, el Secretario General pronunció un discurso de felicitación a todo el pueblo con motivo del Día Nacional.
El camarada Kim Jong Un extendió las calurosas felicitaciones y agradecimiento a todos los trabajadores, los oficiales y soldados del Ejército Popular y todas las familias del país que registran creaciones incesantes y hacen esfuerzos infatigables y contribución responsable por la prosperidad y desarrollo del país.
Envió las congratulaciones cordiales a los compatriotas en ultramar y sus organizaciones que comparten siempre el alma con la patria deseando el avance victorioso de la República, y rindió la gratitud especial y sublime respeto a los oficiales y soldados del EPC incorporados en las operaciones militares en el extranjero.
Se acelera a toda velocidad la realización de nuestros ideales y se redobla nuestra capacidad de lucha para el respecto, gracias al patriotismo, esfuerzos voluntarios y contribución abnegada de todos los ciudadanos que desean la prosperidad del país, dijo y agregó que como resultado de la lucha ardua del pueblo coreano, se han elevado incomparablemente con el año pasado el prestigio y dignidad del Estado y duplicado el ímpetu de adelantar la época digna, poderosa, pacífica, segura, innovadora y próspera.
Recalcó que con el avance de nuestra causa socialista, se agrandan los ideales y aspiraciones antes que la alegría y complacencia.
La realidad de nuestra revolución en que luchamos por el futuro con la meta más ambiciosa que la actual y logramos el desarrollo vigoroso al estilo nuestro, patentiza la potencialidad inagotable y la unidad inquebrantable de nuestro Estado y la fe absoluta en nuestro porvenir, destacó y agregó que este progreso fulminante se realiza precisamente por el pueblo coreano inteligente.
El presente orgulloso de nuestro Estado es sustentado por el alma y empeños irresistibles del pueblo justiciero que ama y respalda al país y le dedica su fidelidad, puntualizó.
El orgullo y dignidad singulares sobre el gran Estado, el ferviente sentimiento de amor a la patria y las habilidades excepcionales y la fuerte dignidad del pueblo coreano nos hacen aspirar al futuro de la RPDC más poderosa, próspera y hermosa, acotó y añadió que este anhelo común une a nuestro Estado y a todo el pueblo, recarga sin cesar el poderío estatal e infunde la fe en sí mismo, coraje e inagotable creatividad con que podemos acortar el tiempo.
El camarada Kim Jong Un manifestó la determinación del Partido y el gobierno de dar pasos más largos y lograr un avance vigoroso asumiendo la responsabilidad más pesada con todos sus esfuerzos posibles, y afirmó que habrá siempre victorias y glorias en el avance del pueblo grandioso, inteligente y valiente.
E hizo votos por la tranquilidad, alegría y felicidad de todos los habitantes y todas las familias del país.
Conmovió a todos los participantes el discurso entusiasta del camarada Kim Jong Un quien declaró la inconmovible convicción y voluntad de adelantar el porvenir del Estado poderoso, próspero y hermoso depositando la confianza absoluta en el ferviente patriotismo, sabiduría e inagotables facultades creadoras de nuestro pueblo grandioso, inteligente y valiente.
Cuando el camarada Kim Jong Un puso fin a su discurso, estallaron las aclamaciones estruendosas de «¡Viva!».
Todos los participantes redoblaron la férrea voluntad de cumplir con sus responsabilidades pesadas atribuidas por el pueblo, al poner en pleno juego la pasión infatigable y empeños tesoneros poniéndose a la cabeza de la causa histórica por la gloria imperecedera de nuestro Estado y la victoria del socialismo al estilo coreano en apego a la idea extraordinaria del gran camarada Kim Jong Un sobre la construcción del Estado centrado en las masas populares.
Función artística por el aniversario 78 de fundación de la RPDC
Pyongyang, 10 de septiembre (ACNC) — Se ofreció por la noche del día 9 una función artística para coronar las festividades del Día Nacional cuando se hacen más fervientes junto con la fiesta de septiembre el amor y orgullo de todo el pueblo coreano a la patria que es prestigiosa y poderosa siglo tras siglo con la independencia, la autarquía y la autosuficiencia.
En la sede de la gala artística delante del Palacio de los Congresos de Pyongyang anidaban la emoción y el júbilo de los ciudadanos que celebraban de manera significativa y solemne el 78º aniversario de fundación del país del Juche en el trayecto de la empresa secular por el desarrollo integral que tiene la relevancia perenne para la subsistencia y prosperidad de la RPDC.
Presenciaron la función los miembros del Presidium del Buró Político del Comité Central del Partido del Trabajo de Corea y otros cuadros del Partido y el gobierno junto con los innovadores laborales y ameritados invitados a las festividades del Día Nacional, los participantes en la 15ª Conferencia Nacional de Profesores, los funcionarios de los ministerios y órganos centrales, los diputados a la Asamblea Popular Suprema en la capital, los profesores, empleados y alumnos de las escuelas revolucionarias y los ciudadanos de Pyongyang.
La escena abrió su telón con las odas monumentales a la patria «Canción de la proclamación de la República Popular» y «Patria radiante» que traen a la memoria el ardiente entusiasmo y el ímpetu valiente de la nueva Corea de aquellos momentos del inicio de la construcción de la patria poderosa y próspera.
Se presentaron las canciones famosas de tema patriótico registradas en el trayecto de la fundación y desarrollo de la RPDC.
Cantando con entusiasmo los himnos de la época creados por la fuerte aspiración y experimentos consagrados del pueblo, los ejecutantes rindieron la sublime reverencia a la gloriosa historia de más de 70 años de la República que al grabar al pueblo en su nombre sagrado, ha conseguido y defendido con dignidad el honor y prestigio de la potencia del Juche superando las crisis estatales y los desafíos severos con la exploración indoblegable y la marcha heroica.
Al escuchar las canciones famosas, que aumentaban la indoblegable voluntad patriótica del pueblo en cada década de la revolución, en el momento importante actual de la campaña destinada a lograr la nueva y gran victoria con nuestra convicción y esfuerzos hechos con el único propósito por el ideal y meta más nobles, los espectadores tomaron la decisión de apoyar más firmemente a la patria socialista admirable por todo el mundo con el redoblado coraje y fe en nuestra propia fuerza y causa.
Con el himno nacional de la RPDC llegó al clímax la función que describió con las canciones y danzas impresionantes el sentimiento ideológico de todo el pueblo que está decidido a coronar los anales de la patria próspera con los méritos creadores y milagros imperecederos alcanzando la nueva victoria con el valioso honor que ha conquistado generación tras generación y siglo tras siglo en apego al gran ideal y ambición de la generación fundadora del país de avanzar a la cabeza del mundo con el poderío inquebrantable de la verdad.
Se lanzaron uno tras otro los fuegos artificiales en el cielo nocturno de la fiesta.
El Día Nacional fue adornado bien por el presente acto que demostró patentemente el fervor patriótico y revolucionario del pueblo de conquistar todas las victorias y glorias junto con la patria madre que ostenta a todo el mundo su prestigio como ente que entraña la dignidad y honor de decenas de millones de coreanos y su lucha heroica y creatividad inagotable, y como país poderoso y próspero que avanza hacia el futuro radiante haciendo gala de su trayecto de desarrollo llena de victorias.
