Langile-klasearen bizitza berria, Koreako Langileen Alderdiaren erronka / Nueva vida para la clase obrera: objetivo del Partido del Trabajo de Corea

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Ekainaren 20tik 22ra bitartean egin zen Koreako Langileen Alderdiaren (KLA) Batzorde Zentralaren IX. Aldiko 2. Osoko Bilkura. Bilkuraren helburua izan zen Alderdiaren eta Estatuaren aurreko urteko politiken betetze-mailaren tarteko balantzea egitea (izan ere, urte hau funtsezkoa da Alderdiaren 9. Kongresuan aurkeztutako zeregin estrategikoak eta bost urteko plan berria gauzatzeko bidea urratzeko), bigarren seihilekorako lanaren ardatza eta borroka-norabidea zehaztea, eta eraikuntza sozialista osotasunean garapen egonkor eta iraunkor baten bidean jartzeko hain premiazkoak diren arazoak eztabaidatu eta erabakitzea.

Osoko bilkura bilera zabal gisa ospatu zen, eta bertan parte hartu zuten, Alderdiko zuzendaritza-organo zentraleko kideekin batera, zentroko eta tokiko zuzendaritza-erakundeetako arduradunek, lantegi eta enpresa garranttitsuetako alderdi- eta administrazio-zuzendariek, baita Koreako Herri Armadako buruzagi nagusiek ere.

Osoko bilkuraren buru Kim Jong Un KLAko Idazkari Nagusia izan zen.

Mahaia Buro Politikoko Presidiumeko kideek eta KLAko Batzorde Zentraleko Politburoko kideek osatu zuten.

Ekitaldi hartan, gai-zerrendako puntu hauek jorratu ziren:

  1. Alderdiaren eta Estatuaren 2026rako politika nagusien betetze-egoeraren tarteko balantzeari buruz.

  2. Ikatzaren industria indartzeko eta herrialde osoko ikatz-meatzarien herrixkak birmoldatzeko.

  3. Hiri- eta eskualde-batzorde herritarren zeregina areagotzeko hainbat neurriri buruz.

  4. Antolakuntza-arazoa.

Osoko bilkurak gai-zerrendako lehen hiru puntuen txostenak azaltzen dira albiste honetan.

KLAko Batzorde Zentralak era positiboan ebaluatu zituen 2026ko lehen seihilekoan eraikuntza sozialistaren eremu guztietan lortutako arrakasta garrantzitsuak (horixe baita azken alderdi-kongresuko ebazpenak gauzatzera bideratutako kanpainaren hasiera arduratsua), bai eta alderdikideen eta langileen ahalegin eta aurrerapen-gogo bikoiztuak ere, Estatuaren eta gizartearen korronte gidari gisa balio dutenak euren osotasunean.

Batzarrak azpimarratu zuen ideiari eta izpiritu iraultzaileei zein borroka-printzipioei eutsi beharra dagoela, horiek baitira gure Alderdiaren aitzindaritza eta borrokarako gaitasun garaiezinen oinarrizko bermeak; halaber, garapen integralaren garaiko eskakizunak adar eta unitate guztietan erabat gauzatu behar direla adierazi zuen, eta berrikuntza berrien indarra zein ondoz ondoko aldaketen korrontea etengabeko gorakadan mantendu behar direla, lehen seihilekoan ikusitako akats batzuk eta desbideratze negatiboak hasieratik gaindituz eta erauziz.

Osoko bilkuran, ikatz-industriaren adarreko berritze tekniko eta kulturala erabat gauzatzeko neurriak islatzen zituzten txostena eta hitzartzeak entzun ziren, adar hori Alderdiaren eta Estatuaren lan estrategiko garrantzitsutzat hartu baita epe luzerako plan berriaren aldirako.

Hizlariek aho batez adierazi zuten ikatz-eremua indartzeko neurriak direla errealistenak bost urteko plan berria betetzeko ardatz nagusia arrakastaz konpontzeko eta gure ekonomiaren garapen egonkor eta iraunkorra bermatzeko.

Eta herrialde osoko ikatz-meatzarien guneak erabat eraldatzeko proiektuari erabateko babesa azaldu zioten, esanez hori Kim Jong Un burkideak herriari dion ikuskera gorenaren eta masa herrikoiei lehentasuna emateko bere politikaren gauzatze bikaina dela, langile herriarekiko maitasun infinituak eta zerbitzu absolutuak ondo bereizten dutena; politika iraultzaileena eta Kim Jong Un burkideak bakarrik onar dezakeen erabaki irmoa, hain zuzen.

Ikatz-industriaren eremuetan ezarriko diren eraldaketa handiek berriro ere argi eta garbi uzten dute nolakoa izan behar duen Estatuaren oparotasunaren eta herriaren ongizatearen alde borrokatzen duten koadroen ikuspegiak eta jarrerak, nabarmendu zutenez; eta osoko bilkuraren aurrean formalki erabaki zuten Idazkari Nagusiaren helburu jaloa praktika hutsezinekin eta ondoz ondoko emaitzekin babestea.

Kim Jong Un burkideak esan zuen herrialde osoak metamorfosian aurrera egiten duen garaian ikatz-industriaren sektorean dagoen mendeetako atzerapena ezabatzeko auzia garrantzi handiko gai estrategiko bihurtzen dela, ez bakarrik bost urteko plan berria arrakastaz burutzeko, baita Estatu-ekonomiaren etorkizuneko garapenerako epe ertain eta luzerako ondorengo plana betetzeko ere; eta, gainera, Alderdiak meatzarien aurrean egin duen promesa eta atzerapenik gabe argitu beharreko premiazko zeregina dela.

Eta ikatz-sektore osoaren berritze tekniko eta kulturalerako beste fronte berri bat hedatzera bideratutako bideei buruz hitz egin zuen, tokiko garapenerako 20×10 politikari dagozkion objektuen eraikuntzarekin batera eginez.

Adierazi zuenez, egungo etapa honetan ikatz-industriaren garapenaren mesedetan Alderdiak lehenetsi eta bere indarrak kontzentratu behar dituen zeregina da ikatz-eremuen jabe eta ekoizpenaren arduradun diren meatzarien etxebizitza-arazoa konpontzea.

Eta operazioan eta prestaketetan ahalegintzearen alde agertu zen, herrialdeko meatzari-herri guztiak metamorfoseatzeko egitasmoa herrialde osoko landa-etxebizitzen eraldaketa erradikalaren baliokidea den obra itzela baita, eta tokiko garapena lortzeko borrokan zati garrantzitsu bat hartzen duen beste eremu berri bat.

Eraikuntza-agintepostuak ikatz-eremuan maila zentralean eta probintzialetan antolatzeko agindu zuen, diseinu- eta eraikuntza-indarrak indartzeko eta prestaketa bikainak egiteko, hala nola ekipamendu, material eta garraio-hornidura, obra honi datorren urtetik aurrera ekiteko.

Kim Jong Un burkideak azpimarratu zuen eraikuntza honek iraultzaren hamarkada bakoitzean euren izerdi eta gogo osoa eman duten meatzarien mesedetan egindako egitasmoa izan behar duela, ekonomia nazionalaren bizi-lerroaz arduratuz, eta ikatz-industria orokorrean hiru iraultzak gauzatzeko prozesu garrantzitsua.

Obra honen gauzatze arrakastatsua bermatzeko zeregin zehatzak aurkeztu zituen, besteak beste, etxebizitzak eta eraikin publikoak ondo diseinatzea ikatz-eremuaren ezaugarrien eta modernitate zein progresu eskakizunen arabera, Chonsong-eko Gazteria Ikatz Meategia modu moderno estandarizatuan berritzeko kanpaina dinamizatzea eta eremu hori ikatz-meategiko kulturaren eredu berri bihurtzea.

Osoko bilkurak ziurtasuna agertu zuen ikatz-industriaren sektorearen berritze tekniko eta kulturalak garrantzi historiko handia duela industriaren etorkizuneko arazoa abiadura handian konpontzeko eta, horrela, ekonomia orokorraren garapen bizkorra lortzeko; eta langile-klase aurreratuenaren bizitza berria eta kultura berria garaiaren erdigunera igotzeko garai handia izango dela, bai eta gure herriak Alderdiaren 9. aldian asko txalotuko duen gure Estatuaren aldaketa handia ere. Eta Alderdiaren borondate aldaezina berretsi zuen, Kim Jong Un burkidearen helburu eta asmo iraultzaileak inolako hutsik gabe errealitatera eramateko.

Halaber, hiri- eta eskualde-batzorde herritarrei gure estiloko eraikuntza sozialistaren garapen-etapa berria eskualdeka eta indarrez zuzentzea ahalbidetuko dieten azterketen egoera entzun eta deliberatu zuen, lan-sistema eta -ordena arrazionalki eta modu ordenatuan ezartzera eta dagozkion agintaritza-eskumenak premia praktikoaren arabera areagotzera bideratutako neurriei buruzkoak.

Gainera, Alderdiaren asmoaren aurka neurri horiek aztertzeko prozesuan ikusitako desbideratzeak kritikatu eta berrikusi zituen; izan ere, Alderdiak alderdi-saio garrantzitsu honen gai-zerrenda independente gisa zehaztu zuen herrialdearen progresu integralerako babesleku estrategikoak diren hiri eta eskualdeen garapen independente eta multilaterala gidatzen duten batzorde herritarren (botere- eta administrazio-gauzatzerako organoak direnak) funtzioa eta zeregina erabakigarrian jasotzeko arazoa.

Osoko bilkurak aitortu zuen eztabaidarako aurkeztutako neurri-arazoak ondo aztertu eta diseinatu zirela, KLAko Batzorde Zentralaren asmo politikoarekin eta alderdi-printzipioekin bat etorriz.

[Castellano]
Tuvo lugar del día 20 al 22 el 2º Pleno del 9º Período del Comité Central del Partido del Trabajo de Corea con el objetivo de hacer balance intermedio del cumplimiento de las políticas del Partido y el Estado para este año, el clave en abrir la brecha para llevar a cabo las tareas estratégicas y el nuevo plan quinquenal presentados en el 9º Congreso del Partido, determinar el núcleo de las labores y el rumbo de lucha del segundo semestre y decidir discutiendo los problemas tan inminentes en situar la construcción socialista en conjunto en la órbita de desarrollo estable y sostenible.

El pleno se realizó a modo de la reunión ampliada en que participaron junto con los miembros del órgano de dirección central del Partido, los funcionarios responsables de las instituciones directivas del centro y las localidades, los directivos partidistas y administrativos de las fábricas y empresas importantes, así como los mandos principales del Ejército Popular de Corea.

El pleno fue presidido por el Secretario General del PTC, Kim Jong Un.

La presidencia se constituyó con los miembros del Presidium del Buró Político y los miembros del BP, del CC del PTC.

En la ocasión se abordaron los siguientes puntos de agenda:

1. Sobre el balance intermedio del estado de cumplimiento de las políticas principales del Partido y el Estado para el 2026

2. Para reforzar la industria carbonífera y remodelar las aldeas de los carboneros de todo el país

3. Sobre una serie de medidas para elevar el papel de los comités populares urbanos y distritales

4. Problema de organización

La sesión plenaria escuchó y deliberó el informe del primer punto de agenda.

El CC del PTC evaluó positivamente los éxitos importantes alcanzados en todas las esferas de la construcción socialista en el primer semestre de 2026, que deviene el inicio responsable de la campaña orientada a materializar las resoluciones del último congreso partidista, y los empeños e ímpetu de avance redoblados de los militantes partidistas y trabajadores que sirven de la corriente dirigente del Estado y la sociedad en su conjunto.

El conclave subrayó la necesidad de mantener la idea y espíritu revolucionarios y los principios de lucha, que son garantías fundamentales del liderazgo y combatividad invictos de nuestro Partido, materializar cabalmente las exigencias de la época de desarrollo integral en todas las ramas y las unidades y llevar al ascenso continuo el ímpetu de nuevas innovaciones y la corriente de cambios consecutivos superando y erradicando desde el comienzo algunos defectos y desviaciones negativas observados en el primer semestre.

En el pleno escucharon el informe y las intervenciones que reflejaron las medidas para ejecutar cabalmente la renovación técnica y cultural de la rama de industria hullera, escogida como importante labor estratégica del Partido y el Estado para período de nuevo plan perspectivo.

Los oradores señalaron al unísono que las medidas para reforzar la esfera carbonífera son más realistas para solucionar con éxito el eslabón medular del cumplimiento del nuevo plan quinquenal y garantizar el desarrollo estable y sostenible de nuestra economía.

Y expusieron el apoyo total al proyecto de la transformación completa de las zonas carboníferas de todo el país diciendo que eso deviene la brillante materialización de la noble concepción al pueblo del camarada Kim Jong Un y su política de dar primacía a las masas populares, bien caracterizados por el infinito amor y servicio absoluto al pueblo trabajador, la política más revolucionaria y la decisión resuelta que se puede aprobar solamente por el camarada Kim Jong Un.

Las grandes transformaciones a ser registradas en las zonas de la industria hullera dejan conocer claramente una vez más cómo deben ser la visión y posición de los funcionarios que luchan por la prosperidad del Estado y el bienestar del pueblo, destacaron y se decidieron con solemnidad ante la sesión plenaria a apoyar con las prácticas infalibles y resultados consecutivos el noble propósito del Secretario General.

El camarada Kim Jong Un dijo que el asunto de eliminar el atraso secular existente en el sector de industria carbonífera en la época cuando todo el país progresa metamorfoseándose deviene un asunto estratégico de suma importancia no sólo para la ejecución exitosa del nuevo plan quinquenal sino también para el cumplimiento del ulterior plan de mediano y largo plazo por el desarrollo perspectivo de la economía estatal y además constituye una promesa que ha hecho el Partido ante los carboneros y una tarea inminente a ser librada sin demora.

Y se refirió a las vías orientadas a desplegar otro nuevo frente para la transformación técnica y cultural del sector carbonífero en conjunto simultaneándola con la construcción de los objetos pertenecientes a la política 20×10 para el desarrollo local.

Señaló que la tarea a que el Partido debe priorizar y concentrar sus fuerzas en aras del desarrollo de la industria hullera en esta etapa actual es solucionar decisivamente el problema de viviendas de los carboneros que son dueños de los campos carboníferos y responsables de la producción.

Y abogó por esmerarse en la operación y preparativos ya que la empresa de metamorfosear todos los poblados carboníferos del país es una inmensa obra equivalente a la transformación radical de las viviendas rurales de todo el país y otra nueva esfera que ocupa una parte importante en la lucha por lograr el desarrollo local.

E instruyó organizar los puestos de mando de la construcción de la zona hullera a nivel central y provinciales, reforzar las fuerzas de diseño y construcción y hacer los preparativos perfectos como el suministro de equipos, materiales y transporte a fin de emprender esta obra desde el año venidero.

El camarada Kim Jong Un subrayó que esta construcción debe ser una empresa en beneficio de los carboneros que han dedicado todo su sudor y fervor en cada década de la revolución encargándose de la línea vital de la economía nacional y un proceso importante para realizar las tres revoluciones en la industria hullera en general.

Y presentó las tareas detalladas para garantizar la ejecución exitosa de esta obra, entre otras, diseñar bien las viviendas y edificios públicos conforme a las características de la zona carbonífera y las demandas de la modernidad y progreso, dinamizar la campaña para remozar la Mina Carbonífera Juventud de Chonsong como la moderna estandarizada y convertir esta zona en el nuevo modelo de la cultura de la mina carbonífera.

El pleno manifestó su seguridad de que la renovación técnica y cultural del sector de industria hullera tiene suma importancia histórica en solucionar a toda velocidad el problema perspectivo de la industria y así lograr el desarrollo vertiginoso de la economía general y será un gran evento de encumbrar al centro de la época la nueva vida y nueva cultura de la clase obrera más avanzada y un nuevo cambio de nuestro Estado a que aplaudirá mucho nuestro pueblo en el 9º período del Partido. Y afirmó la invariable voluntad del Partido de llevar sin falta a la realidad el propósito e intención revolucionarios del camarada Kim Jong Un.

También, escuchó y deliberó el estado de los estudios sobre las medidas encaminadas a establecer racional y ordenadamente el sistema y orden de trabajo e intensificar las autoridades correspondientes según la exigencia práctica, los cuales permitirán a los comités populares urbanos y distritales conducir con vigor y por regiones la nueva etapa de desarrollo de la construcción socialista a estilo nuestro.

Además, criticó y revisó las desviaciones observadas en el curso de estudiar tales medidas en contra de la intención del Partido que determinó como agenda independiente de esta importante sesión partidista el problema de elevar decisivamente la función y rol de los comités populares, órganos de ejecución de poder y administración que conducen el desarrollo independiente y multilateral de las ciudades y distritos que son baluartes estratégicos para el progreso integral del país.

La sesión plenaria reconoció que los problemas de medidas sometidos a la deliberación fueron estudiados y trazados bien acorde a la intención política del CC del PTC y a los principios partidistas.

Descubre más desde KFA Euskal Herria

Suscríbete ahora para seguir leyendo y obtener acceso al archivo completo.

Seguir leyendo