Koreako Herri Armadak Moskuko Aberri Gerra Handiaren desfilean parte hartu du lehen aldiz / Ejército Popular de Corea participa por primera vez en el desfile de Moscú por la Gran Guerra Patria
Aberri Gerra Handian lortutako garaipenaren 81. urteurrena omentzeko desfilea ospatu zuten maiatzaren 9an Moskun, Plaza Gorrian.
Ibilaldian Koreako Herri Armadako (KHA) lurreko, aireko eta itsasoko indarren zutabe mistoak hartu zuen parte. Zutabea Choe Yong Hun lurreko indarretako lehen koronelak gidatu zuen plaza zeharkatzean.
Desfilea amaitu ostean, Vladimir Vladimirovich Putin Errusiako Federazioko presidenteak zutabeko komandantearekin batzartu zen eskerrak emateko. KHAren zutabea Errusiak luzatutako gonbidapenari jarraituz bertaratu zen desfilera.
Hona hemen testu osoaren itzulpena, Berria egunkariaren estiloa eta erabili ohi duzun terminologia errespetatuz:
Kim Jong Unk Vladimir Putin zoriondu du
Kim Jong Un burkide agurgarriak zorion-mezua bidali zion hilaren 9an Vladimir Vladimirovich Putin Errusiako Federazioko presidenteari. Mezua honela dio:
Burkiderik hurbilena:
Koreako Herri Errepublika Demokratikoko (KHED) Gobernuaren eta herriaren izenean, zorion-agurrik zintzoena helarazten dizut zuri, Estatuko zuzendaritzari eta errusiar herri osoari, Aberri Gerra Handian lortutako garaipenaren 81. urteurrena dela eta.
Era berean, omenaldi gorena egiten diet faxismoa adore paregabez eta aberri-izpiritu noblez suntsitu zuten iragan belaunaldiko gerra-beteranoei; gizatpueriaren askatasuna eta munduko bakea eta segurtasuna babestu zituztenei, eta haien hamarkada bikainari.
Vladimir Vladimirovich Putin burkide errespetatua:
Pozgarria zait niretzat, zurekin batera egungo KHED-Errusia harremanak gidatuz, independentziaren, duintasunaren, bakearen eta oparotasunaren urrezko orrialde berri bat idaztea, bi herrialdeetako herritarren ideal eta nahien arabera.
Gure bi herrialdeen artean ezarritako aliantza-izaerako Lankidetza Estrategiko Integrala maximora balioesteko eta etengabe garatzeko KHEDeko Gobernuaren jarrera berresten dut; bide batez, beste behin diot leial jarraituko dudala KHED-Errusia estatu arteko itunaren betebeharrak betetzen.
Vladimir Vladimirovich maitea:
Pyongyang beti egongo da zure eta errusiar herri adiskidearen ondoan.
Gerrako garaipen handiaren eguna dela eta, nire desio zintzoena helarazten dizut zure osasunaren alde, eta arrakasta handiagoak opa dizkizut Errusiaren duintasuna eta interesak defendatzeko dituzun arduretan.
Errusiar herri adiskideak beti garaipena eta loria lor ditzan opa dut.
Errusiako gerrako garaipen handiaren historiak aurrera jarraituko du.
Hona hemen testuaren itzulpen osoa euskarara, erabili ditugun irizpide terminologikoak (Berria-ren estiloa eta izendapen historikoak) mantenduz:
Armada Sobietarreko martiriei omenaldia Korean
Aberri Gerra Handian lortutako garaipenaren 81. urteurrena dela eta, Koreako Herri Errepublika Demokratikoko (KHED) Errusiako Federazioko enbaxadako kideek lore-eskaintza egin zuten hilaren 9an Askapenaren Monumentuaren aurrean.
Koreako Herri Armadako ohorezko guardiak lerrokatuta zeuden bertan. Omenaldi ekitaldian parte hartu zuten Vladimir Topeha negoziorako arduradunordeak eta Errusiako enbaxadako beste kide batzuek, hemen akreditatutako kidego diplomatikoko eta agregatu militarren kideek, baita KHEDeko Kanpo Arazoetarako Ministerioko eta Defentsa Nazionalerako Ministerioko funtzionarioek ere.
Errusiako Federazioko eta KHEDeko ereserkiak interpretatu ziren. Ekitaldirako musika aditzen zen bitartean, lore-eskaintza bat jarri zen Errusiako enbaxadaren izenean. Parte-hartzaileek isilune bat gorde zuten armada sobietarreko martirien oroimenez, eta monolitoa bisitatu zuten.
Egun berean, eskaintza, lore-sorta eta lore-adarrak utzi zituzten armada sobietarreko martirien hilobietan, Sadong hiriburuko udalerrian.
Bestalde, errusiar gonbidatuek sobietar militarren monumentuak bisitatu zituzten Sinuiju, Uiju, Tongrim, Wonsan, Hamhung, Nampho eta Haeju hirietan; eta Chongjingo Errusiako kontsulatu orokorreko kideak hiri horretako Askapenaren Monumentuan eta armada sobietarreko eroritakoen hilobietan izan ziren.
[CAS]
Tuvo lugar el día 9 en la Plaza Roja de Moscú el desfile en homenaje del 81º aniversario de la victoria de Rusia en la Gran Guerra Patria.
Participó en la parada la columna mixta de las fuerzas terrestres, aéreas y navales del Ejército Popular de Corea (EPC).
Pasó la plaza la columna guiada por el primer coronel de fuerzas terrestres Choe Yong Hun.
Terminado el desfile, el Presidente de la Federación Rusa, Vladimir Vladimirovich Putin, se reunió con el comandante de la columna para expresar agradecimiento.
La columna del EPC asistió a la parada según la invitación de Rusia.
Kim Jong Un felicita a Vladimir Putin
El estimado camarada Kim Jong Un envió el día 9 un mensaje de felicitación al Presidente de la Federación Rusa, Vladimir Vladimirovich Putin.
La misiva va como sigue:
Camarada más íntimo
En representación del Gobierno y el pueblo de la República Popular Democrática de Corea (RPDC), extiendo el saludo de felicitación más sincera a Vd., la Dirección del Estado de Rusia y todo el pueblo ruso en ocasión del aniversario 81 de la victoria en la Gran Guerra Patria.
Al mismo tiempo, rindo sublime homenaje a los veteranos de guerra de la generación pasada que aniquilaron el fascismo con la incomparable valentía y el noble espíritu patriótico y preservaron la libertad y liberación de la humanidad y la paz y seguridad del mundo, y a su gran década.
Respetado camarada Vladimir Vladimirovich Putin
Estoy siempre complacido de que conduciendo junto con Vd. las actuales relaciones RPDC-Rusia, escribo nueva página dorada de la independencia, dignidad, paz y prosperidad según el ideal y deseo comunes de los pueblos de ambos países.
Reiterando la posición del Gobierno de la RPDC de apreciar al máximo y desarrollar invariablemente la Asociación Estratégica Integral de carácter de alianza establecida entre nuestros dos países, afirmo una vez más que quedaré siempre fiel al cumplimiento de deberes del tratado interestatal RPDC-Rusia.
Querido Vladimir Vladimirovich
Pyongyang está siempre al lado de Vd. y amistoso pueblo ruso.
Con motivo del día de gran victoria en guerra, formulo votos sinceros por su salud y por mayores éxitos en sus responsabilidades para defender la dignidad e intereses de Rusia.
Deseo que el amistoso pueblo ruso logre siempre victorias y glorias.
Se llevará adelante la historia de gran victoria en la guerra de Rusia.
Homenaje a los mártires del ejército soviético en Corea
Con motivo del 81º aniversario de la victoria en la Gran Guerra Patria, los miembros de la embajada de la Federación Rusa en la República Popular Democrática de Corea (RPDC) depositaron el día 9 una ofrenda floral ante el Monumento a la Liberación.
Estaban enfilados ahí los guardias de honor del Ejército Popular de Corea.
En la ceremonia de homenaje participaron el encargo de negocios a. i. Vladimir Topeha y otros miembros de la embajada rusa en la RPDC, los integrantes del Cuerpo Diplomático y el de Agregados Militares acreditados aquí, así como los funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Defensa Nacional, de la RPDC.
Se interpretaron los himnos nacionales de la FR y la RPDC.
Mientras resonaba la música de la ocasión, quedó depositada una ofrenda floral en nombre de la embajada rusa.
Los participantes guardaron un momento de silencio en memoria de los mártires del ejército soviético y recorrieron el monolito.
El mismo día, ellos colocaron una ofrenda y ramos y ramitas florales ante las tumbas de los mártires del ejército soviético en el capitalino municipio de Sadong.
Por otra parte, los huéspedes rusos visitaron los monumentos a los militares soviéticos en Sinuiju, Uiju, Tongrim, Wonsan, Hamhung, Nampho y Haeju, y los miembros del consulado general de Rusia en Chongjin estuvieron en el Monumento a la Liberación y las tumbas de los caídos del ejército soviético en esa urbe.
ACNC
