«Txina eta Koreako Alderdi Marxistak bide sozialistan aurrera doaz, bakoitzaren errealitatera egokituz» / «Los Partidos Marxistas de China y Corea avanzan en el camino socialista, adaptándose a la realidad de cada nación», Xi Jinping
Oinerdetu dezagun iragana, urratu dezagun etorkizuneko bidea, eta egin dezagun aurrera elkarrekin proben artean, Txina eta Korearen arteko adiskidetasun tradizionalaren kapitulu berri bat idazten jarraitzeko.
Xi Jinping burkideak, Txinako Alderdi Komunistaren Batzorde Zentraleko Idazkari Nagusia eta Txinako Herri Errepublikako Presidenteak artikulu hau argitaratu du Rondong Sinmun (Langileen Egunkarian), Koreako Langileen Alderdiaren Batzorde Zentralaren organo ofizialan, ekainaren 8an, eta osorik itzuli dugu:
Aurten Txina eta Korearen arteko Adiskidetasun, Lankidetza eta Elkar Laguntzarako Ituna sinatu zeneko 65. urteurrena ospatuko dugu.
Laster estatu-bisita egingo dut Koreara, Kim Jong Un burkideak, Koreako Langileen Alderdiko Idazkari Nagusi eta Koreako Herri Errepublika Demokratikoko Estatu Gaietarako Batzordeko Presidenteak, luzatutako gonbidapenari erantzunez.
Oraingo honetan, zazpi urtean lehen aldiz bisitatuko dut berriro Korea ederra.
Izan ere, gogoz espero dut Kim Jong Un Idazkari Nagusi burkidearekin Txina eta Korearen arteko adiskidetasun tradizionalari buruzko istorioak partekatzea eta Txina eta Korearen arteko harremanak garatzeko plan handiak aztertzea.
Txina eta Korea elkar babesten eta laguntzen duten eta patu bera partekatzen duten herrialde bizilagun sozialista adiskideak dira.
Txina eta Korearen arteko adiskidetasun tradizionala bi alderdien, bi herrialdeen eta bi nazioetako herritarren aktibo komun preziatua da.
Garaiak nola aldatzen diren edo nazioarteko egoerak nola biratzen duen garrantzirik gabe, Txina eta Korearen arteko adiskidetasun tradizionalak garaiezin jarraitzen du; gero eta tinkoago finkatzen ari da eta, denbora igaro ahala, bizitasun eta energia etengabea erakusten jarraitzen du.
Maila goreneko lidergo estrategikoa da Txina eta Korearen arteko harremanen abantailarik handiena.
Historiari erreparatuta, bi herrialdeetako belaunaldi zaharreko buruzagiek lotura estuak eta harreman informalak mantendu dituzte elkarrekin.
Azken urteotan, sei aldiz elkartu naiz Kim Jong Un Idazkari Nagusi burkidearekin eta, komunikazio estrategiko estua mantentzearekin batera, Txina eta Korearen arteko harremanak garatzeko bide-orria diseinatu dugu elkarrekin. Sinesmen osoa dut, buruzagi gorenek norabidea ezartzen eta ontzia gidatzen ari direnez, Txina eta Korearen arteko harremanen itsasontzi handiak ziur asko haizea alde izango duela, olatuak zeharkatuko dituela eta kuraiaz egingo duela aurrera.
Sozialismoaren ideal komuna Txina eta Korearen arteko harremanen oinarri argia da.
Txinako Alderdi Komunista eta Koreako Langileen Alderdia alderdi marxista agintariak dira biak ala biak, eta bi herrialdeak bide sozialistan elkarrekin doazen kideak dira.
Sinesmen osoa dut, bi Alderdiek eta bi herrialdeek eskua ematen badute bakoitzaren Alderdi eta Estatuaren helburuak sustatzeko eta truke zein lankidetza praktikoak etengabe sendotzen badituzte, ziur asko indarrez sustatuko dituztela nazioaren oparotasuna eta garapena, herriari zoriontasuna eta ongizatea emango diotela, eta sozialismoaren abantaila bereizgarriak zein etorkizun argia etengabe erakutsiko dituztela.
Patu partekatuko adiskidetasun tradizionala Txina eta Korearen arteko harremanen erro sakon eta sendoa da.
Herrialdearen independentzia eta nazioaren askatasuna lortzeko borrokako urte lakarretan, Txinako eta Koreako herriek pozak eta tristurak partekatu zituzten, eta bizitza zein heriotza elkarrekin bizi izan zituzten, odolez blaitutako borroka-adiskidetasun handia eraikiz.
Kausa sozialistaren garapenaren bidean, bi herrialdeetako herritarrak sorbaldaz sorbalda egon ziren, eskutik helduta pozak eta tristurak partekatzeko, eta elkarrenganako konfiantzazko, batasunezko eta elkarri laguntzeko adiskidetasun burkidea argi eta garbi erakutsiz.
Ziur nago Txinaren eta Korearen arteko adiskidetasun tradizionala, garai aldakorren eta nazioarteko egoeren probak gainditu dituena, belaunaldiz belaunaldiz irmoki igaroko dela eta betiko iraungo duela.
Goi-mailako lankidetza estrategikoak Txinaren eta Korearen arteko harremanaren garrantzi historikoa gorpuzten du.
Eskualdeko segurtasun iraunkorra eta munduko bakea zein egonkortasuna sustatzea bi Alderdien, bi herrialdeen eta bi herrialdeetako herritarren borondate komuna da.
Bi aldeek irmoki babestu behar dute elkarren burujabetza nazionalaren, segurtasunaren eta garapen-interesen defentsa, eta elkarrekin zaindu behar dituzte eskualdeko bakea eta segurtasuna, nazioarteko zuzentasuna eta justizia, eta gerra osteko nazioarteko ordena. Sinesmen osoa dut Txinak eta Koreak etengabe sakonduko dutela beren lankidetza estrategikoa eta arrakastaz ibiliko direla giza gizartearen bide zuzenetik: bakea eta garapena, lankidetza eta oparotasun partekatua.
Azken urteotan, mende honetako aldaketa globalen garapen azkarraren eta nazioarteko arazoen nahaspila konplexuaren erdian, Txinak zein Koreak beren indarrak bakoitzak bere lana ondo egitean zentratu dituzte, bide sozialistan irmo aurrera eginez eta ahalegin sendoak eginez.
Txinak arrakastaz hasi du 15. Bost Urteko Planaren ezarpena, txinatar estiloko modernizazioaren eraikuntzan fase berri bat irekitzeko ahaleginean ari da, eta indarrez doa bigarren mendeurreneko helbururantz.
Koreako Langileen Alderdiak arrakastaz deitu zuen bere 9. Kongresua, Koreako Alderdi eta Estatuaren lanerako eta garapenerako plan estrategikoak formulatu zituen, antolaketa nagusiak ezarri zituen eta garapen sozialista integralaren aro berri bat ireki zuen. Txina eta Korearen arteko harremanak bikain babestea, bikain sendotzea eta bikain garatzea Txinako Alderdi eta Gobernuaren politika koherente eta haiezina da.
Gaur egun, Txina eta Korearen arteko harremanek, hasiera puntu historiko berri batean garapenerako aukera berriak aurkitu dituztenez, aroarentzako misio berri bat daukate beren gain.
Txinako aldeak Koreako aldearekin batera lan egingo du Txina eta Korearen arteko harremanak maila estrategiko batean ulertzeko, eta horrela, Txina eta Korearen arteko harremanetan garapen handiagoa bultzatzeko garai berrietan.
Komunikazio estrategikoan sakondu behar dugu eta Txina eta Korearen arteko harremanen garapenaren norabide zuzenari irmo eutsi behar diogu.
Bi Alderdien eta bi herrialdeen arteko goi-mailako trukeen tradizio bikaina heredatu behar dugu eta senideak bezala maiz bisitatu behar dugu elkar. Txina eta Korearen arteko Adiskidetasun, Lankidetza eta Elkar Laguntzarako Ituna sinatu zeneko 65. urteurrenaren karian, bultzada handia emango diogu Txina eta Korearen arteko harremanen garapenari, Alderdi, gobernu eta ejerzito mailako eta sektore ezberdinetako komunikazioa, trukeak eta bisitak indartuz, eta bi aldeen arteko ulertze komun garrantzitsuak zintzotasunez ezarriz.
Elkarrekiko trukeak indartu behar ditugu eta elkarrengandik ikasi, bi herrialdeen kausa sozialistaren garapen egonkor eta epe luzekoa elkarrekin bultzatzeko.
Ez dugu gure bidea aldatu behar, ezta gure iritzia aldatu ere, eta bi herrialdeen segurtasun politikoa irmoki babestu behar dugu, bakoitzaren nazioaren errealitatera egokitutako bide sozialistan aurrera egiten elkarri lagunduz.
Alderdiaren lidergo integrala indartu behar dugu, bi Alderdien arteko trukeak eta lankidetza zabaldu eta garatu behar ditugu, eta Alderdiaren eta Estatuaren eraikuntzako esperientziak sakonki partekatu eta elkarrengandik ikasi behar dugu, bi herrialdeen kausa sozialista garaipen handiago baterantz bultzatzeko.
Lankidetza praktikoa zabaldu behar dugu eta bi herrialdeetako herritarren ongizatea zein adiskidetasuna sustatzen jarraitu behar dugu.
Bi herrialdeen garapen-estrategiak konbinatuz, hainbat esparrutako lankidetza-potentziala mugiaraziz, aukerak partekatuz eta garapen komuna lortuz, bi herrialdeetako herritarrek etekin handiagoak jasotzea bermatu behar dugu.
Adiskidetasunezko trukeak modu malgu eta anitzetan aktiboki egiten jarraitu behar dugu, elkarren arteko ulermenean sakondu, eta lotura emozionalak estu mantendu, Txinaren eta Korearen arteko adiskidetasunaren lekukoa belaunaldiz belaunaldi igaro dadin.
Sektore anitzeko lankidetza estua mantendu behar dugu eta nazioarteko komunitatean zuzentasuna zein justizia irmoki babestu behar ditugu.
Komunikazio eta lankidetza estrategikoa indartu behar dugu garaietako joeren arabera, eta elkarrekin babestu Nazio Batuen Erakundean zentratutako nazioarteko sistema eta nazioarteko zuzenbidean oinarritutako nazioarteko ordena.
Hegemonismoaren eta botere-politikaren aurka egin behar dugu, eta militarismoaren berpizkundea bilatzen duten eta eskualdeko segurtasuna nahiz egonkortasuna arriskuan jartzen duten asmo zein azpijoko guztien aurka.
Mundu berdinzale eta ordenatu baten multipolarizazioa eta onura unibertsalak dakartzan globalizazio ekonomiko inklusiboa sustatu behar ditugu elkarrekin; Lau Ekimen Globalak praktikan jarri; eta gizateriaren patu partekatuko komunitate baten eraikuntza elkarrekin bultzatu.
Urrearen egiazkotasuna su gogorretan urtuz soilik bereiz daitekeen bezala, benetako lagunak denbora luzean zehar krisiak elkarrekin gaindituz soilik ezagutu daitezke.
Eskua emango diegu Koreako gure burkideei eta adiskidetasunaren atal berri bat idazten jarraituko dugu, Txinaren eta Korearen arteko adiskidetasun tradizionalak aroko argirik distiratsuena igorri dezan; horrela eginez, ekarpen handiagoa egingo diogu eskualdeko eta, are gehiago, munduko bakeari, egonkortasunari, garapenari eta oparotasunari.
[Castellano]
Heredemos el pasado, abramos camino hacia el futuro y avancemos juntos en medio de las pruebas para continuar forjando un nuevo capítulo de la amistad tradicional entre China y Corea.
El camarada Xi Jinping, Secretario General del Comité Central del Partido Comunista de China y Presidente de la República Popular China, publicó el 8 de junio un artículo en el Rodong Sinmun (Diario de Trabajadores), Órgano Oficial del Comité Central del Partido de Trabajo de Corea, el cuál traducimos íntegramente:
Este año se cumple el 65.º aniversario de la firma del Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua entre China y Corea.
Próximamente realizaré una visita de Estado a Corea por invitación del camarada Kim Jong Un, Secretario General del Partido de los Trabajadores de Corea y Presidente de la Comisión de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Corea.
En esta ocasión, visito nuevamente la hermosa Corea por primera vez en siete años.
Espero con gran expectación compartir con el camarada Secretario General Kim Jong Un relatos sobre la amistad tradicional entre China y Corea, así como discutir ambiciosos planes para el desarrollo de las relaciones entre ambos países.
China y Corea son vecinos socialistas amigos que se protegen y asisten mutuamente, y que comparten un destino común.
La amistad tradicional entre China y Corea es un activo común sumamente valioso para ambos partidos, ambos países y los pueblos de ambas naciones.
Sin importar cómo cambien los tiempos o cómo se transforme la situación internacional, la amistad tradicional entre China y Corea sigue siendo invencible; se consolida cada vez con mayor firmeza y, a medida que pasa el tiempo, continúa irradiando una vitalidad y una energía inagotables.
La conducción estratégica al más alto nivel es la mayor ventaja de las relaciones entre China y Corea.
Al repasar la historia, los líderes de las viejas generaciones de ambos países mantuvieron lazos estrechos y una relación de absoluta confianza mutua.
En los últimos años, me he reunido en seis ocasiones con el camarada Secretario General Kim Jong Un y, al tiempo que manteníamos una estrecha comunicación estratégica, hemos diseñado juntos la hoja de ruta para el desarrollo de las relaciones entre China y Corea. Tengo la firme convicción de que, gracias a que los máximos líderes están señalando el rumbo y llevando el timón, el gran barco de las relaciones entre China y Corea avanzará con valentía, aprovechando el viento a su favor y surcando las olas.
El ideal común del socialismo es la base clara sobre la que se asientan las relaciones entre China y Corea.
El Partido Comunista de China y el Partido de los Trabajadores de Corea son partidos gobernantes marxistas, y ambos países son compañeros de viaje en el camino hacia el socialismo.
Tengo la firme convicción de que si ambos partidos y ambos países se dan la mano para impulsar el desarrollo de sus respectivas causas partidistas y estatales, y fortalecen continuamente los intercambios y la cooperación práctica, promoverán con vigor la prosperidad y el desarrollo nacional, garantizando la felicidad y el bienestar del pueblo, y demostrando de forma incesante las claras ventajas y las brillantes perspectivas del socialismo.
La amistad tradicional de destino compartido es la raíz profunda y sólida de las relaciones entre China y Corea.
Durante los duros años de lucha por alcanzar la independencia del país y la liberación de la nación, los pueblos de China y Corea compartieron alegrías y penas, desafiaron juntos a la vida y a la muerte, y forjaron con sangre una gran amistad de combate.
En el camino del desarrollo de la causa socialista, los pueblos de ambos países permanecieron hombro con hombro, firmemente unidos de la mano para compartir las vicisitudes de la vida, encarnando de manera viva una amistad camaraderil basada en la confianza mutua, la solidaridad y la asistencia recíproca.
Estoy convencido de que la amistad tradicional entre China y Corea, que ha superado las pruebas de los tiempos cambiantes y de las coyunturas internacionales, se transmitirá con firmeza de generación en generación y perdurará para siempre.
La cooperación estratégica de alto nivel encarna el significado histórico de la relación entre China y Corea.
Promover una seguridad regional duradera, así como la paz y la estabilidad mundiales, es la aspiración común de ambos partidos, ambos países y los pueblos de ambas naciones.
Ambas partes deben apoyar resueltamente la salvaguardia de la soberanía nacional, la seguridad y los intereses de desarrollo de la otra, y defender conjuntamente la paz y la estabilidad regionales, la equidad y la justicia internacionales, así como el orden internacional de la posguerra. Confío plenamente en que China y Corea profundizarán sin cesar su cooperación estratégica y recorrerán juntas con éxito el camino correcto de la sociedad humana: la paz, el desarrollo, la cooperación y la prosperidad compartida.
En los últimos años, en medio del rápido avance de los cambios globales no vistos en un siglo y del complejo entrelazamiento de los asuntos internacionales, tanto China como Corea han concentrado sus energías en hacer bien su propio trabajo, avanzando con firmeza a lo largo del camino socialista y realizando esfuerzos constantes.
China ha iniciado con éxito la implementación de su 15.º Plan Quinquenal, esforzándose por abrir una nueva fase en la construcción de la modernización al estilo chino, y avanza con fuerza hacia el objetivo del segundo centenario.
El Partido de los Trabajadores de Corea convocó con éxito su 9.º Congreso, formuló planes estratégicos para la labor y el desarrollo del Partido y del Estado de Corea, implementó disposiciones de gran relevancia y abrió una nueva era de desarrollo socialista integral. Defender, consolidar y desarrollar de manera excelente las relaciones entre China y Corea es la política coherente e inquebrantable del Partido y del Gobierno de China.
Hoy en día, las relaciones entre China y Corea, al encontrarse con nuevas oportunidades de desarrollo en un nuevo punto de partida histórico, asumen una nueva misión acorde con los tiempos.
La parte china trabajará junto con la parte coreana para abordar las relaciones entre ambos países desde una altura estratégica, impulsando así un mayor desarrollo de los lazos bilaterales en sintonía con la nueva era.
Debemos profundizar la comunicación estratégica y mantener con firmeza la dirección correcta en el desarrollo de las relaciones entre China y Corea.
Debemos heredar la excelente tradición de intercambios de alto nivel entre ambos partidos y ambos países, y visitarnos con frecuencia mutua como si fuéramos parientes. Con motivo del 65.º aniversario de la firma del Tratado de Amistad, Cooperación y Asistencia Mutua entre China y Corea, inyectaremos un poderoso impulso al desarrollo de las relaciones bilaterales mediante el fortalecimiento de la comunicación, los intercambios y las visitas a diversos niveles y en diferentes sectores entre el Partido, el Gobierno y las fuerzas armadas, implementando fielmente los importantes consensos comunes de ambas partes.
Debemos fortalecer los intercambios mutuos y tomarnos como referencia para impulsar conjuntamente el desarrollo estable y a largo plazo de la causa socialista de ambos países.
No debemos cambiar de rumbo ni variar de parecer; debemos salvaguardar con firmeza la seguridad política de ambos países apoyándonos mutuamente en el avance por el camino socialista adaptado a las realidades de nuestras respectivas naciones.
Debemos fortalecer el liderazgo integral del Partido, expandir y desarrollar los intercambios y la cooperación entre ambos partidos, e intercambiar en profundidad experiencias sobre la construcción del Partido y del Estado, aprendiendo mutuamente para conducir la causa socialista de ambos países hacia una victoria aún mayor.
Debemos expandir la cooperación práctica y continuar promoviendo el bienestar y la amistad de los pueblos de ambos países.
Debemos asegurar que los pueblos de ambas naciones obtengan mayores beneficios combinando las estrategias de desarrollo de los dos países, movilizando el potencial de cooperación en diversos campos, compartiendo oportunidades y logrando un desarrollo conjunto.
Debemos continuar realizando activamente intercambios amistosos a través de formas flexibles y diversas, profundizar el entendimiento mutuo y mantener estrechos los lazos afectivos para que el testigo de la amistad entre China y Corea pase de generación en generación.
Debemos mantener una estrecha cooperación multilateral y salvaguardar con firmeza la equidad y la justicia en la comunidad internacional.
Debemos fortalecer la comunicación y la cooperación estratégicas de acuerdo con las tendencias de los tiempos, y defender conjuntamente el sistema internacional centrado en las Naciones Unidas y el orden internacional basado en el derecho internacional.
Debemos oponernos al hegemonismo y a la política de fuerza, y rechazar todas las ambiciones y maniobras que busquen el resurgimiento del militarismo y pongan en peligro la seguridad y la estabilidad regionales.
Debemos promover conjuntamente una multipolarización mundial justa y ordenada, así como una globalización económica inclusiva y de beneficios universales; poner en práctica las Cuatro Iniciativas Globales; y avanzar de la mano en la construcción de una comunidad de destino compartido para la humanidad.
Así como la autenticidad del oro solo puede comprobarse al fundirse en las llamas más feroces, a los verdaderos amigos solo se les conoce al superar juntos las crisis a lo largo del tiempo.
Nos daremos la mano con nuestros camaradas de Corea y continuaremos escribiendo un nuevo capítulo de amistad para que los lazos tradicionales entre China y Corea brillen con una luz aún más resplandeciente en esta era; al hacerlo, haremos una contribución aún mayor a la paz, la estabilidad, el desarrollo y la prosperidad de la región y, por ende, del mundo.
Rodong Sinmun
