Kim Yo Jong-ek etsaiaren bertsioa gezurtatu eta erantzun gogorrez ohartarazi du mugan / Kim Yo Jong desmiente la versión del enemigo y amenaza con una dura respuesta en la frontera

Koreako Langileen Alderdiko Komite Zentraleko sailburu den Kim Yo Jong-ek «Probokazioaren egileek beren kabuz fabrikatutako fartsaren prezioa ordaintzeko prest egon beharko lukete» izenburuko adierazpena jakinarazi zuen irailaren 29an, eta honela jarraitzen du:

Egun hauetan, Koreako Errepublikako (KE) gizon armatuek berriro ere gu amorratzeko ekintza probokatzailea egin zuten, hegoaldeko muga-eremuan gertatutako mina-leherketaren kasuari buruzko ikerketaren emaitzak argitaratuz.

Oso zakarra eta haurtzaindegi-mailakoa da KEko gizakien dramaturgia.

Zalantzarik gabe, antzezlan hori ez da gauza berria.

Irailaren 21ean kasuan kasuko leherketa gertatu zen une hartan bertan, Seulen gidoi teknikoa sumatu genuen jada, eta KEko gizon armatu militarrek orkestratutako fartsaren azpijoko maltzurra ere hauteman genuen.

Ondorioz, egungo kasua duela 10 urte baino gehiagoko «egurrezko minaren kasu» eskandalagarriaren antzeko fartsa bat da, bai probokazio, bai metodo gisa.

Une hartan, txotxongiloek mendebaldeko fronteko «mina-leherketaren» kasua gurekin lotu zuten eta egoera urratsez urrats larriagotzeko aitzakiatzat erabili zuten.

Kasu honetan larriena da KEko gizon armatuek gure aurkako probokazio politiko eta militarren ‘justifikazioa’ prestatzen ari direla, oinarririk gabeko emaitzak asmatu ondoren ‘dagozkion neurri egokiak hartzeaz’ agerian hitz eginez.

Oso ikuskizun kaskarra da haien jokabide zikina: antzeman ezin den leku batean mina bat leherrarazi, eta, inori zentzurik gabe errua botaz, su-eten akordioa nabarmen urratu dela esaten jarraitzea.

Jarrera hori zeharo zentzugabea, maltzurra eta alproja da.

Izendatu berri duten Defentsa Nazionaleko ministroak bultzatuta, Seulgo politikariek, Herriaren Boterearen Alderdiko gizonak barne, KHEDren aurkako bozgorailuak berriro instalatzeko beharra garrasi egiten dute, dagoeneko kenduta daudenak.

Oso zalantzagarria da erraz ziurtatu izana mende erdi baino gehiagoan inor sartu ez den eremu baztertu hartan leherrarazitako minaren jatorria.

Baina tontakeriaren eta zentzugabekeriaren gailurra KEko gizontxoen jarrera da, kasuaren errua besteri egotzi eta hori egiaztatzeko «lekuko materialak» prestatzen dituztenak.

KEko buruzagitza militarreko zitalek hegoaldeko mugaren inguruan egindako azken erakeriekin lotuz, arretaz behatzen ari gara zergatik behar duten une honetan ‘mina-gertakaria’.

Egunetik egunera frenetikoagoak bihurtzen dira hegoaldeko mugaren inguruan etsaiek egindako ekintza probokatzaileak.

Guztiek dakitenez, duela 2 urtetik hona gure armadak hegoaldeko mugan harresia altxatzen dabil hura sendotzeko lanen barruan, eta hori burujabetzaren ariketa da, inongo helburu militarrekin zerikusirik ez duena.

Hala ere, lanetan mobilizatutako gure gudariek «muga-linea zeharkatu zutela» dioen oinarririk gabeko aitzakiaz, KEko gerrazale militarrek irratiz abisua igortzen dute eta abisu-tiroak egiten dituzte, horrela gure militarren segurtasun fisikoa oso larri mehatxatuz.

Batez ere, abuztutik aurrera, etsaiek zakarki jokatzen dute egunero abisua eta abisu-tiroa errepikatuz.

KEko buruzagitza militarrak hitz egiten duen gure militarren «muga-linearen zeharkatzeari» dagokionez, egoera larriagotzearen errua guri egozteko dien nahita egindako eta planifikatutako aldarrikapena da.

Argi esanda, gure militarrek ez zuten behin ere muga-linea igaro.

Hori liskar bilaketa eta probokazioa da.

KEko zirkulu militarrek hobeto lukete pentsatzea zer-nolako irudia ematen ari diren munduaren aurrean, begien bistakoa den banaketa-muga eta beren lurrak zein diren edota besterenak zein diren bereizteko gaitasunik ere ez dutela erakutsita.

Ez gara besoak gurutzatuta geratuko muga-linearen inguruan kezkatzeko moduko ekintza etsaien aurrean.

Etsaia ondo prestatuta egon beharko da gure lurrera bala bakar bat ere jaurtitzen badute.

KEko gangster armatu militarrek hegoaldeko muga iraunarazteko lanetan mobilizatutako gure uniformatuen aurka tiro egiten badute, gure muga-unitateek berehalako errepresalia eta kupida gabea abiaraziko dute.

Dagoeneko banatu da horren inguruko ekintza-gida muga-lineako defentsa-azpiunitateetan, eta gure armadak kontraeraso taktikorako bitarteko gehiago ezartzeko neurria hartzea erabaki zuen, KEko armadako 3. gorputzeko 21. infanteria-dibisioko Eremu Desmilitarizaturantz.

Berriro diot arloteek orain arte inoiz esperimentatu gabeko egoerari aurre egin beharko diotela, muga-eskualdeetan KHEDren aurkako probokazio gaiztoak maiz gertatzen badira eta, aldi berean, KHEDren lurraldearen eta haren subiranotasun militarraren urraketara bideratzen badira.

Oso serioski ohartarazten dut hobe litzatekeela irabaziak eta galerak adimen errazionalarekin ondo kalkulatzea.

Egoera errukigarri eta katastrofikoan aurkituko dira inor txunditzen ez duen harropuzkeriaz jokatzen badute.

Ez ote litzateke interesgarria izango Seulek muntatutako fartxaren gailurra ikustea?

Ondorio guztien erantzukizuna probokazioaren protagonisten gain eroriko da erabat.

[Castellano]

La jefa del departamento del Comité Central del Partido del Trabajo de Corea, Kim Yo Jong, hizo pública el día 29 la declaración intitulada «Los autores de la provocación deberían estar dispuestos a pagar el precio de la farsa fabricada por sí mismos» que prosigue:

En estos días, los gángsteres de la República de Corea cometieron un acto provocativo de irritarnos otra vez publicando los resultados de investigación sobre el caso de explosión de mina ocurrido en la zona de la línea fronteriza sureña.

Es tan vulgar y pueril la dramaturgia de los tipejos de la RC.

Indudablemente, tal pieza no es una cosa nueva.

En aquel momento en que el 21 de septiembre se ocurrió la explosión de mina en cuestión, ya supusimos el guión técnico de Seúl y percibimos también la mal entraña de la farsa que orquestan los gángsteres militares de la RC.

En conclusión, el presente caso es una farsa similar con el escandaloso «caso de mina de madera» de hace más de 10 años en el tiempo de provocación y el método.

En aquel momento, los títeres vincularon con nosotros el caso de «explosión de mina» en el frente occidental y lo pretextaron para exacerbar escalonadamente la situación.

Lo insoslayable del caso es que los gángsteres armados de la RC están preparando la «justificación» de la provocación política y militar contra nosotros, al hablar abiertamente de la «ejecución de la medida adecuada y correspondiente» tras inventar los resultados infundados.

No sería una obra espectacular la conducta sucia de ellos que al hacer estallar una mina en un lugar irreconocible, insisten en la clara violación del acuerdo de armisticio poniendo en duda a alguien sin ton ni son.

Es una actitud tan absurda, maliciosa y bandidesca.

Alentados por el ministro de Defensa Nacional recién nombrado, los politiqueros de Seúl inclusive los tipejos del Partido Poder del Pueblo vocean la necesidad de reinstalar los altavoces anti-RPDC, ya retirados.

Es vago el hecho de que aseguraron fácilmente el origen de la mina que estalló en el descampado donde nadie entró durante más de medio siglo.

Pero, es el clímax de tontería y absurdidad la actitud de los tipejos de la RC que echan a otro la culpa del caso y preparan los «testigos materiales» para comprobarlo.

Vinculando con las últimas locuras cometidas por la canalla de la capa militar de la RC en los alrededores de la frontera sureña, observamos atentamente por qué en este momento se le necesita el «incidente de mina».

Se tornan cada día más frenéticas las acciones provocativas de los enemigos en las cercanías de la frontera sureña.

Como saben todos, desde hace 2 años nuestro ejército levanta la barrera en la frontera sureña como parte de las labores para consolidarla y esto es el ejercicio de la soberanía que no tiene nada que ver con cualquier objetivo militar.

Sin embargo, bajo el pretexto infundado de que «cruzaron la línea frontera» nuestros efectivos movilizados en la obra, los belicistas militares de la RC transmiten por radio el aviso e hacen fuego de advertencia amenazando así rigurosamente la seguridad física de nuestros militares.

Sobre todo, desde agosto, los enemigos obran groseramente repitiendo cada día el aviso y fuego de advertencia.

A decir del «cruce de línea fronteriza» de nuestro militares de que habla la capa militar de la RC, es una insistencia intencional y planificada para imputarnos la culpa de la exacerbación de la situación.

Evidentemente dicho, nuestros militares no pasaban ni una vez la línea fronteriza.

Esto es la búsqueda de camorra y la provocación.

La capa militar de la RC debe pensar primero cómo diría el mundo sobre la falta de capacidad de discernir la línea divisora visible y su tierra propia o la ajena.

No estaremos con brazos cruzados ante los actos hostiles preocupantes en los alrededores de la línea fronteriza.

Los enemigos deberían estar bien preparados si caerá en nuestra tierra el proyectil aunque sea una bala.

Si los gángsteres militares de la RC asestan el tiro contra nuestros uniformados movilizados en la obra de perpetuación de la frontera sureña, nuestras unidades fronterizas emprenderán la represalia inmediata y despiadada.

Ya se distribuyó la guía de acción de contesta al respecto a las subunidades de defensa de la línea fronteriza y nuestro ejército decidió tomar la medida de desplegar más medios de contraataque tácticos con rumbo a la Zona Desmilitarizada de la división de infantería No.21 del cuerpo No. 3 del ejército de la RC.

Digo otra vez que los bribones deberán enfrentarse con la situación nunca experimentada hasta la fecha si se frecuentan el pero y provocaciones maliciosos contra la RPDC en las regiones fronterizas y, a su vez, se dirigen a la violación al territorio de la RPDC y su soberanía militar.

Advierto con seriedad que sería mejor calcular bien la ganancia y pérdida con el pensamiento racional.

Se encontrarán en una situación miserable y catastrófica si muestran la «bravura» con la temeridad que no atrae a nadie.

No sería interesante el clímax de la farsa fabricada por Seúl y la responsabilidad de todas las consecuencias recaerá sobre los protagonistas de la provocación.

ACNC