Kim Jong Unek iparraldeko eremu turistikoak ikuskatu ditu, herriaren eskaera kulturala asetzeko / Kim Jong Un inspecciona zonas turísticas del norte para satisfacer la demanda cultural del pueblo
Kim Jong Unek Samjiyon hiriko turismo-eremuaren eraikuntza bertan zuzendu du
Kim Jong Un burkide agurgarriak, Koreako Langileen Alderdiko idazkari nagusiak eta Korear Herri Errepublika Demokratikoko Estatu Arazoetarako presidenteak, azaroaren 15ean eta 16an Samjiyon hiriko turismo-eremuaren eraikuntza-lanak bertan zuzendu zituen.
Pak Jong Chon, Kim Jong Gwan, Kim Hwa Song eta eraikuntza- eta diseinu-arloetako funtzionarioak lagun izan zituen.
Kim Jong Un burkideak Samjiyon hiria lau urtaroetako mendi-turismoko eremu bereizi eta konbinatu bihurtu nahi du, herriaren eskaera kultural eta sentimental gero eta handiagoa asetzeko eta turismoa eskualde-garapenaren iturri nagusi egiteko. Haren proiektu handiari eta zuzendaritza zuzenari esker, urteko planen arabera bizkor bultzatzen ari dira Samjiyon hiriko turismo-eremuko eraikuntza-lanak: Pukphothae mendi-eskualdeko eski turismo-atseden-gunea, Paektu mendiko alpinismo-ibilbide turistikoaren zabalkuntza, Samjiyongo aireportuaren berreraikuntza, turismorako trenbidearen hedapena, eta ostatu-, gastronomia- eta garraio-establezimenduen eraikuntza eta zabalkuntza.
Hilaren 15ean, Kim Jong Un burkideak Samjiyongo aireportuaren berreraikuntza eta zabalkuntza-lanak eta Pukphothae mendi-eskualdeko eskiko turismo-atseden-gunearen eraikuntza zuzendu zituen.
Lan-unitateko agintariek hartu zuten bertan.
Lehenik, Samjiyongo aireportuaren eraikuntza-lekua ikuskatu zuen.
Aireportuko terminalaren kokapen-proiektua eta ikuspegia eta turismo-eremuko trenbideen antolamendu-mapa ikusi zituen, eta orain arte egindako lanen egoera galdetu zuen.
Aireportuaren berreraikuntza- eta zabalkuntza-lanak lehenesteko beharra aipatu zuen, Samjiyon hiria mendi-turismoko eremu bereiz bihurtzeko lanen artean. Eta azpimarratu zuen goian aipatutako obrak amaitzen direnean hiriak turismoa garatzeko ezinbesteko azpiegitura eta elementu orokor guztiak izango dituela: aire- eta trenbide-garraioa, errepidea, zerbitzu-sarea eta komunikazio-, osasun-, kirol- eta ostatu-establezimenduak.
Berariaz azpimarratu zuen lurreratze-pistaren zabalkuntza-lana arreta eta erantzukizun osoz egin behar dela, Nazioarteko Hegazkintza Zibilaren Erakundearen arau estandarraren arabera, eta eraikuntzaren norabidea eta hura gauzatzeko neurriak zehatz-mehatz argitu zituen.
Aireportuko eraikinarekin bat hedatutako trenbidea ikuskatzean, Alderdiaren Batzorde Zentralak (BZ) goraipatzen dituela trenbide-eraikitzaileen ahalegin preziatuak, iparraldeko eskualdeko baldintza txarrak sendotasun espiritualaz gaindituz, euren leialtasun abertzalea obran jarri dutenak, eta bihotzez agindu zuen haiei esker ona eta bultzada helarazteko.
Ondoren, Kim Jong Un burkideak Pukphothae mendiko eski turismo-atseden-gunearen eraikuntza-eremua bisitatu zuen.
2025eko abenduan, Kim Jong Un burkide agurgarriak mendi horren gailurrera igo zen, iparraldeko eskualdeko ekaitz-giroari jaramonik egin gabe, eremu hori kirolerako eta jarduera esperimentaletarako mendi-turistiko eremu tipiko bihurtzeko eraikuntza-norabide eta konponbide berritzaileak argitzeko. Halaber, obraren prozesu guztiak indarrez gidatu zituen: ehunka proiektu-prestakuntza zuzendu zituen, eraikuntza-indar ahaltsua antolatu zuen eta materialen hornidurara bitartean ere arduratu zen.
Eski-zerbitzuen zentroa, hotelak eta ostatuak, atseden-gune ezberdinak, langileentzako etxebizitza-eremua eta eraikitzen ari ziren gainerako objektuak ikuskatzean, oso pozik agertu zen, eta esan zuen eraikin guztiak finki eta paregabe eraiki direla, izaera erakargarri eta originalekin, iparraldeko mendi-eskualdeko ingurune naturalarekin harmonian. Hori guztia Alderdiaren arkitektura-estetikaren jatorrizko ideiaren arabera egin da: eraikin guztietan erabilgarritasunaren, aniztasunaren eta plastikotasun eta artisautzaren printzipioak zorrotz gauzatzea, eta eskualdeetako eraikuntzari buruzko politikaren eskakizuna betetzea.
Oihanean dagoen hiri bat irudikatzera eramaten duen paisaia ederra da, berretsi zuen, eta gaineratu zuen Pukphothae mendi-eskualdearen metamorfosi sinesgaitzak laburbiltzen duela Alderdiak 10 urte baino gehiagoz eraikuntza-adarra zuzenean gidatuz landutako potentziala, eta garaiaren obra monumentala dela, masen indar agortezinari esker eraikia, Alderdiaren eraikuntza-politikak eta -orientabideak baldintzarik gabe gauzatzen dituzten masei esker, gida bakar gisa onartuz.
Alderdiaren eskualde-garapenerako politikaren eskakizun garrantzitsua da esparru berriak etengabe garatzea, eskualdeen garapen independentea eta herriaren zibilizazio materialaren hobekuntza bultzatzeko, nabarmendu zuen, eta herrialdeko turismoa garapen-etapa sendora eramateko printzipio-arazoak azpimarratu zituen.
Kim Jong Un burkideak eraikinen barne-espazioaren banaketan eta eraikuntzan sortutako zenbait akats adierazi zituen, eta dagokion zuzenketa-norabidea eta gauzatzeko konponbideak finkatu zituen.
Langileentzako forma askotako etxebizitza-eremuan, hainbat probintzietako eraikitzaileen lan-estilo saiatua ebaluatu zuen, eta eraikuntza-adarrari eskatu zion eskualde-garapenaren politikaren objektuetan sartutako etxebizitza guztiak maila antzekoan eraikitzeko metodologia ikertu eta neurri praktikoak hartzeko.
Pukphothae mendi-eskualdeko turismo-eremuko eski-pisten egoera eta ekipoen funtzionamendua aztertu ondoren, funtzionamendurako prestaketak ondo egiteko beharra azpimarratu zuen.
Eraikuntza-adarrari zeregin garrantzitsuak aurkeztu zizkion, besteak beste: diseinu-sektorean norgehiagoka bultzatzea eta areagotzea, Alderdiaren eraikuntza-politikari eutsiz ikuspegi berritzailez proiektu berri eta askotarikoak etengabe sortu eta ezartzeko; langile kualifikatuen eta obra-zuzendarien lerroak indartzeari arreta nagusia ematen jarraitzea; eta Alderdiaren BZren eraikuntza-politikako sailean eraikuntza-jarraibideak xehetasunez doitzea, eta diziplina eta ordena zorrotzak ezartzea eraikuntza-unitate guztiek haren eskakizuna zorrotz bete dezaten.
Hilaren 16an, Kim Jong Un burkideak Mudu gailurreko eta Paektu mendiko eremuetako eraikuntzak zuzendu zituen, Samjiyongo mendi-turismoko eremuaren eraikuntza-plan orokorraren arabera bultzatzen ari direnak.
Lehen eremuko ostatuen, etxebizitzen eta eraikin publikoen eraikuntzaren martxa xehetasunez ezagutu zuen.
Obrarekin lotutako zeregin orokorrak argitu zituen, besteak beste: lehentasun-hurrenkera zuzen finkatzea, eskulana, materialak eta ekipoak eraginkortasunez erabiltzea, eraikinen kalitatea bermatzeko neurri praktikoak hartzea eta ingurune ekologikoa babesteari arreta sakona ematea; baita 2027rako obra-plana egiteko geratzen ziren printzipio-arazoak ere.
Garrantzitsua da Samjiyon hiria bikain eraldatzea, baina garrantzitsuena da funtzionario eta eraikitzaile guztiei abertzaletasuna txertatzea aldaketa handiaren prozesuaren bidez, eta Estatuaren garapenaren oinarria tinko sostengatzen duten sormen-gaitasunaren jabe izatera heztea.
Paektu mendira igo zen Hyangdo geltokiaren, teleferikoaren geltokiaren eta bestelakoen berreraikuntzaren martxa eta Paektu mendiko Chon aintzira-eremuko objektuen eraikuntza-egoera ezagutzeko.
Gure iraultzaren leku sakratuan eraikitzen diren eraikin guztiek, tamainaz txikiak izan arren, gure arkitektura garatzen ari denaren itxura irudikatuko dute, gure Estatuaren sorkuntza monumental bakar gisa, adierazi zuen Kim Jong Un burkideak, eta berriro azpimarratu zuen osagai guztien xehetasunetaraino kalitate gorena bermatu behar dela.
Paektu mendiko eremua munduko beste edozeinekin konparatu ezin den leku pintoreskoa da, oihan ekosistema jatorrizko egoeran mantentzen duena eta turismo-baliabide ugari dituena, esan zuen, eta Samjiyongo mendi-turismoko eremuaren eraikuntzak duen eraginkortasun ekonomiko eta kulturala eta esanahi perspektiboa aipatu zituen.
Gure iraultzak sustrai sakonak bota ditu Paektu mendi sakratuan, nabarmendu zuen, eta jarraitu zuen esanez mendi horretan sortu zela ideia handia eta iraultza handiaren etengabeko oinordetza tinko bermatzen duela, gure Estatuaren eta herriaren altxor iraultzaile preziatuena dela, eta harrotasun-iturri dela Paektu mendia izatea tradizio iraultzailearen eta hezkuntza ideologikoaren oinarri ahaltsua.
Kim Jong Un burkideak esperantza eta konbikzioa agertu zuen eraikitzaile guztiek lan-merezimenduak lortzen jarraituko dutela eraikuntza-iraultzaren aurrealdean, gure garaiko oparotasun eta garapenaren historia berria idazten duten sortzaile eta forjatzaile gisa duten harrotasun eta duintasunarekin.
[Castellano]
Kim Jong Un dirige sobre el terreno la construcción de la zona turística de la ciudad de Samjiyon
El estimado camarada Kim Jong Un, Secretario General del Partido del Trabajo de Corea y Presidente de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Corea, dirigió sobre el terreno los días 15 y 16 el trabajo constructivo de la zona turística de la ciudad de Samjiyon.
Fue acompañado por Pak Jong Chon, Kim Jong Gwan, Kim Hwa Song y los funcionarios de los dominios de construcción y diseño.
Gracias al grandioso proyecto y la guía directa del camarada Kim Jong Un quien quiere desarrollar la ciudad de Samjiyon como la específica zona de turismo montañoso de tipo combinado y cuatro estaciones con el objetivo de satisfacer la creciente demanda cultural y sentimental del pueblo y hacer del turismo la principal fuente del desarrollo regional, se impulsan aceleradamente según los planes anuales los trabajos constructivos de la zona turística de la ciudad de Samjiyon incluyendo la construcción del lugar de reposo turístico con esquí en la región del monte Pukphothae, la obra de ampliación de la ruta turística del alpinismo del monte Paektu, la reconstrucción del aeropuerto de Samjiyon y la obra de tendido del ferrocarril para el turismo y la edificación y ampliación de los establecimientos de hospedaje, servicios gastronómicos y transporte.
El camarada Kim Jong Un dirigió el día 15 las labores para la reconstrucción y ampliación del aeropuerto de Samjiyon y la construcción del lugar de reposo turístico con esquí en la región del monte Pukphothae.
Fue acogido in situ por los miembros de mando de unidad del trabajo.
Primero, recorrió el lugar de construcción del aeropuerto de Samjiyon.
Vio el proyecto de ubicación y la vista a vuelo de pájaro de la terminal del aeropuerto y el mapa de disposición de las líneas férreas de la zona turística mientras que averiguó el estado del trabajo realizado hasta la fecha.
Refirió a la necesidad de anteponer las obras de reconstrucción y ampliación del aeropuerto en los trabajos para convertir la ciudad de Samjiyon en la específica zona de turismo montañoso. Y subrayó que si termina las obras arriba mencionadas esta ciudad se dispondrá completamente de las infraestructuras y los elementos generales indispensables para el desarrollo turístico como el transporte aéreo y ferroviario, la carretera, la red de servicio y los establecimientos de comunicación, salud pública, deporte y alojamiento.
Hizo énfasis especial en realizar de manera minuciosa y responsable la obra de ampliación de la pista de aterrizaje de acuerdo con la norma estándar de la Organización de Aviación Civil Internacional e iluminó en detalle el rumbo de construcción y los remedios por su práctica.
Recorriendo la ferrovía extendida en concordancia con el edificio de aeropuerto, dijo que el CC del Partido evalúa altamente los preciosos esfuerzos de los constructores de ferrovía que dedican su sinceridad patriótica a la obra superando con la firmeza espiritual las condiciones desfavorables de la zona septentrional y encomendó cordialmente que les trasladaran su agradecimiento y estímulo.
Luego, el camarada Kim Jong Un visitó el campo de construcción del lugar de reposo turístico con esquí en el monte Pukphothae.
En diciembre de 2025, el estimado camarada Kim Jong Un subió a la cima de ese monte sin hacer caso del tiempo ventiscoso de la zona septentrional para iluminar el rumbo y los remedios innovadores de construcción para convertir esta zona en un típico lugar de turismo montañoso para el deporte y actividades experimentales. También, condujo enérgicamente todos los procesos de la obra dirigiendo cientos de proyectos de formación, la organización de la poderosa fuerza constructiva y hasta el suministro de materiales.
Al dar vueltas por el centro de servicio de esquí, los hoteles y mesones, distintos lugares de descanso, la zona de viviendas para los empleados y otros objetos en construcción, mostró una gran satisfacción diciendo que todos los edificios arquitectónicos fueron construidos delicada y perfectamente con caracteres atractivos y originales en armonía con el ambiente natural de la zona montañosa septentrional de acuerdo con la idea original de la estética arquitectónica del Partido de materializar estrictamente los principios de la utilidad, diversidad y carácter plástico y artístico en todos los edificios y la demanda de su política sobre la construcción local.
Es un paisaje hermoso que hace imaginar una ciudad en selva, ratificó y agregó que la metamorfosis increíble de la zona del monte Pukphothae sintetiza la potencialidad cultivada por el Partido que dirigió directamente la rama de construcción durante más de 10 años y es una obra monumental de la época levantada gracias a la fuerza inagotable de las masas que materializan incondicionalmente las políticas y orientaciones de la construcción del Partido aceptándolas como la única guía.
El requisito importante de la política del Partido sobre el desarrollo local es desarrollar incesantemente nuevas esferas para conducir el desarrollo independiente de las localidades y el mejoramiento de la civilización material del pueblo, destacó y enfatizó los problemas de principio de llevar el turismo del país a la etapa sólida de desarrollo.
El camarada Kim Jong Un indicó unos defectos surgidos en la distribución del espacio interior y la construcción de los edificios y asignó el rumbo de corrección correspondiente y los remedios de ejecución.
En la región de viviendas de diversas formas para los empleados evaluó el estilo de trabajo hacendoso de los constructores de varias provincias e instó a la rama de construcción que estudiara la metodología para levantar en el nivel similar todas las viviendas incluidas en los objetos de la política del desarrollo local y tomara las medidas prácticas.
Tras averiguar el estado de las pistas de campos de esquí en el área turística de la zona del monte Pukphothae y del funcionamiento de los equipos, destacó la necesidad de hacer bien los preparativos para la operación.
Presentó ante la rama de construcción las tareas importantes, entre otros, el problema de promover y aumentar en el sector de diseño la emulación para crear e introducir sin cesar nuevos y diversos proyectos de diseño con la visión innovadora ateniéndose a la política del Partido en materia de la construcción, el de seguir prestando atención primordial al fortalecimiento de las filas de obreros calificados y de dirigentes de la obra y el de reajustar en detalle las instrucciones de construcción en el departamento de política de construcción del CC del Partido y establecer la rigurosa disciplina y orden para que todas las unidades constructivas observen estrictamente su exigencia.
El día 16, el camarada Kim Jong Un dirigió las construcciones de las zonas del pico Mudu y el monte Paektu que se impulsan según el plan general de construcción de la zona turística montañosa de Samjiyon.
Hizo detallado conocimiento de la marcha de construcción de mesones, viviendas y edificios públicos de la primera zona.
Aclaró las tareas en conjunto relacionadas con la obra, entre otros, los asuntos de definir correctamente el orden de prioridades, usar con eficiencia la mano de obra, los materiales y los equipos, tomar las medidas prácticas para asegurar la calidad de los edificios y prestar la atención profunda a la protección del ambiente ecológico, y los problemas de principio pendientes en la elaboración del plan de obra para 2027.
Es importante transformar excelentemente la ciudad de Samjiyon, pero, lo más importante es infundir a todos los funcionarios y constructores el patriotismo mediante el proceso de gran cambio y formarlos como poseedores de capacidad creativa que apoyan con firmeza el pedestal del desarrollo estatal.
Subió al monte Paektu para conocer la marcha de reconstrucción de la estación Hyangdo, la parada de teleférico y otras y el estado constructivo de objetos de la zona del lago Chon del monte Paektu.
Todos los edificios que se construyen en el lugar sagrado de nuestra revolución, aunque sean pequeños sus tamaños, representarán el aspecto de nuestra arquitectura en desarrollo como creaciones monumentales únicas de nuestro Estado, señaló el camarada Kim Jong Un y reiteró la necesidad de asegurar la máxima calidad hasta los detalles de todos los factores.
La zona del monte Paektu es un lugar pintoresco incomparable con otros del mundo, que mantiene en estado original el ecosistema de la selva virgen y abarca abundantes recursos turísticos, refirió e hizo referencia a la eficacia económica y cultural y el significado perspectivo que tiene la construcción de la zona turística montañosa de Samjiyon.
Nuestra revolución echó su raíz profunda en el sagrado monte Paektu, destacó y continuó que este monte en que se dio origen a la gran idea y que garantiza con firmeza la sucesión incesante de gran revolución, deviene el tesoro revolucionario más precioso de nuestro Estado y pueblo y es el orgullo tener como el monte Paektu la base poderosa de la tradición revolucionaria y la educación ideológica.
El camarada Kim Jong Un expresó la esperanza y convicción de que todos los constructores seguirán alcanzando los méritos laborales al frente de la revolución de construcción con el orgullo y dignidad de creadores y forjadores que escriben nueva historia de prosperidad y desarrollo de nuestra época.
