Herriaren ongizatea sustatzeko funtzionarioen ardura eskatu du Kim Jong Unek/ Kim Jong Un exige responsabilidad al funcionariado para impulsar el bienestar del pueblo

Koreako Langileen Alderdiko (KLA) Batzorde Zentralaren Mahai Politikoak (Politburo) 9. aldiko Politburoaren laugarren bilera zabaldua deitu zuen abuztuaren 25ean, Alderdiaren 9. Kongresu historikoak aurkeztutako bost urteko plan berria betetzeko lehen urtea den 2026rako zeregin politiko garrantzitsuen gauzatze arrakastatsua bermatuko duten neurri politiko eta praktikoak sendotzeko helburuarekin.

Politburoaren Presidiumeko kideek, kide titularrek eta ordezkoek hartu zuten parte; eta behatzaile gisa bertaratu ziren lehen ministro ordeak eta ministro nagusiak, Defentsa Nazionaleko Ministerioko Aginte Taldeko kideak eta Alderdiaren BZko interesdun sailetako zuzendariak.

Kim Jong Un burkideak zuzendu zuen bilera.

Lehenik eta behin, Barzorde Zentralaren 9. aldiko lehen eta bigarren Osoko Bilkuretan zehaztu eta esleitutako aurtengo helburu politiko garrantzitsuen eraikuntzaren bilakaerari buruzko eta sektore ekonomiko nagusien lanen egungo egoerari buruzko txostena aztertu zuten.

Oso positiboki baloratu zuten Alderdiaren Kongresuko ebazpenak ezartzen hasi zireneko lehen urtetik Estatuko lan guztietan, osotasunean, garapen-etapa berrirako trantsizioa erakusten duten garrantzi handiko aldaketak eta arrakastak lortu izana.

Bileran azpimarratu zuten ezinbestekoa dela borroka-helburua eta asmo-puntua garbi ezartzea eta horiek betetzeko berme zientifiko eta eraginkorra prestatzea, gaur egungo uneotan, ahalegin etengabeen truke lortutako arrakasta baliotsuak metatzen diren eta igarotako garaian baino plan anitzagoak sortzen diren honetan.

Halaber, berriro gogorarazi zuten funtsezko urte honetako borrokaren izaera eta esanahia, Alderdiaren Kongresuak aurkeztutako etorkizuneko helburu handiak arrakastaz lortzeko. Eta azpimarratu zuten Ministroen Kontseiluak, Estatu Plangintza Batzordeak eta zuzendaritza ekonomikoko beste erakunde batzuek nahiz Alderdiaren BZko zuzendaritza politikoko sailek erantzukizun eta zorroztasun handiena jorratu behar dutela.

Politburoak koordinazio estrategikoa eta neurri-proiektu egokiak berrikusi zituen, aurten planifikatutako lanak zehatz-mehatz osatzeko eta epe labur, ertain eta luzeko zereginen gaitasun praktikoa sendotzeko; hori guztia lortutako arrakastak eta esperientziak sustatzearen eta, berriro ere, Estatuaren garapenaren dimentsio zein sakonera aldetik eta etorkizuneko helburuaren neurrigabetasun aldetik inoiz ikusi gabeko sorkuntza-kanpaina egiten ari den garai honetako ezaugarriei eta errealitatearen eskaerari jarraiki, ikasgaiak eta konponbide-neurriak etengabe bilatzearen printzipioari jarraituz.

Bileran printzipioak eta orientazio multzoa esleitu ziren, Estatuko ekonomiaren zuzendaritza-organoek ingurune aldatua, baldintza konplikatu aldaezinak eta zailtasunak modu zuhur eta estrategikoan gaindi zitzaten eta, batez ere, helburu politiko garrantzitsuen eraikuntzan intentsitatea ziurta zezaten.

Kim Jong Un burkideak kritikatu egin zituen Alderdiaren Kongresuko ebazpenak betetzean hautemandako desbideratze batzuk, eta esan zuen horiek ekonomia-zuzendaritzako organoen eragiketen eta aginte-gaitasun ezaren ondorio direla —heldugabeak baitira eta proportziorik gabeak gure ideal altuarekin zein aurreratze-gaitasun sendotuarekin alderatuta—, baina akats horiek gainditu eta ezabatu daitezkeela borrokarako gogoa eta borondatea berriz ere bikoizten ditugunean.

Gure funtzionarioek eraikuntza sozialistaren eremu guztietan berrikuntza eta aldaketa berria eta hazkunde-abiadura itzela bideratzeko misio garrantzitsua hartzen dute beren gain, adierazi zuen; eta gaineratu zuen Alderdi-erakunde guztiek lan antolatzaile eta politikoa modu ofentsiboagoan garatu behar dutela masen gaitasun espirituala osorik jokoan jartzeko, BZk lan guztiak lan ideologikotik ekiteko duen eskakizun aldaezinaren arabera.

Gure aurrerapenaren egungo abiadurak aurretik ikusi gabeko eta mugarik gabeko kemena eta ahalegina eskatzen ditu, esan zuen, eta azpimarratu zuen BZren 9. aldiak aurkeztutako eraldaketa-helburuak ez direla plan praktikoaren zifra hutsak, baizik eta Estatuaren prestigioa babesteko eta gure erregimenaren nagusitasuna egiaztatzeko borroka politikoaren zeregin oso garrantzitsua.

Alderdiaren ebazpenak gauzatzearen lema hartzen duten funtzionarioek gogoan izan behar dute gaur egungo eguneroko arrakastek gure aurrerapen eta garapen azkartua sinbolizatzen dutela eta herriaren ongizatea sustatzera hedatzen direla, zehaztu zuen, eta helburu berria betetzeko bide zabala irekitzeko beharra azpimarratu zuen, aurtengo borrokaren amaiera arrakastatsuarekin.

[Castellano]

El Buró Político del Comité Central del Partido del Trabajo de Corea convocó el día 25 la cuarta reunión ampliada del BP del noveno período con el propósito de reforzar las medidas políticas y prácticas que garantizaran la ejecución exitosa de las importantes tareas políticas para 2026, año primero del cumplimiento del nuevo plan quinquenal presentado por el histórico 9º Congreso del Partido.

Asistieron al cónclave los miembros del Presidium y los miembros y los suplentes, del BP del CC del PTC, y estuvieron presentes en calidad de observador los vicepremieres y los ministros principales, los miembros de mando del Ministerio de Defensa Nacional y los directivos de los departamentos interesados del CC del Partido.

El camarada Kim Jong Un presidió la reunión.

Ante todo, el BP del CC de Partido escuchó el informe sobre la marcha de construcción de los importantes objetos políticos para este año y la situación actual de los trabajos de los principales sectores económicos, que fueron determinados y asignados en los primer y segundo Plenos del 9º Período del CC del Partido.

Evaluó positivamente el hecho de que desde el primer año de la implementación de las resoluciones del Congreso partidista se logran los cambios y éxitos de gran relevancia que muestran la transición a la nueva etapa de desarrollo en todos los trabajos estatales en conjunto.

En la cita dieron énfasis a la necesidad de establecer claramente la meta de lucha y el punto de aspiración y preparar la garantía científica y eficiente de su ejecución, en los momentos de hoy cuando se acumulan los éxitos valiosos alcanzados a cambio de empeño y esfuerzos tesoneros y se conciben los planes más ambiciosos que el tiempo pasado.

También, volvieron a recordar el carácter y el significado de la lucha de este año clave para alcanzar exitosamente las ambiciosas metas perspectivas presentadas por el Congreso partidista. E hicieron hincapié en la necesidad de que el Consejo de Ministros, el Comité Estatal de Planificación y otras instituciones de dirección económica y los departamentos de dirección política del CC del Partido despliegan la mayor responsabilidad y seriedad.

El BP del CC del Partido revisó la coordinación estratégica y los proyectos de medidas apropiados para completar estrictamente las labores planeadas para este año y fortalecer la capacidad práctica de las tareas de corto, mediano y largo plazos en el principio de promover los éxitos y las experiencias ya adquiridos y buscar constantemente las lecciones y las medidas de solución conforme a las características de la época y la demanda de la realidad en que se libra la campaña de creación nunca vista tanto en la dimensión y profundidad del desarrollo del Estado como en la enormidad de la meta perspectiva.

En la reunión fueron asignados los principios y una serie de orientaciones para que los órganos de dirección de la economía estatal superaran de manera cautelosa y estratégica el ambiente cambiado, las invariables condiciones complicadas y las dificultades y, sobre todo, aseguraran sin falta la intensidad en las construcciones de los importantes objetos políticos.

El camarada Kim Jong Un criticó unas desviaciones observadas en la implementación de las resoluciones del Congreso del Partido y dijo que ellas son el resultado de las operaciones y capacidad de mando de los órganos de dirección económica, inmaduras e improporcionadas a nuestro elevado ideal y reforzada capacidad de avance, y que estos defectos son posibles de superar y eliminar cuando redoblamos nueva disposición y voluntad de lucha.

Nuestros funcionarios asumen la importante misión de conducir la nueva innovación y cambio y la velocidad de crecimiento vertiginoso en todos los dominios de la construcción socialista, señaló y agregó que todas las organizaciones partidistas deben desarrollar más ofensivamente el trabajo organizativo y político para poner en pleno juego la capacidad espiritual de las masas según la exigencia invariable del CC del Partido de emprender todos los trabajos desde la labor ideológica.

La velocidad actual de nuestro avance demanda el coraje y empeño sin precedentes e ilimitados, aseveró y apuntó que las metas de transformación presentadas por el 9º Período del CC del Partido no son simples cifras del plan práctico, sino la importantísima tarea de lucha política para defender el prestigio del Estado y comprobar la superioridad de nuestro régimen.

Los funcionarios que toman el timón de la materialización de las resoluciones partidistas deben tener presente de que los éxitos diarios de hoy simbolizan nuestro avance y desarrollo acelerados y se extienden al fomento del bienestar del pueblo, puntualizó y enfatizó la necesidad de abrir el ancho camino por el cumplimiento de nueva meta perspectiva con la culminación exitosa de la lucha de este año.